Wypadek. Autostrada A4.
Accidente. Autopista A4.
vi-pá-dek. au-tos-trá-da a.
Di 'Wypadek' (accidente) o 'Awaria' (avería) y el nombre de la vía.
Pedir ayuda en la autopista
Preguntar cómo recibir asistencia cuando te encuentras en una autopista y desconoces el idioma
Respuesta directa
Para pedir ayuda en la autopista en polaco di «Wypadek. Autostrada A4.», que suena vi-pá-dek. au-tos-trá-da a. y significa «Accidente. Autopista A4.». En las autopistas polacas (autostrady) hay postes de emergencia SOS cada 2 km si no tienes batería. Si llamas al 112, mantén la calma; el operador localizará tu posición por GPS o por los hitos kilométricos en el arcén.
Potrzebuję pomocy. Nie mówię po polsku.
Necesito ayuda. No hablo polaco.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. ñe mú-vie po pól-sku.
Laweta, proszę.
Grúa, por favor.
la-vé-ta, pró-she.
'Laweta' es la palabra clave para asistencia en carretera.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wypadek. Autostrada A4.
Accidente. Autopista A4.
vi-pá-dek. au-tos-trá-da a.
Di 'Wypadek' (accidente) o 'Awaria' (avería) y el nombre de la vía.
Potrzebuję pomocy. Nie mówię po polsku.
Necesito ayuda. No hablo polaco.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. ñe mú-vie po pól-sku.
Laweta, proszę.
Grúa, por favor.
la-vé-ta, pró-she.
'Laweta' es la palabra clave para asistencia en carretera.
Dzień dobry, miałem/miałam awarię na autostradzie.
Buenos días, he tenido una avería en la autopista.
dj'eñ dó-bri, mia-uem-miá-uam a-vá-rie na au-tos-trá-dj'e.
Usa 'miałem' si eres hombre, 'miałam' si eres mujer.
Czy może Pan/Pani wysłać pomoc drogową?
¿Puede usted enviar asistencia en carretera?
chi mó-zhe pan-pá-ñi ví-suach' pó-mots dro-gó-vom?
Jestem na setnym kilometrze w stronę Krakowa.
Estoy en el kilómetro cien en dirección a Cracovia.
yés-tem na sét-nim ki-lo-mé-tshe f stró-ne kra-kó-va.
Busca el número en los postes pequeños al lado de la carretera.
Mój samochód stanął na środku drogi i nie mogę go odpalić.
Mi coche se paró en medio de la carretera y no puedo arrancarlo.
muy sa-mó-jut stá-nou na sh'ród-ku dró-gi i ñe mó-ge go od-pá-lich'.
Proszę o przysłanie lawety pod ten adres GPS.
Por favor, envíen una grúa a esta dirección GPS.
pró-she o pshi-suá-ñe la-vé-ti pot ten á-dres gps.
Czy operator mówi po angielsku lub hiszpańsku?
¿El operador habla inglés o español?
chi o-pe-rá-tor mú-vi po an-giél-sku lup jish-páñ-sku?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy są osoby poszkodowane?
¿Hay personas heridas?
No, solo el coche. / Sí, una persona. · ñe, tíl-ko sa-mó-jut. tak, yéd-na o-só-ba.
Proszę podać numer drogi i kilometr.
Por favor, diga el número de carretera y el kilómetro.
Autopista A2, kilómetro 205. · au-tos-trá-da a, ki-ló-metr dviésh'-ch'e pión-ti.
Proszę czekać za barierą energochłonną.
Por favor, espere detrás de la barrera de seguridad.
De acuerdo, espero tras la barrera. · dó-bzhe, ché-kam za ba-rié-rom.
Gdzie Pan/Pani dokładnie jest?
¿Dónde está usted exactamente?
Envío la ubicación por WhatsApp. · vi-sí-uam lo-ka-li-zá-tsye pshes fját-sapp.
Laweta będzie za trzydzieści minut.
La grúa estará en treinta minutos.
Gracias, estaré esperando. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'droga' (carretera/camino) con 'droga' (cara - femenino de caro). Si dices 'Autostrada jest droga', estás diciendo que la autopista es cara (de peaje o costo elevado).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na' + locativo para indicar dónde estás: 'na autostradzie' (en la autopista), 'na poboczu' (en el arcén).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio ponerse el chaleco reflectante antes de salir del coche en la autopista y colocar el triángulo a 100 metros del vehículo.