Ten człowiek ma nóż!
¡Ese hombre tiene un cuchillo!
ten chuó-viek ma nush!
Directo y claro para alertar a otros o al operador.
Avisar de alguien armado
Informar que alguien está mostrando un arma o un objeto peligroso
Respuesta directa
Para avisar de alguien armado en polaco di «Ten człowiek ma nóż!», que suena ten chuó-viek ma nush! y significa «¡Ese hombre tiene un cuchillo!». Si ves a alguien exhibiendo un arma o cuchillo, busca refugio de inmediato antes de llamar al 112. Los operadores priorizan saber con precisión el arma, la ubicación exacta y la descripción del sospechoso para enviar a la policía con el equipo adecuado.
On ma broń!
¡Él tiene un arma!
on ma broñ!
Pomocy, on komuś grozi!
¡Ayuda, está amenazando a alguien!
po-mó-tsi, on kó-mush' gró-zh'i!
Tu jest niebezpiecznie.
Aquí es peligroso.
tu yest ñe-bez-piéch-ñe.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ten człowiek ma nóż!
¡Ese hombre tiene un cuchillo!
ten chuó-viek ma nush!
Directo y claro para alertar a otros o al operador.
On ma broń!
¡Él tiene un arma!
on ma broñ!
Pomocy, on komuś grozi!
¡Ayuda, está amenazando a alguien!
po-mó-tsi, on kó-mush' gró-zh'i!
Tu jest niebezpiecznie.
Aquí es peligroso.
tu yest ñe-bez-piéch-ñe.
Dzień dobry, widzę mężczyznę z niebezpiecznym narzędziem.
Buenos días, veo a un hombre con un objeto peligroso.
dj'eñ dó-bri, ví-dze menzh-chíz-ne s ñe-bez-piéch-nim na-zhén-dj'em.
Forma formal al iniciar la llamada al 112.
Jakiś człowiek wyciągnął nóż na ulicy.
Un hombre sacó un cuchillo en la calle.
yá-kish' chuó-viek vi-ch'óng-nou nush na u-lí-tsi.
Proszę szybko przysłać policję, ten pan ma pistolet.
Por favor, envíen rápido a la policía, este señor tiene una pistola.
pró-she shíb-ko pshí-suach' po-lí-tsye, ten pan ma pis-tó-let.
On nikogo nie ranił, ale wymachuje butelką.
No ha herido a nadie, pero está blandiendo una botella.
on ñi-kó-go ñe rá-ñiu, á-le vi-ma-jú-ye bu-tél-kom.
Zgłaszam agresywnego mężczyznę, który pokazuje broń przechodniom.
Reporto a un hombre agresivo que está mostrando un arma a los transeúntes.
zguá-sham a-gre-siv-né-go menzh-chíz-ne, ktú-ri po-ka-zú-ye broñ pshe-jód-ñom.
Frase formal y descriptiva para el operador de emergencias.
Stoję w bezpiecznym miejscu, podejrzany idzie w stronę przystanku.
Estoy en un lugar seguro, el sospechoso va en dirección a la parada.
stó-ye f bez-piéch-nim miéy-stsu, po-de-yzhá-ni í-dj'e f stró-ne pshis-tán-ku.
On ma w ręku rozbitą butelkę i grozi ludziom.
Tiene en la mano una botella rota y amenaza a la gente.
on ma f rén-ku roz-bí-tom bu-tél-ke i gró-zh'i lú-dj'om.
Wygląda na to, że to może być atrapa, ale woleliśmy nie ryzykować.
Parece que podría ser una réplica, pero preferimos no arriesgarnos.
vi-glón-da na to, zhe to mó-zhe bich' a-trá-pa, á-le vo-le-lísh'-mi ñe ri-zi-kó-vach'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie pan/pani się znajduje?
¿Dónde se encuentra usted exactamente?
Estoy en la calle Floriańska junto al número diez. · yés-tem na u-lí-tsi flo-riáñ-skiey pshi nu-mé-zhe dj'é-sh'ench'.
Czy ktoś został ranny?
¿Alguien resultó herido?
No, afortunadamente nadie. · ñe, na shchénsh'-ch'e ñikt.
Jak on wygląda i w co jest ubrany?
¿Cómo es él y qué ropa lleva?
Alto, con chaqueta negra con capucha. · vi-só-ki, f chár-ney kúr-ttse s kap-tú-rem.
Czy ten człowiek oddala się z miejsca?
¿Esa persona se está alejando del lugar?
Sí, va hacia la estación. · tak, í-dj'e f stró-ne dvór-tsa.
Proszę się schować i nie podchodzić.
Por favor escóndase y no se acerque.
Por supuesto, estoy dentro de una tienda. · o-chi-vísh'-ch'e, yés-tem f sklé-pie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'broń' significa arma en polaco, no la confundas con la conjugación del verbo español 'proteger' o 'defender' (aunque el verbo polaco 'bronić' significa defender). Recuerda que 'policja' se pronuncia con sonido 'ts' suave al final (politsia).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'mieć' (tener) rige acusativo: 'On ma broń' (arma, femenino acabado en consonante no cambia) o 'On ma nóż' (cuchillo, masculino inanimado no cambia en acusativo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el número general de emergencias es el 112, pero el directo de la policía es el 997. La tenencia civil de armas de fuego letales es extremadamente baja en Polonia, por lo que casi cualquier amenaza suele implicar cuchillos, bates o armas de fogueo/gas.