Wypadek, potrącenie!
¡Accidente, atropello!
vi-pá-dek, po-tron-tsé-ñe!
Informar atropello de peatón o ciclista
Informar que un vehículo atropelló a un peatón o ciclista
Respuesta directa
Para informar atropello de peatón o ciclista en polaco di «Wypadek, potrącenie!», que suena vi-pá-dek, po-tron-tsé-ñe! y significa «¡Accidente, atropello!». En Polonia, el número de emergencias es el 112. Debes mantener la calma y dar primero la ubicación exacta antes de describir las lesiones para que la ayuda se ponga en camino de inmediato.
Tu jest ranny pieszy.
Aquí hay un peatón herido.
tu yest rán-ni pié-shi.
Ranny rowerzysta, krew.
Ciclista herido, sangre.
rán-ni ro-ve-zhís-ta, kref.
Ulica Marszałkowska, szybko!
Calle Marszałkowska, ¡rápido!
u-lí-tsa mar-shau-kóf-ska, shíb-ko!
Sustituye por el nombre de la calle donde estés.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wypadek, potrącenie!
¡Accidente, atropello!
vi-pá-dek, po-tron-tsé-ñe!
Tu jest ranny pieszy.
Aquí hay un peatón herido.
tu yest rán-ni pié-shi.
Ranny rowerzysta, krew.
Ciclista herido, sangre.
rán-ni ro-ve-zhís-ta, kref.
Ulica Marszałkowska, szybko!
Calle Marszałkowska, ¡rápido!
u-lí-tsa mar-shau-kóf-ska, shíb-ko!
Sustituye por el nombre de la calle donde estés.
Doszło do potrącenia pieszego na pasach.
Ha ocurrido un atropello de un peatón en el paso de cebra.
dó-shuo do po-tron-tsé-ña pie-shé-go na pá-saj.
Samochód uderzył w rowerzystę.
Un coche ha golpeado a un ciclista.
sa-mó-jut u-dé-zhiu f ro-ve-zhís-te.
Osoba jest nieprzytomna, ale oddycha.
La persona está inconsciente, pero respira.
o-só-ba yest ñe-pshi-tóm-na, á-le od-dí-ja.
Potrzebna karetka, ranny mocno krwawi.
Se necesita ambulancia, el herido sangra mucho.
po-tshéb-na ka-rét-ka, rán-ni móts-no krvá-vi.
Kierowca uciekł z miejsca zdarzenia, nie mam numerów.
El conductor huyó del lugar de los hechos, no tengo la matrícula.
kie-róf-tsa ú-ch'eku s miéy-stsa zda-zhé-ña, ñe mam nu-mé-ruf.
Poszkodowany ma prawdopodobnie złamaną nogę.
El afectado tiene probablemente la pierna rota.
posh-ko-do-vá-ni ma prav-do-po-dób-ñe zua-má-nom nó-ge.
Zabezpieczyliśmy miejsce wypadku trójkątem.
Hemos asegurado el lugar del accidente con el triángulo.
za-bez-pie-chi-lísh'-mi miéy-stse vi-pád-ku truy-kón-tem.
Czy może Pan/Pani przysłać pomoc jak najszybciej?
¿Puede enviar ayuda lo antes posible?
chi mó-zhe pan-pá-ñi pshí-suach' pó-mots yak nay-shíb-ch'ey?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie to się stało?
¿Dónde ha ocurrido exactamente?
Calle Nowy Świat, esquina con Świętokrzyska. · u-lí-tsa nó-vi sh'fiat, ruk sh'fien-to-kshís-kiey.
Czy poszkodowany oddycha?
¿El afectado respira?
Sí, respira, pero no habla. · tak, od-dí-ja, á-le ñe mú-vi.
Proszę nie ruszać rannych.
Por favor, no mueva a los heridos.
Bien, esperamos a la ambulancia. · dó-bzhe, che-ká-mi na ka-rét-ke.
Ile osób jest rannych?
¿Cuántas personas están heridas?
Solo una persona, el ciclista. · tíl-ko yéd-na o-só-ba, ro-ve-zhís-ta.
Czy sprawca jest na miejscu?
¿Está el culpable en el lugar?
Sí, el conductor está esperando aquí. · tak, kie-róf-tsa ché-ka tú-tay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'karetka' es la forma común para ambulancia; aunque 'ambulans' existe, en una emergencia 'karetka' es lo que más rápido entenderán.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na pasach' para indicar que el accidente ocurrió en el paso de cebra. El verbo 'potrącić' (atropellar) suele usarse en forma pasiva: 'został potrącony' (fue atropellado).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio por ley prestar auxilio (dentro de tus capacidades) y llamar a emergencias; no hacerlo es un delito. Si el accidente es grave, no muevas a la víctima a menos que haya riesgo de incendio o explosión.