Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Pedir refugio en un comercio
Pedir refugio temporal en un comercio porque te sientes amenazado
Respuesta directa
Para pedir refugio en un comercio en polaco di «Pomocy!», que suena po-mó-tsi! y significa «¡Ayuda!». Si sientes que alguien te sigue o te amenaza en la calle, entra rápido al comercio más cercano. Los polacos suelen ser muy solidarios en situaciones de peligro real; no dudes en pedir ayuda directamente al personal.
Ktoś mnie śledzi.
Alguien me sigue.
ktosh' mñe sh'lé-dj'i.
Czy mogę tu zostać?
¿Puedo quedarme aquí?
chi mó-ge tu zós-tach'?
Niebezpiecznie.
Peligroso / Hay peligro.
ñe-bez-piéch-ñe.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Ktoś mnie śledzi.
Alguien me sigue.
ktosh' mñe sh'lé-dj'i.
Czy mogę tu zostać?
¿Puedo quedarme aquí?
chi mó-ge tu zós-tach'?
Niebezpiecznie.
Peligroso / Hay peligro.
ñe-bez-piéch-ñe.
Proszę mi pomóc, ktoś za mną idzie.
Por favor ayúdeme, alguien viene detrás de mí.
pró-she mi pó-muts, ktosh' za mnom í-dj'e.
Czy mogę tu poczekać chwilę? Boję się.
¿Puedo esperar aquí un momento? Tengo miedo.
chi mó-ge tu po-ché-kach' jfí-le? bó-ye sh'e.
Proszę wezwać policję.
Por favor, llame a la policía.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Ten człowiek mnie straszy.
Ese hombre me está asustando.
ten chuó-viek mñe strá-shi.
Przepraszam, czuję się zagrożony/zagrożona. Czy mogę zostać przy kasie?
Disculpe, me siento amenazado/a. ¿Puedo quedarme cerca de la caja?
pshe-prá-sham, chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na. chi mó-ge zós-tach' pshi ká-sh'e?
Usa la terminación según tu género.
Ktoś mnie gonił i nie chcę teraz wychodzić sam/sama na zewnątrz.
Alguien me estaba persiguiendo y no quiero salir solo/a afuera ahora mismo.
ktosh' mñe gó-ñiu i ñe jtse té-ras vi-jó-dj'ich' sam-sá-ma na zév-nontsh.
Czy mógłby pan/mogłaby pani zadzwonić po ochronę albo na policję?
¿Podría usted llamar a seguridad o a la policía?
chi múg-ubi pan-mo-guá-bi pá-ñi za-dzvó-ñich' po o-jró-ne ál-bo na po-lí-tsye?
Będę wdzięczny za pomoc, ten mężczyzna wciąż tam stoi.
Le agradeceré la ayuda, ese hombre todavía sigue ahí parado.
bén-de vdj'énch-ni za pó-mots, ten menzh-chíz-na vch'onsh tam stó-i.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się stało?
¿Qué ha pasado?
Alguien me está atacando verbalmente. · ktosh' mñe a-ta-kú-ye suóv-ñe.
Gdzie on jest?
¿Dónde está él?
Está allí, frente a la entrada. · stó-i tam, pshet véy-sh'ch'em.
Zaraz zadzwonię na policję.
Ahora mismo llamo a la policía.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Proszę wejść na zaplecze.
Por favor, pase a la trastienda.
Gracias, así es más seguro. · dj'en-kú-ye, tak yest bez-piéch-ñey.
Czy zna pan/pani tę osobę?
¿Conoce usted a esa persona?
No, es un extraño. · ñe, to ktosh' ób-tsi.
Wszystko w porządku?
¿Está todo bien?
Ahora sí, gracias por la ayuda. · yush tak, dj'en-kú-ye za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bezpieczny' (seguro) con 'bezpłatny' (gratis). En una emergencia, di claramente 'niebezpiecznie' (peligroso).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'proszę' seguido del infinitivo para pedir acciones urgentes, como 'proszę dzwonić' (por favor, llame).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las tiendas pequeñas (Żabka) o farmacias 24h son puntos seguros donde el personal suele reaccionar rápido ante el acoso callejero.