Pomocy! Ktoś go bije!
¡Ayuda! ¡Alguien le está pegando!
po-mó-tsi! ktosh' go bí-ye!
Usa 'go' si la víctima es hombre, o 'ją' si es mujer.
Pedir ayuda ante agresión
Solicitar ayuda para una persona que está recibiendo una agresión
Respuesta directa
Para pedir ayuda ante agresión en polaco di «Pomocy! Ktoś go bije!», que suena po-mó-tsi! ktosh' go bí-ye! y significa «¡Ayuda! ¡Alguien le está pegando!». Si presencias una agresión, prioriza siempre tu seguridad y no te involucres físicamente. Llama al 112 inmediatamente, ya que es el número único de emergencias en toda Polonia y los operadores suelen hablar inglés.
Proszę dzwonić na policję!
¡Por favor llamen a la policía!
pró-she dzvó-ñich' na po-lí-tsye!
Frase directa a cualquier transeúnte.
Tutaj jest bójka!
¡Aquí hay una pelea!
tú-tay yest búy-ka!
Útil para alertar rápido a seguridad o gente cerca.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Ktoś go bije!
¡Ayuda! ¡Alguien le está pegando!
po-mó-tsi! ktosh' go bí-ye!
Usa 'go' si la víctima es hombre, o 'ją' si es mujer.
Proszę dzwonić na policję!
¡Por favor llamen a la policía!
pró-she dzvó-ñich' na po-lí-tsye!
Frase directa a cualquier transeúnte.
Tutaj jest bójka!
¡Aquí hay una pelea!
tú-tay yest búy-ka!
Útil para alertar rápido a seguridad o gente cerca.
Proszę szybko wezwać policję i pogotowie!
¡Por favor llamen rápido a la policía y a la ambulancia!
pró-she shíb-ko vé-zvach' po-lí-tsye i po-go-tó-vie!
Jakiś mężczyzna atakuje kobietę na ulicy.
Un hombre está atacando a una mujer en la calle.
yá-kish' menzh-chíz-na a-ta-kú-ye ko-bié-te na u-lí-tsi.
Indica claramente agresor y víctima.
Potrzebna jest pomoc, ktoś został pobity.
Se necesita ayuda, alguien ha sido golpeado.
po-tshéb-na yest pó-mots, ktosh' zós-tau po-bí-ti.
Czy może pan/pani zadzwonić pod 112?
¿Puede usted llamar al 112?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-dzvó-ñich' pot ?
Para comprometer a un transeúnte específico.
Tam za rogiem biją człowieka, trzeba natychmiast interweniować.
Allí a la vuelta están pegando a una persona, hay que intervenir de inmediato.
tam za ró-giem bí-yom chuo-vié-ka, tshé-ba na-tíj-miast in-te-rve-ñó-vach'.
Napastnik ma niebezpieczne narzędzie, proszę uważać i wezwać służby.
El atacante tiene un objeto peligroso, por favor tengan cuidado y llamen a los servicios de emergencia.
na-pás-tñik ma ñe-bez-piéch-ne na-zhén-dj'e, pró-she u-vá-zhach' i vé-zvach' súuzh-bi.
Widzę to przez okno, sprawca ucieka w stronę przystanku.
Lo estoy viendo por la ventana, el agresor huye hacia la parada.
ví-dze to pshes ók-no, spráf-tsa u-ch'é-ka f stró-ne pshis-tán-ku.
Información muy útil para el operador policial.
Osoba poszkodowana leży na ziemi i nie może wstać.
La víctima está tumbada en el suelo y no puede levantarse.
o-só-ba posh-ko-do-vá-na lé-zhi na zh'é-mi i ñe mó-zhe fstach'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie to się dzieje?
¿Dónde exactamente está pasando esto?
En la esquina de la calle Mickiewicza con Długa. · na ró-gu u-lí-tsi mits-kie-ví-cha i dúu-giey.
Czy sprawca ma jakąś broń?
¿El agresor tiene algún arma?
No lo veo, pero es muy agresivo. · ñe ví-dze, á-le yest bár-dzo a-gre-sív-ni.
Czy poszkodowany jest przytomny?
¿La víctima está consciente?
Sí, pero sangra y necesita una ambulancia. · tak, á-le krvá-vi i po-tshe-bú-ye ka-rét-ki.
Policja jest już w drodze. Proszę nie podchodzić.
La policía ya está en camino. Por favor no se acerque.
Entendido, espero en un lugar seguro. · ro-zú-miem, ché-kam f bez-piéch-nim miéy-stsu.
Ilu jest napastników?
¿Cuántos agresores son?
Son dos hombres con chaquetas oscuras. · yest dvuj ménzh-chizn f ch'ém-nij kúr-tkaj.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo hay ninguna confusión común entre 'cena' (precio) y 'scena' (escena) en polaco. Es una nota irrelevante y confusa.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el imperativo directo 'Proszę dzwonić' (Por favor, llame) o 'Proszę wezwać' (Por favor, llame/pida). Es la forma estándar y más clara para dar instrucciones a servicios de emergencia o transeúntes.
Así funciona en PoloniaEl 112 es gratuito y funciona incluso sin tarjeta SIM o saldo en el móvil. Si te bloqueas con el polaco, di claramente 'English, please' y el operador cambiará de idioma.