Auto zepsute. Pomocy.
Coche roto. Ayuda.
áu-to zep-sú-te. po-mó-tsi.
Pedir ayuda en carretera
Solicitar ayuda porque tu automóvil quedó inmovilizado en una carretera
Respuesta directa
Para pedir ayuda en carretera en polaco di «Auto zepsute. Pomocy.», que suena áu-to zep-sú-te. po-mó-tsi. y significa «Coche roto. Ayuda.». Si tu coche se avería en Polonia, lo primero es ponerte el chaleco reflectante y colocar el triángulo de emergencia. En autopistas, busca los postes de auxilio SOS o llama a tu seguro (assistance) para evitar multas por bloqueos prolongados.
Gdzie jestem? Nie wiem.
¿Dónde estoy? No lo sé.
gdj'e yés-tem? ñe viem.
Potrzebuję lawety.
Necesito una grúa.
po-tshe-bú-ye la-vé-ti.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Auto zepsute. Pomocy.
Coche roto. Ayuda.
áu-to zep-sú-te. po-mó-tsi.
Gdzie jestem? Nie wiem.
¿Dónde estoy? No lo sé.
gdj'e yés-tem? ñe viem.
Potrzebuję lawety.
Necesito una grúa.
po-tshe-bú-ye la-vé-ti.
Moje auto stanęło na drodze.
Mi coche se paró en la carretera.
mó-ye áu-to sta-né-uo na dró-dze.
Czy może Pan/Pani wezwać pomoc drogową?
¿Puede usted llamar a la asistencia en carretera?
chi mó-zhe pan-pá-ñi vé-zvach' pó-mots dro-gó-vom?
Silnik nie działa, nie mogę jechać.
El motor no funciona, no puedo conducir.
sh'íl-ñik ñe dj'á-ua, ñe mó-ge yé-jach'.
Zepsuł mi się samochód i stoję na poboczu.
Se me ha estropeado el coche y estoy parado en el arcén.
zép-suu mi sh'e sa-mó-jut i stó-ye na po-bó-chu.
Czy może Pan wysłać lawetę pod ten adres?
¿Puede enviar una grúa a esta dirección?
chi mó-zhe pan ví-suach' la-vé-te pot ten á-dres?
Mam wykupione ubezpieczenie assistance, czy to coś kosztuje?
Tengo contratado el seguro de asistencia, ¿esto cuesta algo?
mam vi-ku-pió-ne u-bez-pie-ché-ñe as-sh'is-tán-tse, chi to tsosh' kosh-tú-ye?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie Pan/Pani stoi?
¿Dónde está usted exactamente?
Estoy en la autopista A2, kilómetro cien. · stó-ye na au-tos-trá-dj'e a, ki-ló-metr sto.
Czy ma Pan trójkąt i kamizelkę?
¿Tiene usted el triángulo y el chaleco?
Sí, ya he puesto el triángulo. · tak, yush vis-ta-ví-uem trúy-kont.
Laweta będzie za około trzydzieści minut.
La grúa estará en unos treinta minutos.
Bien, esperaré junto al coche. · dó-bzhe, bén-de ché-kach' pshi áu-ch'e.
Co się stało? Silnik czy opona?
¿Qué ha pasado? ¿Motor o neumático?
Creo que el motor, está saliendo humo. · jí-ba sh'íl-ñik, dí-mi sh'e.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'autostrada' (autopista) con 'droga ekspresowa' (vía rápida); aunque son parecidas, los números de salida y servicios pueden variar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'zepsuł mi się' (se me rompió) para objetos masculinos como 'samochód'. Si es algo femenino como 'opona', usa 'zepsuła mi się'.
Así funciona en PoloniaEn autopistas polacas es obligatorio llevar chaleco reflectante al salir del vehículo. Si no tienes asistencia privada, llamar a la policía (997) o emergencias (112) puede ayudarte a contactar con el servicio de mantenimiento de la vía.