Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Denunciar acoso o contacto íntimo
Reportar que una persona intentó realizar un contacto íntimo sin consentimiento
Respuesta directa
Para denunciar acoso o contacto íntimo en polaco di «Pomocy!», que suena po-mó-tsi! y significa «¡Ayuda!». Si te encuentras en una situación de peligro o alguien te ha tocado sin tu consentimiento, debes buscar ayuda de inmediato. En Polonia, puedes acudir a la policía o llamar al 112; no necesitas hablar perfecto para que te asistan.
On mnie dotykał.
Él me estaba tocando.
on mñe do-tí-kau.
Bez zgody.
Sin consentimiento.
bes zgó-di.
Policja, proszę.
Policía, por favor.
po-lí-tsya, pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
On mnie dotykał.
Él me estaba tocando.
on mñe do-tí-kau.
Bez zgody.
Sin consentimiento.
bes zgó-di.
Policja, proszę.
Policía, por favor.
po-lí-tsya, pró-she.
Ten człowiek mnie napastował.
Ese hombre me acosó.
ten chuó-viek mñe na-pas-tó-vau.
On dotykał mnie bez mojej zgody.
Él me tocó sin mi consentimiento.
on do-tí-kau mñe bes mó-yey zgó-di.
Nie znam go, proszę mi pomóc.
No lo conozco, por favor ayúdeme.
ñe znam go, pró-she mi pó-muts.
Chcę to zgłosić na policję.
Quiero denunciar esto a la policía.
jtse to zguó-sh'ich' na po-lí-tsye.
Doszło do niechcianego kontaktu intymnego.
Hubo un contacto íntimo no deseado.
dó-shuo do ñej-ch'a-né-go kon-ták-tu in-tim-né-go.
Powiedziałem/Powiedziałam 'nie', ale on nie przestał.
Dije que no, pero él no paró.
po-vie-dj'a-uem-po-vie-dj'á-uam ñe, á-le on ñe pshés-tau.
Usa 'Powiedziałem' si eres hombre, 'Powiedziałam' si eres mujer.
Czuję się zagrożony/zagrożona, proszę wezwać patrol.
Me siento amenazado/a, por favor llamen a una patrulla.
chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na, pró-she vé-zvach' pá-trol.
Czy jest tu ktoś, kto mówi po hiszpańsku lub angielsku?
¿Hay alguien aquí que hable español o inglés?
chi yest tu ktosh', kto mú-vi po jish-páñ-sku lup an-giél-sku?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie to się stało?
¿Dónde ocurrió esto?
Aquí / En el parque / En el club. · tú-tay f pár-ku f klú-bie.
Czy ten człowiek nadal tu jest?
¿Ese hombre todavía está aquí?
Sí, está allí parado. / No, huyó. · tak, tam stó-i. ñe, ú-ch'eku.
Czy pan/pani go zna?
¿Lo conoce usted?
No, es un desconocido. · ñe, to ób-tsa o-só-ba.
Proszę tu zostać, policja jest w drodze.
Por favor quédese aquí, la policía está en camino.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Czy potrzebuje pan/pani lekarza?
¿Necesita usted un médico?
Sí, por favor. / No, gracias. · tak, pró-she. ñe, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'konkubent' se usa mucho en informes policiales para referirse a una pareja de hecho, no tiene una connotación negativa per se en el ámbito legal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar que algo sucedió sin tu permiso, usa 'bez' seguido del genitivo: 'bez mojej zgody' (sin mi consentimiento).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el número de emergencias es el 112. Si sufres una agresión, puedes acudir a cualquier comisaría (Komisariat Policji) o pedir ayuda en locales con el sello 'Safe Space' si están disponibles.