Wypadek samochodowy tutaj.
Accidente de coche aquí.
vi-pá-dek sa-mo-jo-dó-vi tú-tay.
Llamar a emergencias por accidente
Llamar a emergencias después de presenciar un accidente de tránsito
Respuesta directa
Para llamar a emergencias por accidente en polaco di «Wypadek samochodowy tutaj.», que suena vi-pá-dek sa-mo-jo-dó-vi tú-tay. y significa «Accidente de coche aquí.». En Polonia el número de emergencias es el 112. Mantén la calma y prepárate para dar la ubicación exacta, ya que las operadoras suelen hablar inglés pero agradecerán que sepas indicar lo básico en polaco.
Są ranni.
Hay heridos.
som rán-ñi.
Potrzebna karetka i policja.
Se necesita ambulancia y policía.
po-tshéb-na ka-rét-ka i po-lí-tsya.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wypadek samochodowy tutaj.
Accidente de coche aquí.
vi-pá-dek sa-mo-jo-dó-vi tú-tay.
Są ranni.
Hay heridos.
som rán-ñi.
Potrzebna karetka i policja.
Se necesita ambulancia y policía.
po-tshéb-na ka-rét-ka i po-lí-tsya.
Dzień dobry, zgłaszam wypadek na ulicy...
Buenos días, informo de un accidente en la calle...
dj'eñ dó-bri, zguá-sham vi-pá-dek na u-lí-tsi...
Dwie osoby są poszkodowane.
Dos personas están heridas/afectadas.
dvie o-só-bi som posh-ko-do-vá-ne.
Czy może Pan/Pani wysłać pomoc?
¿Puede enviar ayuda?
chi mó-zhe pan-pá-ñi ví-suach' pó-mots?
Doszło do zderzenia dwóch aut na skrzyżowaniu.
Ha ocurrido una colisión de dos coches en el cruce.
dó-shuo do zde-zhé-ña dvuj aut na skshi-zho-vá-ñu.
Jeden kierowca jest nieprzytomny, ale oddycha.
Un conductor está inconsciente, pero respira.
yé-den kie-róf-tsa yest ñe-pshi-tóm-ni, á-le od-dí-ja.
Czekam na miejscu przy samochodzie.
Espero en el lugar junto al coche.
ché-kam na miéy-stsu pshi sa-mo-jó-dj'e.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie jesteście?
¿Dónde estáis exactamente?
Calle Marszałkowska, esquina con Świętokrzyska. · u-lí-tsa mar-shau-kóf-ska, ruk sh'fien-to-kshís-kiey.
Ile osób jest rannych?
¿Cuántas personas están heridas?
Dos personas, un hombre y una mujer. · dvie o-só-bi, yé-den menzh-chíz-na i yéd-na ko-bié-ta.
Czy ktoś jest uwięziony w aucie?
¿Hay alguien atrapado en el coche?
Sí, las puertas están bloqueadas. · tak, dzhvi som za-blo-ko-vá-ne.
Proszę nie rozłączać się.
Por favor, no cuelgue.
Bien, espero en la línea. · dó-bzhe, ché-kam na lí-ñii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'ranny' (herido) con 'rano' (mañana). En una emergencia, la precisión al pronunciar el lugar es vital; si no sabes el nombre de la calle, busca un punto de referencia cercano.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Są ranni' para decir 'hay heridos'. Para indicar ubicación, usa la preposición 'na' seguida del nombre de la calle.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio llevar un extintor y un botiquín en el coche. Si presencias un accidente, estás legalmente obligado a prestar auxilio si es seguro hacerlo.