Potrzebuję pomocy. Przemoc.
Necesito ayuda. Violencia.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. pshé-mots.
Solicitar alojamiento seguro
Solicitar alojamiento seguro después de huir de una situación violenta
Respuesta directa
Para solicitar alojamiento seguro en polaco di «Potrzebuję pomocy. Przemoc.», que suena po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. pshé-mots. y significa «Necesito ayuda. Violencia.». Si te encuentras en una situación de peligro o violencia, puedes acudir a la policía o a centros de crisis (Ośrodek Interwencji Kryzysowej). En Polonia existen refugios específicos donde puedes quedarte de forma inmediata y segura.
Bezpieczne miejsce, proszę.
Un lugar seguro, por favor.
bez-piéch-ne miéy-stse, pró-she.
Nie mam gdzie spać.
No tengo dónde dormir.
ñe mam gdj'e spach'.
Boję się wrócić do domu.
Tengo miedo de volver a casa.
bó-ye sh'e vrú-ch'ich' do dó-mu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję pomocy. Przemoc.
Necesito ayuda. Violencia.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. pshé-mots.
Bezpieczne miejsce, proszę.
Un lugar seguro, por favor.
bez-piéch-ne miéy-stse, pró-she.
Nie mam gdzie spać.
No tengo dónde dormir.
ñe mam gdj'e spach'.
Boję się wrócić do domu.
Tengo miedo de volver a casa.
bó-ye sh'e vrú-ch'ich' do dó-mu.
Szukam schroniska dla ofiar przemocy.
Busco un refugio para víctimas de violencia.
shú-kam sjro-ñís-ka dla ó-fiar pshe-mó-tsi.
Czy mogę tu zostać na noc?
¿Puedo quedarme aquí por la noche?
chi mó-ge tu zós-tach' na nots?
Mój partner/Moja partnerka jest agresywny/agresywna.
Mi pareja es agresivo/agresiva.
muy par-tner-mó-ya par-tnér-ka yest a-gre-siv-ni-a-gre-sív-na.
Elegir la terminación según el género de la pareja.
Potrzebuję bezpiecznego noclegu dla mnie i dziecka.
Necesito un alojamiento seguro para mí y mi hijo/a.
po-tshe-bú-ye bez-piech-né-go no-tslé-gu dla mñe i dj'éts-ka.
Muszę natychmiast opuścić mieszkanie, bo nie czuję się tam bezpiecznie.
Tengo que dejar el piso inmediatamente porque no me siento seguro/a allí.
mú-she na-tíj-miast o-púsh'-ch'ich' miesh-ká-ñe, bo ñe chú-ye sh'e tam bez-piéch-ñe.
Czy możecie mi wskazać najbliższy Ośrodek Interwencji Kryzysowej?
¿Pueden indicarme el Centro de Intervención de Crisis más cercano?
chi mo-zhé-ch'e mi fská-zach' nay-blízh-shi o-sh'ró-dek in-te-rvén-tsyi kri-zi-só-vey?
Nie mam pieniędzy ani dokumentów, musiałem/musiałam uciekać.
No tengo dinero ni documentos, tuve que huir.
ñe mam pie-ñén-dzi á-ñi do-ku-mén-tuf, mu-sh'a-uem-mu-sh'á-uam u-ch'é-kach'.
Usar 'musiałem' si eres hombre, 'musiałam' si eres mujer.
Czy to miejsce jest anonimowe i chronione?
¿Es este lugar anónimo y protegido?
chi to miéy-stse yest a-no-ñi-mó-ve i jro-ñó-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy wezwać policję?
¿Llamo a la policía?
Sí, por favor llame a la policía. · tak, pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Ma Pan/Pani ze sobą dokumenty?
¿Tiene usted sus documentos consigo?
No, todo se quedó en casa. · ñe, fshís-tko zos-tá-uo f dó-mu.
Tu jest Pan/Pani bezpieczny/bezpieczna.
Aquí está usted seguro/a.
Gracias por la ayuda. · dj'en-kú-ye za pó-mots.
Musimy wypełnić Niebieską Kartę.
Tenemos que rellenar la Tarjeta Azul.
Bien, por favor ayúdeme a hacerlo. · dó-bzhe, pró-she mi pó-muts to zró-bich'.
Czy potrzebuje Pan/Pani lekarza?
¿Necesita usted un médico?
Sí, me duele el brazo y la cabeza. · tak, bó-li mñe rén-ka i guó-va.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bezpieczeństwo' (seguridad) con 'ubezpieczenie' (seguro médico/de coche).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar miedo se usa 'boję się' seguido del genitivo (ej. 'boję się go' - le tengo miedo a él).
Así funciona en PoloniaLa 'Niebieska Karta' (Tarjeta Azul) es un procedimiento oficial en Polonia para documentar casos de violencia doméstica y activar la protección social.