Pomocy!
¡Ayuda! / ¡Socorro!
po-mó-tsi!
La palabra más directa y efectiva para gritar.
Pedir auxilio por un ataque
Pedir auxilio porque estás siendo atacado
Respuesta directa
Para pedir auxilio por un ataque en polaco di «Pomocy!», que suena po-mó-tsi! y significa «¡Ayuda! / ¡Socorro!». Si sufres una agresión en la calle, la gente suele dudar en intervenir a menos que dejes muy claro que necesitas auxilio inmediato. Grita fuerte y directo, y si puedes, señala a alguien específico para que llame al 112.
Policja!
¡Policía!
po-lí-tsya!
Gritarlo suele asustar al agresor y alertar a testigos.
Ratunku!
¡Auxilio!
ra-tún-ku!
Uso exclusivo para peligro físico inminente.
Zostaw mnie!
¡Déjame! / ¡Suéltame!
zós-taf mñe!
Muy útil para marcar un límite claro frente a testigos.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy!
¡Ayuda! / ¡Socorro!
po-mó-tsi!
La palabra más directa y efectiva para gritar.
Policja!
¡Policía!
po-lí-tsya!
Gritarlo suele asustar al agresor y alertar a testigos.
Ratunku!
¡Auxilio!
ra-tún-ku!
Uso exclusivo para peligro físico inminente.
Zostaw mnie!
¡Déjame! / ¡Suéltame!
zós-taf mñe!
Muy útil para marcar un límite claro frente a testigos.
Proszę mi pomóc, ktoś mnie atakuje!
¡Por favor ayúdeme, alguien me está atacando!
pró-she mi pó-muts, ktosh' mñe a-ta-kú-ye!
Niech pan/pani zadzwoni na policję!
¡Llame a la policía! (a un hombre / a una mujer)
ñej pan-pá-ñi za-dzvó-ñi na po-lí-tsye!
Dirigirte a una persona concreta aumenta las opciones de que actúe.
Ten człowiek jest agresywny!
¡Este hombre es agresivo!
ten chuó-viek yest a-gre-sív-ni!
Nie znam tego człowieka!
¡No conozco a este hombre!
ñe znam té-go chuo-vié-ka!
Sirve para que los testigos no crean que es una simple riña de pareja o amigos.
Proszę zadzwonić pod numer sto dwanaście, ten człowiek mi grozi!
¡Por favor llame al 112, este hombre me está amenazando!
pró-she za-dzvó-ñich' pot nú-mer sto dva-násh'-ch'e, ten chuó-viek mi gró-zh'i!
Proszę ze mną zostać, boję się, że on wróci.
Por favor quédese conmigo, tengo miedo de que vuelva.
pró-she ze mnom zós-tach', bó-ye sh'e, zhe on vrú-ch'i.
Útil cuando el agresor se aleja pero necesitas protección.
On próbuje mnie napaść, proszę wezwać pomoc!
¡Está intentando asaltarme, por favor pida ayuda!
on pru-bú-ye mñe ná-pash'ch', pró-she vé-zvach' pó-mots!
On ma niebezpieczne narzędzie, proszę uważać!
¡Tiene un objeto peligroso, tenga cuidado!
on ma ñe-bez-piéch-ne na-zhén-dj'e, pró-she u-vá-zhach'!
Avisa a los demás si el agresor lleva un arma blanca u objeto contundente.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Już dzwonię na policję!
¡Ya estoy llamando a la policía!
¡Gracias, rápido por favor! · dj'en-kú-ye, pró-she shíb-ko!
Wszystko w porządku?
¿Está todo bien?
¡No! ¡Llame a la policía! · ñe! ñej pan-pá-ñi vé-zvie po-lí-tsye!
Uciekaj stąd!
¡Huye de aquí! / ¡Corre!
¡Voy corriendo a la tienda! · biég-ne do sklé-pu!
Widzi go pan/pani jeszcze?
¿Todavía lo ve usted?
Sí, se fue en esa dirección. · tak, pó-shedu f tám-tom stró-ne.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo grites solo 'Przepraszam' para llamar la atención en una agresión; di 'Pomocy!' o 'Ratunku!'. El silencio de los testigos polacos a menudo se debe a que creen que es una discusión privada: aclara siempre 'Nie znam go!' (¡No lo conozco!).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir ayuda de inmediato usa el imperativo cortés: 'Niech pan zadzwoni...' (dirigiéndote a un hombre) o 'Niech pani zadzwoni...' (a una mujer).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el número único de emergencias es el 112, pero el número directo de la policía es el 997. Si te sientes inseguro en la calle, busca refugio en un Żabka, gasolinera o tranvía.