Osobno, proszę.
Por separado, por favor.
o-sób-no, pró-she.
Pedir hablar en privado
Solicitar hablar de forma privada con personal médico o policial, lejos de la persona agresora
Respuesta directa
Para pedir hablar en privado en polaco di «Osobno, proszę.», que suena o-sób-no, pró-she. y significa «Por separado, por favor.». En situaciones de peligro o violencia, es vital separarse del agresor para hablar con las autoridades. Si la persona que te agrede está presente, busca un contacto visual directo con el oficial o médico y usa estas frases para indicar que no puedes hablar libremente.
Bez niego / Bez niej.
Sin él / Sin ella.
bes ñé-go bes ñey.
'Niego' para hombre, 'niej' para mujer.
Sam na sam.
A solas.
sam na sam.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Osobno, proszę.
Por separado, por favor.
o-sób-no, pró-she.
Bez niego / Bez niej.
Sin él / Sin ella.
bes ñé-go bes ñey.
'Niego' para hombre, 'niej' para mujer.
Sam na sam.
A solas.
sam na sam.
Chcę rozmawiać na osobności.
Quiero hablar en privado.
jtse roz-má-viach' na o-sob-nósh'-ch'i.
Czy możemy porozmawiać bez świadków?
¿Podemos hablar sin testigos?
chi mo-zhé-mi po-roz-má-viach' bes sh'fiád-kuf?
Proszę, niech on/ona wyjdzie.
Por favor, que él/ella salga.
pró-she, ñej o-nó-na víy-dj'e.
Nie czuję się bezpiecznie przy tej osobie.
No me siento a salvo cerca de esta persona.
ñe chú-ye sh'e bez-piéch-ñe pshi tey o-só-bie.
Czy jest tutaj pokój, w którym możemy porozmawiać sami?
¿Hay alguna habitación aquí donde podamos hablar solos?
chi yest tú-tay pó-kuy, f ktú-rim mo-zhé-mi po-roz-má-viach' sá-mi?
To jest sprawa prywatna, muszę o tym powiedzieć bez niego/niej.
Es un asunto privado, tengo que contarlo sin él/ella delante.
to yest sprá-va pri-vát-na, mú-she o tim po-vié-dj'ech' bes ñe-gó-ñey.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę przejść ze mną do innego pokoju.
Por favor, pase conmigo a otra habitación.
Gracias, ya voy. · dj'en-kú-ye, yush í-de.
Czy ta osoba panu/pani zagraża?
¿Esta persona le amenaza?
Sí, tengo miedo. · tak, bó-ye sh'e.
On/ona musi tutaj zostać.
Él/ella tiene que quedarse aquí.
No puedo decir la verdad delante de él/ella. · ñe mó-ge pshi ñím-ñey mú-vich' práv-di.
Spokojnie, zaraz go/ją wyprosimy.
Tranquilo/a, ahora mismo le pediremos que salga.
Muchas gracias. · bár-dzo dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo esperes a que ellos tomen la iniciativa de separarlos; a veces, por protocolo rápido, intentan hablar con todos a la vez. Pide 'osobno' (separado) desde el primer momento.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na osobności' para pedir privacidad total. Recuerda que tras la preposición 'bez' (sin) usamos el genitivo: 'bez niego' (sin él) o 'bez niej' (sin ella).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los servicios de emergencia están obligados a garantizar tu seguridad si reportas violencia doméstica (Niebieska Karta). Si te sientes intimidado, puedes pedir un traductor o una persona de apoyo neutral.