Pomocy! Proszę mi pomóc!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdeme!
po-mó-tsi! pró-she mi pó-muts!
Directo y urgente para llamar la atención.
Pedir ayuda por acoso
Pedir ayuda porque alguien te está acosando sexualmente
Respuesta directa
Para pedir ayuda por acoso en polaco di «Pomocy! Proszę mi pomóc!», que suena po-mó-tsi! pró-she mi pó-muts! y significa «¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdeme!». Si alguien te incomoda, te toca sin consentimiento o te persigue en la calle o transporte público, llamar la atención de la gente a tu alrededor es la medida más rápida y eficaz. En Polonia, dirigirte directamente a una persona concreta (como al conductor o a un transeúnte) suele funcionar mejor que gritar al aire.
Proszę mnie zostawić!
¡Déjeme en paz! / ¡Suélteme!
pró-she mñe zos-tá-vich'!
Se usa para marcar un límite claro de inmediato.
Proszę zadzwonić na policję!
¡Por favor, llame a la policía!
pró-she za-dzvó-ñich' na po-lí-tsye!
Úsalo dirigiéndote a alguien que esté cerca.
Nie znam tego człowieka!
¡No conozco a este hombre!
ñe znam té-go chuo-vié-ka!
Vital para que nadie asuma que es una discusión de pareja.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Proszę mi pomóc!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdeme!
po-mó-tsi! pró-she mi pó-muts!
Directo y urgente para llamar la atención.
Proszę mnie zostawić!
¡Déjeme en paz! / ¡Suélteme!
pró-she mñe zos-tá-vich'!
Se usa para marcar un límite claro de inmediato.
Proszę zadzwonić na policję!
¡Por favor, llame a la policía!
pró-she za-dzvó-ñich' na po-lí-tsye!
Úsalo dirigiéndote a alguien que esté cerca.
Nie znam tego człowieka!
¡No conozco a este hombre!
ñe znam té-go chuo-vié-ka!
Vital para que nadie asuma que es una discusión de pareja.
Ten człowiek mnie dotyka i zaczepia.
Este hombre me está tocando y acosando.
ten chuó-viek mñe do-tí-ka i za-ché-pia.
Czuję się zagrożony / zagrożona, proszę wezwać policję.
Me siento amenazado/a, por favor llame a la policía.
chú-ye sh'e za-gro-zhó-ni za-gro-zhó-na, pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Usa 'zagrożony' si eres hombre, 'zagrożona' si eres mujer.
Czy mogę stanąć obok pana / pani? Ktoś za mną idzie.
¿Puedo quedarme al lado de usted? Alguien me está siguiendo.
chi mó-ge stá-nonch' ó-bok pá-na pá-ñi? ktosh' za mnom í-dj'e.
Forma rápida y segura de buscar refugio junto a un desconocido.
Proszę nie podchodzić i natychmiast odejść!
¡Por favor no se acerque y váyase inmediatamente!
pró-she ñe pod-jó-dj'ich' i na-tíj-miast ó-deysh'ch'!
Para imponer un límite firme a quien te acosa.
Przepraszam, ten mężczyzna w czarnej kurtce śledzi mnie od dłuższego czasu.
Disculpe, ese hombre de chaqueta negra me sigue desde hace un buen rato.
pshe-prá-sham, ten menzh-chíz-na f chár-ney kúr-ttse sh'lé-dj'i mñe ot duuzh-shé-go chá-su.
Czy może pan / pani poczekać ze mną na przystanku, aż przyjedzie autobus?
¿Puede esperar conmigo en la parada hasta que llegue el autobús?
chi mó-zhe pan pá-ñi po-ché-kach' ze mnom na pshis-tán-ku, ash pshi-yé-dj'e au-tó-bus?
Para no quedarte a solas si la persona sigue merodeando.
Ten człowiek narusza moją przestrzeń osobistą i nie chce odejść mimo próśb.
Este hombre invade mi espacio personal y no se va a pesar de pedirlo.
ten chuó-viek na-rú-sha mó-yom pshés-tsheñ o-so-bís-tom i ñe jtse ó-deysh'ch' mí-mo prush'p.
Útil para explicar la situación con calma al personal de seguridad o policía.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy wszystko w porządku? Potrzebuje pani pomocy?
¿Está todo bien? ¿Necesita ayuda?
No, este hombre me está acosando. Por favor, quédese conmigo. · ñe, ten chuó-viek mñe nén-ka. pró-she zós-tach' ze mnom.
Zaraz zadzwonię pod 112.
Ahora mismo llamo al 112.
Gracias, por favor hágalo. · dj'en-kú-ye, bár-dzo pró-she.
Znamy się? Przecież tylko rozmawiamy.
¿Nos conocemos? Si solo estamos hablando (dice el agresor).
No le conozco. ¡Márchese de inmediato! · ñe znam pá-na. pró-she na-tíj-miast ó-deysh'ch'!
Gdzie on jest? Który to?
¿Dónde está? ¿Cuál de ellos es?
Aquel de allí, el de la sudadera gris con capucha. · ten tam, f shá-rey blú-zh'e s kap-tú-rem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo uses la palabra 'molestować' a la ligera para describir un piropo callejero o un seguimiento; en polaco 'molestowanie' suele asociarse a acoso sexual penalmente tipificado o abusos graves. En la calle es más común decir 'zaczepiać' (molestar/importunar) o 'nękać' (acosar/hostigar).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir que te dejen en paz, 'Proszę mnie zostawić' combina 'proszę' con el acusativo de 'ja' ('mnie') y el infinitivo, una estructura formal pero tajante y muy eficaz.
Así funciona en PoloniaEl número de emergencias general en Polonia es el 112 y el directo de la policía es el 997. En tranvías o trenes, acude de inmediato a la cabina del conductor (maszynista/motorniczy) o activa el intercomunicador de emergencia.