Intercambiar información de contacto y seguro después de un accidente
Respuesta directa
Para intercambiar datos tras un accidente en polaco di «Wypadek. Proszę dokumenty.», que suena vi-pá-dek. pró-she do-ku-mén-ti. y significa «Accidente. Por favor, documentos.». En Polonia, si no hay heridos, no es obligatorio llamar a la policía, pero debes rellenar un parte amistoso. Asegúrate de tomar fotos de los daños y de la póliza del otro conductor antes de mover los coches.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wypadek. Proszę dokumenty.
Accidente. Por favor, documentos.
vi-pá-dek. pró-she do-ku-mén-ti.
Ubezpieczenie i dowód osobisty.
Seguro y documento de identidad.
u-bez-pie-ché-ñe i dó-vut o-so-bís-ti.
Zdjęcie, proszę.
Una foto, por favor.
zdyén-ch'e, pró-she.
Útil para pedir fotografiar su póliza o matrícula.
Nie mówię dobrze po polsku.
No hablo bien polaco.
ñe mú-vie dó-bzhe po pól-sku.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wypadek. Proszę dokumenty.
Accidente. Por favor, documentos.
vi-pá-dek. pró-she do-ku-mén-ti.
Ubezpieczenie i dowód osobisty.
Seguro y documento de identidad.
u-bez-pie-ché-ñe i dó-vut o-so-bís-ti.
Zdjęcie, proszę.
Una foto, por favor.
zdyén-ch'e, pró-she.
Útil para pedir fotografiar su póliza o matrícula.
Nie mówię dobrze po polsku.
No hablo bien polaco.
ñe mú-vie dó-bzhe po pól-sku.
Musimy spisać oświadczenie sprawcy.
Tenemos que redactar la declaración del culpable.
mu-sh'í-mi spí-sach' o-sh'fiad-ché-ñe spráf-tsi.
Czy mogę zobaczyć pana/pani ubezpieczenie?
¿Puedo ver su seguro (de usted)?
chi mó-ge zo-bá-chich' pa-na-pá-ñi u-bez-pie-ché-ñe?
Proszę tutaj podpisać.
Por favor, firme aquí.
pró-she tú-tay pod-pí-sach'.
Zróbmy zdjęcia uszkodzeń.
Hagamos fotos de los daños.
zrúb-mi zdyén-ch'a ush-kó-dzeñ.
Kto jest winny według pana/pani?
¿Quién es el culpable según usted?
kto yest vín-ni vé-duuk pa-na-pá-ñi?
Zadzwońmy na policję, jeśli się nie zgadzamy.
Llamemos a la policía si no estamos de acuerdo.
za-dzvóñ-mi na po-lí-tsye, yé-sh'li sh'e ñe zga-dzá-mi.
Potrzebuję numeru polisy i nazwy firmy.
Necesito el número de póliza y el nombre de la empresa.
po-tshe-bú-ye nu-mé-ru po-lí-si i ná-zvi fír-mi.
Mój samochód jest z wypożyczalni.
Mi coche es de alquiler.
muy sa-mó-jut yest s vi-po-zhi-chál-ñi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To nie moja wina.
No es mi culpa.
Tú:Musimy wezwać policję.
Tenemos que llamar a la policía. · mu-sh'í-mi vé-zvach' po-lí-tsye.
Mam ubezpieczenie w PZU.
Tengo el seguro en PZU (aseguradora común).
Tú:Proszę numer polisy.
El número de póliza, por favor. · pró-she nú-mer po-lí-si.
Spiszmy oświadczenie.
Escribamos la declaración.
Tú:Mam druk w samochodzie.
Tengo el formulario en el coche. · mam druk f sa-mo-jó-dj'e.
Nie mam przy sobie dokumentów.
No llevo los documentos encima.
Tú:W takim razie dzwonię po policję.
En ese caso llamo a la policía. · f tá-kim rá-zh'e dzvó-ñe po po-lí-tsye.
Czy wszystko w porządku?
¿Está todo bien?
Tú:Tak, nikt nie jest ranny.
Sí, nadie está herido. · tak, ñikt ñe yest rán-ni.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'mandat' (multa) con 'mandato'. Si la policía llega y determina un culpable, le pondrán un 'mandat'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'pan' (usted masc.) o 'pani' (usted fem.) para mantener la calma y la distancia profesional en un momento de tensión.
Así funciona en PoloniaEn Polonia el formulario se llama 'Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym'. Es muy recomendable llevar uno impreso en el coche (en polaco e inglés/español).
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información