On chce mnie pobić!
¡Él me quiere pegar!
on jtse mñe pó-bich'!
Denunciar una amenaza de agresión
Explicar que una persona te amenazó con golpearte
Respuesta directa
Para denunciar una amenaza de agresión en polaco di «On chce mnie pobić!», que suena on jtse mñe pó-bich'! y significa «¡Él me quiere pegar!». Si alguien se comporta de forma agresiva contigo en la calle, busca un lugar con gente o cámaras. En Polonia, las amenazas verbales de violencia física son un delito si sientes un peligro real; no dudes en llamar al 112 o buscar a la policía (Policja) o guardia municipal (Straż Miejska).
Pomocy! On mi grozi.
¡Ayuda! Él me está amenazando.
po-mó-tsi! on mi gró-zh'i.
Policja, szybko!
¡Policía, rápido!
po-lí-tsya, shíb-ko!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
On chce mnie pobić!
¡Él me quiere pegar!
on jtse mñe pó-bich'!
Pomocy! On mi grozi.
¡Ayuda! Él me está amenazando.
po-mó-tsi! on mi gró-zh'i.
Policja, szybko!
¡Policía, rápido!
po-lí-tsya, shíb-ko!
Ten pan mi grozi pobiciem.
Este señor me amenaza con una paliza.
ten pan mi gró-zh'i po-bí-ch'em.
On powiedział, że mnie uderzy.
Él dijo que me va a golpear.
on po-vié-dj'au, zhe mñe u-dé-zhi.
Czuję się zagrożony/zagrożona.
Me siento amenazado/amenazada.
chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na.
Usa 'zagrożony' si eres hombre, 'zagrożona' si eres mujer.
Ten mężczyzna był bardzo agresywny i chciał mnie zaatakować.
Este hombre estaba muy agresivo y quería atacarme.
ten menzh-chíz-na biu bár-dzo a-gre-sív-ni i jch'au mñe za-a-ta-kó-vach'.
On krzyczał, że mi dołoży, jeśli stąd nie pójdę.
Él gritaba que me iba a dar (pegar) si no me iba de aquí.
on kshí-chau, zhe mi do-uó-zhi, yé-sh'li stont ñe púy-de.
'Dołożyć komuś' es una forma coloquial de decir golpear a alguien.
Proszę sprawdzić monitoring, on podniósł na mnie rękę.
Por favor revise las cámaras, él me levantó la mano (intentó pegarme).
pró-she správ-dj'ich' mo-ñi-tó-rink, on pód-ñusu na mñe rén-ke.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy on pana/panią dotknął?
¿Él le tocó (físicamente)?
No, pero me amenazó. · ñe, á-le gró-zh'iu mi.
W którą stronę poszedł?
¿Hacia qué lado se fue?
Hacia allá, hacia el parque. · f tám-tom stró-ne, do pár-ku.
Jak on wyglądał?
¿Cómo era él (apariencia)?
Tenía una chaqueta negra y barba. · miau chár-nom kúr-tke i bró-de.
Czy ma pan/pani świadków?
¿Tiene usted testigos?
Sí, esa señora lo vio todo. · tak, ta pá-ñi vi-dj'á-ua fshís-tko.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bić' (pegar/golpear habitualmente o en proceso) con 'pić' (beber). La pronunciación de la 'b' es clave para que entiendan la gravedad.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir que alguien te amenaza con algo, usa el instrumental: 'grozić' + sustantivo en instrumental (ej. 'pobiciem').
Así funciona en PoloniaEn las ciudades grandes de Polonia hay muchas cámaras de seguridad (monitoring miejski). Si el incidente ocurrió cerca de un banco o comercio, menciona 'monitoring' a la policía para que aseguren las grabaciones.