Gwałt. Pomocy.
Violación. Ayuda.
gvaut. po-mó-tsi.
Asistencia por agresión sexual
Solicitar asistencia médica después de una agresión sexual
Respuesta directa
Para asistencia por agresión sexual en polaco di «Gwałt. Pomocy.», que suena gvaut. po-mó-tsi. y significa «Violación. Ayuda.». En Polonia puedes acudir a cualquier hospital con urgencias (SOR) o llamar al 112. Es fundamental pedir una 'obdukcja' si deseas denunciar, ya que es el examen médico oficial que sirve como prueba legal.
Szpital, szybko.
Hospital, rápido.
shpí-tal, shíb-ko.
Potrzebuję lekarza.
Necesito un médico.
po-tshe-bú-ye le-ká-zha.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gwałt. Pomocy.
Violación. Ayuda.
gvaut. po-mó-tsi.
Szpital, szybko.
Hospital, rápido.
shpí-tal, shíb-ko.
Potrzebuję lekarza.
Necesito un médico.
po-tshe-bú-ye le-ká-zha.
Zostałem zgwałcony / Zostałam zgwałcona.
He sido violado/a.
zos-tá-uem zgvau-tsó-ni zos-tá-uam zgvau-tsó-na.
Usa 'Zostałem' si eres hombre, 'Zostałam' si eres mujer.
Potrzebuję badania i pomocy medycznej.
Necesito un examen y ayuda médica.
po-tshe-bú-ye ba-dá-ña i po-mó-tsi me-dích-ney.
Proszę wezwać policję.
Por favor, llamen a la policía.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Chcę zrobić obdukcję i zabezpieczyć ślady.
Quiero hacerme un examen forense y asegurar las pruebas.
jtse zró-bich' ob-dúk-tsye i za-bez-pié-chich' sh'lá-di.
Czy jest dostępna tabletka 'dzień po'?
¿Está disponible la pastilla del día después?
chi yest dos-témp-na ta-blét-ka dj'eñ po?
Potrzebuję kogoś, kto mówi po hiszpańsku lub angielsku.
Necesito a alguien que hable español o inglés.
po-tshe-bú-ye kó-gosh', kto mú-vi po jish-páñ-sku lup an-giél-sku.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy wezwać policję?
¿Llamamos a la policía?
Sí, por favor. · tak, pró-she.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo ocurrió esto?
Hace dos horas. · dvie go-dj'í-ni té-mu.
Proszę tu usiąść i poczekać.
Por favor, siéntese aquí y espere.
Está bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Czy ma Pan/Pani dokumenty?
¿Tiene usted documentos?
Tengo el pasaporte. · mam pásh-port.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo te duches ni te cambies de ropa antes del examen médico si quieres que las pruebas sean válidas legalmente.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar que algo te ha sucedido (voz pasiva), usa 'zostałem' (hombre) o 'zostałam' (mujer) seguido del participio.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la 'obdukcja' gratuita se realiza en hospitales específicos con departamento de ginecología forense. Tienes derecho a asistencia psicológica inmediata en los Centros de Intervención en Crisis (Ośrodek Interwencji Kryzysowej).