Kolizja. Ulica Marszałkowska.
Colisión. Aquí, calle Marszałkowska.
ko-lí-zya. u-lí-tsa mar-shau-kóf-ska.
Reportar una colisión de coche
Explicar que participaste en una colisión y necesitas asistencia
Respuesta directa
Para reportar una colisión de coche en polaco di «Kolizja. Ulica Marszałkowska.», que suena ko-lí-zya. u-lí-tsa mar-shau-kóf-ska. y significa «Colisión. Aquí, calle Marszałkowska.». En Polonia, si no hay heridos, no es obligatorio llamar a la policía, pero debes mover los coches para no bloquear el tráfico. Si el otro conductor no acepta la culpa o hay heridos, llama al 112 de inmediato.
Potrzebuję pomocy. Laweta.
Necesito ayuda. Grúa.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. la-vé-ta.
Bez rannych. Tylko samochód.
Sin heridos. Solo el coche.
bes rán-nij. tíl-ko sa-mó-jut.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kolizja. Ulica Marszałkowska.
Colisión. Aquí, calle Marszałkowska.
ko-lí-zya. u-lí-tsa mar-shau-kóf-ska.
Potrzebuję pomocy. Laweta.
Necesito ayuda. Grúa.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. la-vé-ta.
Bez rannych. Tylko samochód.
Sin heridos. Solo el coche.
bes rán-nij. tíl-ko sa-mó-jut.
Miałem/Miałam kolizję. Proszę o pomoc.
He tenido una colisión. Por favor, pido ayuda.
mia-uem-miá-uam ko-lí-zye. pró-she o pó-mots.
Usa 'miałem' si eres hombre y 'miałam' si eres mujer.
Czy może Pan wezwać policję?
¿Puede usted llamar a la policía?
chi mó-zhe pan vé-zvach' po-lí-tsye?
Mój samochód jest uszkodzony i nie jedzie.
Mi coche está dañado y no arranca/camina.
muy sa-mó-jut yest ush-ko-dzó-ni i ñe yé-dj'e.
Doszło do stłuczki, ale nikomu nic się nie stało.
Hubo un choque leve, pero nadie resultó herido.
dó-shuo do stúuch-ki, á-le ñi-kó-mu ñits sh'e ñe stá-uo.
Drugi kierowca uciekł z miejsca zdarzenia.
El otro conductor huyó del lugar del accidente.
drú-gi kie-róf-tsa ú-ch'eku s miéy-stsa zda-zhé-ña.
Potrzebuję protokołu dla ubezpieczalni.
Necesito el acta para la aseguradora.
po-tshe-bú-ye pro-to-kó-uu dla u-bez-pie-chál-ñi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy są ranni?
¿Hay heridos?
No, todos están bien. · ñe, fshís-tsi som tsá-li.
Proszę zjechać na pobocze.
Por favor, apártese al arcén.
Bien, ya muevo el coche. · dó-bzhe, yush pshes-tá-viam áu-to.
To Pana/Pani wina.
Es culpa de usted.
No estoy de acuerdo, llamo a la policía. · ñe zgá-dzam sh'e, dzvó-ñe na po-lí-tsye.
Ma Pan/Pani oświadczenie sprawcy?
¿Tiene usted el formulario de declaración de culpabilidad?
Lo tengo en la guantera, ahora mismo lo rellenamos. · mam f sjóf-ku, zá-ras vi-pi-shé-mi.
Gdzie dokładnie jesteście?
¿Dónde estáis exactamente?
Cerca del cruce con la calle Polna. · pshi skshi-zho-vá-ñu s u-lí-tsom pól-nom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'kolizja' (choque sin heridos) con 'wypadek' (accidente con heridos). Usar 'wypadek' movilizará a los servicios de emergencia con mucha más urgencia.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir algo educadamente usa 'Poproszę' + acusativo. Por ejemplo: 'Poproszę lawetę' (Pido una grúa).
Así funciona en PoloniaSi ambos conductores están de acuerdo en quién tuvo la culpa, basta con firmar un 'Oświadczenie sprawcy kolizji' sin llamar a la policía. Ten siempre una copia impresa en la guantera.