Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Pedir ayuda y protección
Preguntar cómo acceder a servicios de protección, apoyo psicológico y orientación jurídica
Respuesta directa
Para pedir ayuda y protección en polaco di «Potrzebuję pomocy.», que suena po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. y significa «Necesito ayuda.». Si te encuentras en una situación de peligro o violencia, es vital actuar rápido. En Polonia existen centros de crisis (Ośrodek Interwencji Kryzysowej) donde ofrecen refugio y asesoría gratuita sin importar tu estatus legal.
Policja, proszę.
Policía, por favor.
po-lí-tsya, pró-she.
Nie czuję się bezpiecznie.
No me siento seguro/a.
ñe chú-ye sh'e bez-piéch-ñe.
Gdzie jest schronisko?
¿Dónde hay un refugio?
gdj'e yest sjro-ñís-ko?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Policja, proszę.
Policía, por favor.
po-lí-tsya, pró-she.
Nie czuję się bezpiecznie.
No me siento seguro/a.
ñe chú-ye sh'e bez-piéch-ñe.
Gdzie jest schronisko?
¿Dónde hay un refugio?
gdj'e yest sjro-ñís-ko?
Szukam pomocy prawnej i psychologicznej.
Busco ayuda legal y psicológica.
shú-kam po-mó-tsi práv-ney i psi-jo-lo-gích-ney.
Czy jest tu ktoś, kto mówi po hiszpańsku?
¿Hay alguien aquí que hable español?
chi yest tu ktosh', kto mú-vi po jish-páñ-sku?
Potrzebuję bezpiecznego miejsca na noc.
Necesito un lugar seguro para pasar la noche.
po-tshe-bú-ye bez-piech-né-go miéy-stsa na nots.
Chcę zgłosić przemoc domową.
Quiero denunciar violencia doméstica.
jtse zguó-sh'ich' pshé-mots do-mó-vom.
Czy mogę prosić o kontakt do ośrodka interwencji kryzysowej?
¿Podría darme el contacto de un centro de intervención en crisis?
chi mó-ge pró-sh'ich' o kón-takt do o-sh'ród-ka in-te-rvén-tsyi kri-zi-só-vey?
Czy te konsultacje prawne są bezpłatne i poufne?
¿Estas consultas legales son gratuitas y confidenciales?
chi te kon-sul-tá-tsye práv-ne som bez-puát-ne i po-úf-ne?
Potrzebuję ochrony przed partnerem/partnerką.
Necesito protección frente a mi pareja.
po-tshe-bú-ye o-jró-ni pshet par-tne-rem-par-tnér-kom.
Gdzie mogę otrzymać pomoc po napaści seksualnej?
¿Dónde puedo recibir ayuda tras una agresión sexual?
gdj'e mó-ge o-tshí-mach' pó-mots po na-pásh'-ch'i sek-su-ál-ney?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy jest Pan/Pani ranny/ranna?
¿Está usted herido/a?
Sí, necesito un médico. / No. · tak, po-tshe-bú-ye le-ká-zha. ñe.
Proszę usiąść, zaraz przyjdzie psycholog.
Por favor siéntese, ahora vendrá un psicólogo.
Gracias, esperaré. · dj'en-kú-ye, po-ché-kam.
Czy chce Pan/Pani złożyć oficjalne zawiadomienie?
¿Quiere usted presentar una denuncia oficial?
Sí, quiero denunciarlo. · tak, jtse to zguó-sh'ich'.
Czy ma Pan/Pani gdzie spać dzisiaj?
¿Tiene usted dónde dormir hoy?
No, necesito refugio. · ñe, po-tshe-bú-ye sjro-ñé-ña.
To jest numer do Niebieskiej Linii.
Este es el número de la Línea Azul.
Gracias por la ayuda. · dj'en-kú-ye za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'konkubent' se usa mucho en reportes policiales para referirse a la pareja de hecho, no tiene una carga negativa necesariamente en el lenguaje legal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'potrzebuję' seguido de genitivo para expresar necesidad (ej. 'potrzebuję pomocy'). Para denunciar algo, usa 'chcę zgłosić' seguido de acusativo.
Así funciona en PoloniaLa 'Niebieska Linia' (800 120 002) es el servicio nacional gratuito para víctimas de violencia doméstica en Polonia. Atienden 24/7 y pueden derivarte a centros locales.