Proszę odejść!
¡Apártese, por favor!
pró-she ó-deysh'ch'!
Directo, cortante y universal. Úsalo con voz firme.
Pedir distancia a un desconocido
Solicitar que un desconocido mantenga distancia
Respuesta directa
Para pedir distancia a un desconocido en polaco di «Proszę odejść!», que suena pró-she ó-deysh'ch'! y significa «¡Apártese, por favor!». En Polonia el espacio personal se valora mucho, pero si alguien ebrio o agresivo se te acerca de más en la parada o la calle, debes ser tajante. Mantén contacto visual firme y habla con voz alta y clara; usar el trato formal 'Pan/Pani' suele marcar un límite psicológico inmediato.
Nie dotykać!
¡No me toque!
ñe do-tí-kach'!
Forma impersonal que funciona como orden rotunda.
Dystans, proszę!
¡Distancia, por favor!
dís-tans, pró-she!
Muy corto, claro e inequívoco.
Zostaw mnie!
¡Déjame en paz!
zós-taf mñe!
Informal y seco, útil si la persona insiste o invade tu espacio.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę odejść!
¡Apártese, por favor!
pró-she ó-deysh'ch'!
Directo, cortante y universal. Úsalo con voz firme.
Nie dotykać!
¡No me toque!
ñe do-tí-kach'!
Forma impersonal que funciona como orden rotunda.
Dystans, proszę!
¡Distancia, por favor!
dís-tans, pró-she!
Muy corto, claro e inequívoco.
Zostaw mnie!
¡Déjame en paz!
zós-taf mñe!
Informal y seco, útil si la persona insiste o invade tu espacio.
Proszę zachować odstęp.
Por favor, mantenga la distancia.
pró-she za-jó-vach' ód-stemp.
Fórmula educada pero seria para poner límites.
Proszę się odsunąć ode mnie.
Por favor, apártese de mí.
pró-she sh'e od-sú-nonch' ó-de mñe.
Pide físicamente que dé un paso atrás.
Nie życzę sobie tego.
No tolero esto / No quiero esto.
ñe zhí-che só-bie té-go.
Frase formal muy tajante para frenar una conducta inapropiada.
Zaraz zadzwonię na policję.
Voy a llamar a la policía ahora mismo.
zá-ras za-dzvó-ñe na po-lí-tsye.
Útil como advertencia si la persona no retrocede.
Proszę zrobić krok w tył i nie podchodzić.
Por favor, dé un paso atrás y no se acerque.
pró-she zró-bich' krok f tiu i ñe pod-jó-dj'ich'.
Orden muy específica y controlada.
Przekracza pan/pani moje granice, proszę odejść.
Está cruzando mis límites, por favor váyase.
pshe-krá-cha pan-pá-ñi mó-ye gra-ñí-tse, pró-she ó-deysh'ch'.
Usa 'pan' para hombre, 'pani' para mujer.
Nie chcę z panem/panią rozmawiać, proszę mnie nie nękać.
No quiero hablar con usted, por favor no me acose.
ñe jtse s pa-nem-pá-ñom roz-má-viach', pró-she mñe ñe nén-kach'.
'panem' con hombres, 'panią' con mujeres.
Jeśli pan/pani nie odejdzie, natychmiast wezwę pomoc.
Si no se aparta, pediré ayuda de inmediato.
yé-sh'li pan-pá-ñi ñe o-déy-dj'e, na-tíj-miast vé-zve pó-mots.
Advertencia final clara antes de gritar o llamar al 112.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
O co ci chodzi?
¿De qué vas? / ¿Cuál es tu problema?
Apártese y déjeme en paz. · pró-she ó-deysh'ch' i zos-tá-vich' mñe f spo-kó-yu.
Spokojnie, tylko pytam!
¡Tranquilo/a, solo estoy preguntando!
No me interesa, por favor mantenga distancia. · ñe in-te-re-sú-ye mñe to, pró-she za-jó-vach' dís-tans.
Masz jakiś problem?
¿Tienes algún problema?
Sí, apártese inmediatamente. · tak, pró-she sh'e od-sú-nonch' na-tíj-miast.
Daj spokój, nic ci nie robię.
Déjalo ya, no te estoy haciendo nada.
Está demasiado cerca, apártese. · stó-i pan-pá-ñi za blís-ko, pró-she ó-deysh'ch'.
Masz fajkę / parę groszy?
¿Tienes un cigarro / unas monedas?
No tengo, siga su camino. · ñe mam, pró-she ish'ch' dá-ley.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'blisko' (cerca); no la confundas con 'szybko' (rápido). Decir 'za blisko' deja claro que la persona está físicamente invadiendo tu espacio.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl imperativo formal se construye con 'Proszę' + infinitivo (ej. 'Proszę odejść'), siendo la forma más rápida y contundente de dar una orden respetando el trato de usted.
Así funciona en PoloniaEn Polonia tutear a un desconocido en un conflicto suele escalar la tensión. Mantener el trato con 'pan/pani' impone una barrera psicológica fría que a menudo frena al agresor y alerta a los testigos.