Proszę mnie nie dotykać!
¡Por favor, no me toque!
pró-she mñe ñe do-tí-kach'!
Pedir que dejen de tocarte
Ordenar verbalmente a alguien que deje de tocarte
Respuesta directa
Para pedir que dejen de tocarte en polaco di «Proszę mnie nie dotykać!», que suena pró-she mñe ñe do-tí-kach'! y significa «¡Por favor, no me toque!». En situaciones de acoso o contacto no deseado en el transporte o la calle, hablar alto y firme suele disuadir al agresor. No temas llamar la atención de los demás; en Polonia la gente suele reaccionar si pides ayuda directamente.
Zabierz ręce!
¡Quita las manos!
zá-biesh rén-tse!
Directo y tajante.
Zostaw mnie!
¡Déjame!
zós-taf mñe!
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Úsalo si la persona no se detiene.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę mnie nie dotykać!
¡Por favor, no me toque!
pró-she mñe ñe do-tí-kach'!
Zabierz ręce!
¡Quita las manos!
zá-biesh rén-tse!
Directo y tajante.
Zostaw mnie!
¡Déjame!
zós-taf mñe!
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Úsalo si la persona no se detiene.
Proszę natychmiast przestać.
Por favor, pare inmediatamente.
pró-she na-tíj-miast pshés-tach'.
Nie życzę sobie tego.
No deseo esto / No permito esto.
ñe zhí-che só-bie té-go.
Frase formal muy clara para marcar límites.
Proszę się odsunąć.
Por favor, aléjese.
pró-she sh'e od-sú-nonch'.
Co Pan/Pani robi?
¿Qué está haciendo usted?
tso pan-pá-ñi ró-bi?
Cuestionar la acción en voz alta intimida al agresor.
Powiedziałem/Powiedziałam wyraźnie: proszę mnie nie dotykać.
He dicho claramente: por favor, no me toque.
po-vie-dj'a-uem-po-vie-dj'á-uam vi-rázh'-ñe: pró-she mñe ñe do-tí-kach'.
Usa 'Powiedziałem' si eres hombre, 'Powiedziałam' si eres mujer.
Jeśli Pan nie przestanie, zadzwonię na policję.
Si no para, llamaré a la policía.
yé-sh'li pan ñe pshes-tá-ñe, za-dzvó-ñe na po-lí-tsye.
Czy może mi Pan/Pani pomóc? Ten człowiek mnie zaczepia.
¿Puede ayudarme? Este hombre me está molestando.
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts? ten chuó-viek mñe za-ché-pia.
Para pedir ayuda a un tercero.
Proszę mnie zostawić w spokoju albo zacznę krzyczeć.
Por favor, déjeme en paz o empezaré a gritar.
pró-she mñe zos-tá-vich' f spo-kó-yu ál-bo zách-ne kshí-chech'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ale o co chodzi?
¿Pero de qué se trata? / ¿Qué pasa?
Por favor, váyase. · pró-she ó-deysh'ch'.
Przecież nic nie robię.
Si no estoy haciendo nada.
Veo lo que está haciendo. Por favor, pare. · ví-dze, tso pan ró-bi. pró-she pshés-tach'.
Przepraszam, to był przypadek.
Perdón, fue un accidente.
Bien, por favor tenga cuidado. · dó-bzhe, pró-she u-vá-zhach'.
Nie histeryzuj!
No seas histérico/a.
¡No me toques! · ñe do-tí-kay mñe!
Co ty sobie myślisz?
¿Qué te crees?
Por favor, aléjese inmediatamente. · pró-she sh'e od-sú-nonch' na-tíj-miast.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'no' en polaco es 'nie'. Pronúnciala con firmeza; a veces los hispanohablantes la dicen con tono de pregunta, lo que resta autoridad.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl imperativo negativo se forma con 'nie' + verbo en imperativo (ej. 'Nie dotykaj' para tuteo o 'Proszę nie dotykać' para cortesía).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si alguien te molesta en el transporte público, decir 'Proszę mnie nie dotykać' en voz alta suele hacer que otros pasajeros intervengan o que el agresor se baje en la siguiente parada.