Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Alguien me está siguiendo
Pedir ayuda porque una persona te está siguiendo
Respuesta directa
Para alguien me está siguiendo en polaco di «Pomocy!», que suena po-mó-tsi! y significa «¡Ayuda!». Si sientes que alguien te persigue, busca un lugar con gente o entra a una tienda de inmediato. En Polonia, pedir ayuda directamente a un desconocido o entrar a un local diciendo que te sientes en peligro es aceptado y necesario.
Ten pan mnie śledzi.
Ese hombre me está siguiendo.
ten pan mñe sh'lé-dj'i.
Proszę dzwonić na policję!
¡Por favor, llame a la policía!
pró-she dzvó-ñich' na po-lí-tsye!
Nie znam go.
No lo conozco.
ñe znam go.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Ten pan mnie śledzi.
Ese hombre me está siguiendo.
ten pan mñe sh'lé-dj'i.
Proszę dzwonić na policję!
¡Por favor, llame a la policía!
pró-she dzvó-ñich' na po-lí-tsye!
Nie znam go.
No lo conozco.
ñe znam go.
Przepraszam, czy może mi pan/pani pomóc?
Disculpe, ¿me puede ayudar (usted)?
pshe-prá-sham, chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Ktoś za mną idzie od dłuższego czasu.
Alguien me viene siguiendo desde hace rato.
ktosh' za mnom í-dj'e ot duuzh-shé-go chá-su.
Boję się, ten człowiek jest agresywny.
Tengo miedo, ese hombre es agresivo.
bó-ye sh'e, ten chuó-viek yest a-gre-sív-ni.
Czy mogę tu zostać, aż on odejdzie?
¿Puedo quedarme aquí hasta que él se vaya?
chi mó-ge tu zós-tach', ash on o-déy-dj'e?
Czuję się zagrożony/zagrożona, bo ten mężczyzna mnie obserwuje.
Me siento amenazado/a porque ese hombre me está observando.
chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na, bo ten menzh-chíz-na mñe ob-se-rvú-ye.
Usa 'zagrożony' si eres hombre y 'zagrożona' si eres mujer.
On idzie za mną od przystanku tramwajowego.
Él me sigue desde la parada del tranvía.
on í-dj'e za mnom ot pshis-tán-ku tra-mva-yo-vé-go.
Proszę nie zostawiać mnie samej/samego, dopóki nie przyjedzie policja.
Por favor, no me deje sola/solo hasta que llegue la policía.
pró-she ñe zos-tá-viach' mñe sa-mey-sa-mé-go, do-pú-ki ñe pshi-yé-dj'e po-lí-tsya.
Usa 'samej' si eres mujer y 'samego' si eres hombre.
Czy może pan/pani sprawdzić, czy on nadal tam stoi?
¿Puede usted revisar si él todavía sigue ahí parado?
chi mó-zhe pan-pá-ñi správ-dj'ich', chi on ná-dal tam stó-i?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się dzieje?
¿Qué está pasando?
Ese hombre me está siguiendo. · ten chuó-viek mñe sh'lé-dj'i.
Znasz go?
¿Lo conoces?
No, es un extraño. · ñe, to ób-tsa o-só-ba.
Zaraz zadzwonię po policję.
Ahora mismo llamo a la policía.
Gracias, por favor hágalo. · dj'en-kú-ye, pró-she to zró-bich'.
Chcesz wejść do środka?
¿Quieres entrar (al local)?
Sí, por favor. · tak, pró-she.
On już poszedł.
Él ya se fue.
¿Puede esperar un momento conmigo? · chi mó-zhe pan-pá-ñi jfí-le ze mnom po-ché-kach'?
Gdzie on jest?
¿Dónde está él?
Allí, con la chaqueta negra. · tam, f chár-ney kúr-ttse.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pukać' (tocar a la puerta) con 'stukać' (golpear). Si necesitas que te abran rápido, grita 'Otwórzcie!' (¡Abre!) o 'Pomocy!'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'za mną' para decir 'detrás de mí' (ej. 'On idzie za mną'). Para pedir ayuda urgente, el imperativo 'Pomocy!' es más efectivo que frases largas.
Así funciona en PoloniaEl número de emergencias en Polonia es el 112. Si entras en una 'Żabka' o cualquier tienda pequeña y pides ayuda, los empleados suelen estar obligados por protocolo a ayudarte o llamar a seguridad.