Pedir asistencia por una falla mecánica peligrosa durante la conducción
Respuesta directa
Para asistencia por falla mecánica en polaco di «Awaria samochodu. Pomocy.», que suena a-vá-ria sa-mo-jó-du. po-mó-tsi. y significa «Avería del coche. Ayuda.». Si tu coche falla en una vía rápida, detente en el arcén, pon el triángulo y ponte el chaleco reflectante. En Polonia, las grúas suelen llegar rápido si llamas al seguro o a la asistencia privada (Pomoc Drogowa).
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Awaria samochodu. Pomocy.
Avería del coche. Ayuda.
a-vá-ria sa-mo-jó-du. po-mó-tsi.
Autostrada, kilometr sto dwa.
Autopista, kilómetro ciento dos.
au-tos-trá-da, ki-ló-metr sto dva.
Indica siempre el kilómetro que verás en los postes al lado de la vía.
Silnik nie działa.
El motor no funciona.
sh'íl-ñik ñe dj'á-ua.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Awaria samochodu. Pomocy.
Avería del coche. Ayuda.
a-vá-ria sa-mo-jó-du. po-mó-tsi.
Autostrada, kilometr sto dwa.
Autopista, kilómetro ciento dos.
au-tos-trá-da, ki-ló-metr sto dva.
Indica siempre el kilómetro que verás en los postes al lado de la vía.
Silnik nie działa.
El motor no funciona.
sh'íl-ñik ñe dj'á-ua.
Dzień dobry, mam awarię na drodze S8.
Buenos días, tengo una avería en la carretera S8.
dj'eñ dó-bri, mam a-vá-rie na dró-dze s.
Potrzebuję lawety do Warszawy.
Necesito una grúa para Varsovia.
po-tshe-bú-ye la-vé-ti do var-shá-vi.
Z samochodu leci dym.
Sale humo del coche.
s sa-mo-jó-du lé-ch'i dim.
Proszę o pomoc drogową.
Por favor, solicito asistencia en carretera.
pró-she o pó-mots dro-gó-vom.
Mój samochód nagle zgasł i nie chce odpalić.
Mi coche se apagó de repente y no quiere arrancar.
muy sa-mó-jut ná-gle zgasu i ñe jtse od-pá-lich'.
Jestem na pasie awaryjnym, trzysta metrów za zjazdem.
Estoy en el carril de emergencia, trescientos metros después de la salida.
yés-tem na pá-sh'e a-va-ríy-nim, tshís-ta mé-truf za zyáz-dem.
Hamulce nie działają poprawnie, to niebezpieczne.
Los frenos no funcionan correctamente, es peligroso.
ja-múl-tse ñe dj'a-uá-yom po-práv-ñe, to ñe-bez-piéch-ne.
Czy może Pan wysłać mechanika lub lawetę?
¿Puede enviar un mecánico o una grúa?
chi mó-zhe pan ví-suach' me-ja-ñí-ka lup la-vé-te?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie Pan/Pani jest?
¿Dónde está exactamente usted?
Tú:Jestem na autostradzie A2 w stronę Poznania.
Estoy en la autopista A2 en dirección a Poznań. · yés-tem na au-tos-trá-dj'e a f stró-ne poz-ná-ña.
Jaki to model i numer rejestracyjny?
¿Qué modelo es y cuál es el número de matrícula?
Tú:To Toyota, numer...
Es un Toyota, número... · to to-i-ó-ta, nú-mer...
Czy ma Pan/Pani trójkąt i kamizelkę?
¿Tiene usted el triángulo y el chaleco?
Tú:Tak, wszystko mam.
Sí, lo tengo todo. · tak, fshís-tko mam.
Laweta będzie za trzydzieści minut.
La grúa estará en treinta minutos.
Tú:Dziękuję, czekam w bezpiecznym miejscu.
Gracias, espero en un lugar seguro. · dj'en-kú-ye, ché-kam f bez-piéch-nim miéy-stsu.
Czy są osoby poszkodowane?
¿Hay personas heridas?
Tú:Nie, tylko awaria silnika.
No, solo avería del motor. · ñe, tíl-ko a-vá-ria sh'il-ñí-ka.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'paliwo' (combustible) con 'pali się' (se está quemando). Si dices 'auto się pali', vendrán los bomberos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'mam' (tengo) seguido de acusativo para el problema: 'Mam awarię' (Tengo una avería), 'Mam problem' (Tengo un problema).
Así funciona en PoloniaEn autopistas polacas es obligatorio salir del coche y esperar detrás de la barrera de seguridad por tu protección.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información