Wysoki mężczyzna, czarna kurtka.
Hombre alto, chaqueta negra.
vi-só-ki menzh-chíz-na, chár-na kúr-tka.
Directo para dar los primeros datos urgentes.
Describir a un agresor
Describir a un agresor y la dirección en la que escapó
Respuesta directa
Para describir a un agresor en polaco di «Wysoki mężczyzna, czarna kurtka.», que suena vi-só-ki menzh-chíz-na, chár-na kúr-tka. y significa «Hombre alto, chaqueta negra.». Si sufres o presencias una agresión, la policía polaca te pedirá rasgos físicos básicos y hacia dónde huyó el sospechoso de inmediato para enviar patrullas por la zona. Mantén la calma y céntrate en detalles clave como ropa llamativa, altura aproximada y puntos de referencia cercanos (parada de tranvía, parque).
Uciekł w tamtą stronę!
¡Huyó hacia allá!
ú-ch'eku f tám-tom stró-ne!
Señala con el dedo mientras lo dices.
Miał nóż w ręku.
Tenía un cuchillo en la mano.
miau nush f rén-ku.
Clave avisar si portaba un arma.
W stronę parku!
¡En dirección al parque!
f stró-ne pár-ku!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wysoki mężczyzna, czarna kurtka.
Hombre alto, chaqueta negra.
vi-só-ki menzh-chíz-na, chár-na kúr-tka.
Directo para dar los primeros datos urgentes.
Uciekł w tamtą stronę!
¡Huyó hacia allá!
ú-ch'eku f tám-tom stró-ne!
Señala con el dedo mientras lo dices.
Miał nóż w ręku.
Tenía un cuchillo en la mano.
miau nush f rén-ku.
Clave avisar si portaba un arma.
W stronę parku!
¡En dirección al parque!
f stró-ne pár-ku!
Napastnik uciekł w stronę stacji metra.
El atacante huyó en dirección a la estación de metro.
na-pás-tñik ú-ch'eku f stró-ne stá-tsyi mé-tra.
To był młody chłopak, około trzydziestu lat.
Era un chico joven, de unos treinta años.
to biu muó-di juó-pak, o-kó-uo tshi-dj'és-tu lat.
Miał na sobie ciemną bluzę z kapturem.
Llevaba puesta una sudadera oscura con capucha.
miau na só-bie ch'ém-nom blú-ze s kap-tú-rem.
Biegł w stronę skrzyżowania.
Iba corriendo hacia el cruce.
biegu f stró-ne skshi-zho-vá-ña.
Mężczyzna miał około metr osiemdziesiąt wzrostu i brodę.
El hombre medía alrededor de un metro ochenta y tenía barba.
menzh-chíz-na miau o-kó-uo metr o-sh'em-dj'é-sh'ont vzrós-tu i bró-de.
Uciekł w stronę przystanku tramwajowego, skręcił w prawo za rogiem.
Huyó hacia la parada de tranvía, dobló a la derecha a la vuelta de la esquina.
ú-ch'eku f stró-ne pshis-tán-ku tra-mva-yo-vé-go, skrén-ch'iu f prá-vo za ró-giem.
Miał tatuaż na szyi i niósł czarny plecak.
Tenía un tatuaje en el cuello y llevaba una mochila negra.
miau ta-tú-ash na shí-i i ñusu chár-ni plé-tsak.
Nie pamiętam dokładnie twarzy, ale na pewno miał na sobie czerwone buty.
No recuerdo bien la cara, pero seguro que llevaba zapatillas rojas.
ñe pa-mién-tam do-kuád-ñe tfá-zhi, á-le na pév-no miau na só-bie che-rvó-ne bú-ti.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W którą stronę uciekł?
¿En qué dirección huyó?
Recto, en dirección al parque. · prós-to, f stró-ne pár-ku.
Jak wyglądał napastnik?
¿Cómo era el atacante?
Alto, con chaqueta negra con capucha. · vi-só-ki, f chár-ney kúr-ttse s kap-tú-rem.
Miał jakąś broń?
¿Tenía algún arma?
No vi ningún arma. · ñe vi-dj'á-uem ñe vi-dj'á-uam zhád-ney bró-ñi.
Pamięta pan/pani jakieś znaki szczególne?
¿Recuerda alguna seña particular?
Sí, tenía un tatuaje en el cuello. · tak, miau ta-tú-ash na shí-i.
Czy był sam, czy z kimś?
¿Estaba solo o con alguien?
Estaba solo. · biu sam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'plecak' significa mochila, no bolso (torba). Si dices que llevaba ropa 'jasna' significa clara/luminosa, mientras que 'ciemna' es oscura.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar dirección usa siempre la frase 'w stronę' seguida del caso genitivo: 'w stronę parku' (hacia el parque), 'w stronę stacji' (hacia la estación).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los números de emergencia son el 112 (general) y el 997 (policía directa). La policía suele revisar cámaras de vigilancia de la ciudad (monitoring miejski) de inmediato si proporcionas puntos de referencia exactos.