Nie mogę wyjść. Pomocy!
No puedo salir. ¡Ayuda!
ñe mó-ge viysh'ch'. po-mó-tsi!
Frase urgente y directa para la policía o un vecino.
Retención y amenazas en casa
Explicar que una persona te amenaza para impedir que abandones una vivienda
Respuesta directa
Para retención y amenazas en casa en polaco di «Nie mogę wyjść. Pomocy!», que suena ñe mó-ge viysh'ch'. po-mó-tsi! y significa «No puedo salir. ¡Ayuda!». Si alguien te impide salir de una vivienda por la fuerza o con amenazas, estás ante un delito grave y debes llamar al 112 inmediatamente. Habla con calma a los servicios de emergencia, da tu dirección exacta antes de cualquier otra explicación y mantén el teléfono abierto si es seguro.
On/ona mi grozi.
Él/ella me amenaza.
o-nó-na mi gró-zh'i.
Elige 'on' (él) u 'ona' (ella).
Jestem uwięziony / uwięziona.
Estoy atrapado / atrapada.
yés-tem u-vien-zh'ó-ni u-vien-zh'ó-na.
Usa la forma masculina (-y) o femenina (-a).
Proszę policję, szybko!
Policía, por favor, ¡rápido!
pró-she po-lí-tsye, shíb-ko!
Imprescindible al llamar al 112.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie mogę wyjść. Pomocy!
No puedo salir. ¡Ayuda!
ñe mó-ge viysh'ch'. po-mó-tsi!
Frase urgente y directa para la policía o un vecino.
On/ona mi grozi.
Él/ella me amenaza.
o-nó-na mi gró-zh'i.
Elige 'on' (él) u 'ona' (ella).
Jestem uwięziony / uwięziona.
Estoy atrapado / atrapada.
yés-tem u-vien-zh'ó-ni u-vien-zh'ó-na.
Usa la forma masculina (-y) o femenina (-a).
Proszę policję, szybko!
Policía, por favor, ¡rápido!
pró-she po-lí-tsye, shíb-ko!
Imprescindible al llamar al 112.
Ktoś zablokował drzwi i nie pozwala mi wyjść.
Alguien bloqueó la puerta y no me deja salir.
ktosh' za-blo-kó-vau dzhvi i ñe po-zvá-la mi viysh'ch'.
Ta osoba mi grozi, boję się o swoje życie.
Esta persona me está amenazando, temo por mi vida.
ta o-só-ba mi gró-zh'i, bó-ye sh'e o sfó-ye zhí-ch'e.
Potrzebuję natychmiastowej pomocy policji pod tym adresem.
Necesito ayuda policial inmediata en esta dirección.
po-tshe-bú-ye na-tij-mias-tó-vey po-mó-tsi po-lí-tsyi pot tim a-dré-sem.
Zabrano mi klucze i nie mogę opuścić mieszkania.
Me han quitado las llaves y no puedo abandonar el piso.
za-brá-no mi klú-che i ñe mó-ge o-púsh'-ch'ich' miesh-ká-ña.
Estructura impersonal sin marca de género.
Mój partner / współlokator zamknął drzwi na klucz i grozi mi przemocą, jeśli spróbuję wyjść.
Mi pareja / compañero de piso cerró la puerta con llave y me amenaza con violencia si intento salir.
muy pár-tner fspu-ulo-ká-tor zám-knou dzhvi na kluch i gró-zh'i mi pshe-mó-tsom, yé-sh'li spru-bú-ye viysh'ch'.
Jestem w niebezpieczeństwie, sytuacja staje się coraz bardziej agresywna, proszę przyjechać jak najszybciej.
Estoy en peligro, la situación se vuelve cada vez más agresiva, por favor vengan lo antes posible.
yés-tem f ñe-bez-pie-chéñ-stfie, si-tu-á-tsya stá-ye sh'e tsó-ras bár-dj'ey a-gre-sív-na, pró-she pshi-yé-jach' yak nay-shíb-ch'ey.
Nie chcę prowokować awantury, ale muszę bezpiecznie opuścić ten lokal.
No quiero provocar una pelea, pero necesito abandonar este inmueble de forma segura.
ñe jtse pro-vo-kó-vach' a-van-tú-ri, á-le mú-she bez-piéch-ñe o-púsh'-ch'ich' ten ló-kal.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie pan/pani się znajduje?
¿Dónde se encuentra usted exactamente?
Calle Krakowska 5, piso 12. · u-lí-tsa kra-kóf-ska , miesh-ká-ñe .
Czy ta osoba ma jakąś broń?
¿Esa persona tiene algún arma?
No veo armas, pero se comporta de forma agresiva. · ñe ví-dze bró-ñi, á-le yest a-gre-siv-ni-a-gre-sív-na.
Proszę się zamknąć w bezpiecznym pokoju.
Por favor, enciérrese en una habitación segura.
De acuerdo, estoy en el baño. · dó-bzhe, yés-tem f ua-zh'én-tse.
Czy może pan/pani bezpiecznie rozmawiać?
¿Puede usted hablar de forma segura?
No mucho, tengo que susurrar. · ñe za bár-dzo, mú-she shép-tach'.
Policja jest już w drodze.
La policía ya está en camino.
Gracias, estaré esperando cerca de la ventana. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach' pshi ók-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'zamknięte' (cerrado, a veces solo sin pestillo) con 'zamknięte na klucz' (cerrado con llave); para la policía es vital saber si la puerta está físicamente bloqueada.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'grozić' (amenazar) rige dativo: 'On mi grozi' (Él me amenaza a mí). Para decir 'no puedo salir', usa 'Nie mogę wyjść'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la privación ilegal de libertad y las amenazas penales son delitos perseguidos de oficio. Al llamar al 112, los operadores pueden transferirte a un agente que hable inglés si indicas 'English, please'.