Potrzebuję pomocy, nie mam dokumentów.
Necesito ayuda, no tengo documentos.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi, ñe mam do-ku-mén-tuf.
Denunciar control o violencia doméstica
Informar que tu pareja o un familiar controla tus documentos, teléfono o dinero
Respuesta directa
Para denunciar control o violencia doméstica en polaco di «Potrzebuję pomocy, nie mam dokumentów.», que suena po-tshe-bú-ye po-mó-tsi, ñe mam do-ku-mén-tuf. y significa «Necesito ayuda, no tengo documentos.». Si tu pareja o un familiar te retiene el pasaporte, el dinero o el teléfono, las autoridades polacas consideran esto una forma de violencia doméstica (przemoc domowa). Puedes acudir a la policía (Policja), a un centro de crisis (Ośrodek Interwencji Kryzysowej) o llamar al teléfono de ayuda Niebieska Linia.
Mój partner zabrał mi paszport.
Mi pareja me quitó el pasaporte.
muy pár-tner zá-brau mi pásh-port.
Usa 'partnerka' si es mujer.
Nie mam dostępu do pieniędzy.
No tengo acceso al dinero.
ñe mam dos-tém-pu do pie-ñén-dzi.
On kontroluje mój telefon.
Él controla mi teléfono.
on kon-tro-lú-ye muy te-lé-fon.
Usa 'Ona' para ella.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję pomocy, nie mam dokumentów.
Necesito ayuda, no tengo documentos.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi, ñe mam do-ku-mén-tuf.
Mój partner zabrał mi paszport.
Mi pareja me quitó el pasaporte.
muy pár-tner zá-brau mi pásh-port.
Usa 'partnerka' si es mujer.
Nie mam dostępu do pieniędzy.
No tengo acceso al dinero.
ñe mam dos-tém-pu do pie-ñén-dzi.
On kontroluje mój telefon.
Él controla mi teléfono.
on kon-tro-lú-ye muy te-lé-fon.
Usa 'Ona' para ella.
Chcę zgłosić przemoc domową i kontrolę finansową.
Quiero denunciar violencia doméstica y control financiero.
jtse zguó-sh'ich' pshé-mots do-mó-vom i kon-tró-le fi-nan-só-vom.
Nie mogę wrócić do domu, boję się.
No puedo volver a casa, tengo miedo.
ñe mó-ge vrú-ch'ich' do dó-mu, bó-ye sh'e.
Partner zabrał mi dokumenty i nie chce ich oddać.
Mi pareja me quitó los documentos y no me los quiere devolver.
pár-tner zá-brau mi do-ku-mén-ti i ñe jtse ij ód-dach'.
Proszę o kontakt z tłumaczem lub prawnikiem.
Por favor, pónganme en contacto con un traductor o abogado.
pró-she o kón-takt s tuu-má-chem lup prav-ñí-kiem.
Jestem kontrolowany/kontrolowana na każdym kroku, nie mam własnych środków do życia.
Estoy controlado/controlada en cada paso, no tengo medios propios de subsistencia.
yés-tem kon-tro-lo-va-ni-kon-tro-lo-vá-na na kázh-dim kró-ku, ñe mam vuás-nij sh'ród-kuf do zhí-ch'a.
Usa la terminación -y (hombre) o -a (mujer).
Zabrano mi paszport, telefon i karty bankowe, jestem w pułapce.
Me han quitado el pasaporte, el teléfono y las tarjetas del banco, estoy atrapado/atrapada.
za-brá-no mi pásh-port, te-lé-fon i kár-ti ban-kó-ve, yés-tem f pu-uáp-tse.
Chcę złożyć zawiadomienie i założyć Niebieską Kartę.
Quiero presentar una denuncia e iniciar el procedimiento de Tarjeta Azul.
jtse zuó-zhich' za-via-do-mié-ñe i za-uó-zhich' ñe-biés-kom kár-te.
Potrzebuję bezpiecznego miejsca na nocleg, bo grozi mi niebezpieczeństwo.
Necesito un lugar seguro para pasar la noche porque estoy en peligro.
po-tshe-bú-ye bez-piech-né-go miéy-stsa na nó-tslek, bo gró-zh'i mi ñe-bez-pie-chéñ-stfo.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy grozi panu/pani bezpośrednie niebezpieczeństwo?
¿Está usted en peligro inmediato?
Sí, tengo miedo de volver a casa. · tak, bó-ye sh'e vrú-ch'ich' do dó-mu.
Gdzie znajdują się teraz pani/pana dokumenty?
¿Dónde se encuentran ahora sus documentos?
Mi pareja los tiene bajo llave. · muy pár-tner tshí-ma ye pot klú-chem.
Czy możemy założyć procedurę Niebieskiej Karty?
¿Podemos abrir el procedimiento de Niebieska Karta?
Sí, por favor, pido su ayuda. · tak, pró-she o pó-mots.
Czy potrzebuje pan/pani schronienia w ośrodku?
¿Necesita usted alojamiento en un centro de acogida?
Sí, no tengo a dónde ir. · tak, ñe mam dó-kont puysh'ch'.
Proszę podać adres zamieszkania i dane partnera.
Por favor, indique la dirección del domicilio y los datos de su pareja.
Aquí tengo anotada la dirección. · tú-tay mam za-pi-sá-ni á-dres.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa retención deliberada del pasaporte o documento de identidad de otra persona es un delito penal en Polonia (art. 276 del Código Penal), incluso si se trata de un cónyuge o familiar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl expresar privación o falta de algo con 'nie mam...', el sustantivo va siempre en genitivo: 'nie mam paszportu' (no tengo pasaporte), 'nie mam pieniędzy' (no tengo dinero).
Así funciona en PoloniaEn Polonia existe el procedimiento oficial de 'Niebieska Karta' (Tarjeta Azul), un protocolo integral policial y social para casos de violencia física, psicológica o económica. Además, el servicio telefónico gratuito 'Niebieska Linia' (800 120 002) ofrece asistencia especializada 24/7.