Explicar a la aseguradora cómo ocurrió un siniestro
Respuesta directa
Para reportar un siniestro al seguro en polaco di «Stłuczka. Moja wina.», que suena stúuch-ka. mó-ya ví-na. y significa «Choque leve. Mi culpa.». Al llamar a la aseguradora tras un accidente, te pedirán detalles precisos sobre los daños y la culpabilidad. Ten a mano la póliza y el parte amistoso, ya que el operador seguirá un protocolo estricto de preguntas.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Stłuczka. Moja wina.
Choque leve. Mi culpa.
stúuch-ka. mó-ya ví-na.
Wypadek. Nie moja wina.
Accidente. No es mi culpa.
vi-pá-dek. ñe mó-ya ví-na.
Samochód nie jedzie. Lawetę poproszę.
El coche no arranca. Grúa, por favor.
sa-mó-jut ñe yé-dj'e. la-vé-te po-pró-she.
Usa 'laweta' para pedir que remolquen el vehículo.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Stłuczka. Moja wina.
Choque leve. Mi culpa.
stúuch-ka. mó-ya ví-na.
Wypadek. Nie moja wina.
Accidente. No es mi culpa.
vi-pá-dek. ñe mó-ya ví-na.
Samochód nie jedzie. Lawetę poproszę.
El coche no arranca. Grúa, por favor.
sa-mó-jut ñe yé-dj'e. la-vé-te po-pró-she.
Usa 'laweta' para pedir que remolquen el vehículo.
Do kolizji doszło na skrzyżowaniu przy małej prędkości.
La colisión ocurrió en el cruce a baja velocidad.
do ko-lí-zyi dó-shuo na skshi-zho-vá-ñu pshi má-uey prend-kósh'-ch'i.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy są osoby poszkodowane?
¿Hay personas heridas?
Tú:Nie, tylko uszkodzenia aut.
No, solo daños en los coches. · ñe, tíl-ko ush-ko-dzé-ña aut.
Proszę podać numer polisy.
Por favor, facilite el número de póliza.
Tú:Mój numer to...
Mi número es... · muy nú-mer to...
Gdzie znajduje się pojazd?
¿Dónde se encuentra el vehículo?
Tú:Na parkingu przy ulicy...
En el parking de la calle... · na par-kín-gu pshi u-lí-tsi...
Czy wezwano policję na miejsce?
¿Se llamó a la policía al lugar?
Tú:Tak, policja była na miejscu.
Sí, la policía estuvo en el lugar. · tak, po-lí-tsya bí-ua na miéy-stsu.
Proszę opisać okoliczności zdarzenia.
Por favor, describa las circunstancias del suceso.
Tú:On nie wyhamował i uderzył we mnie.
Él no frenó y me golpeó. · on ñe vi-ja-mó-vau i u-dé-zhiu ve mñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'kolizja' (choque sin heridos) con 'wypadek' (accidente con heridos o muertos); la aseguradora prioriza de forma distinta.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl describir el accidente, usa el pasado. Para decir que alguien chocó contra ti, usa 'wjechał w' seguido de acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si no hay heridos, no es obligatorio llamar a la policía si ambos conductores se ponen de acuerdo y firman el 'oświadczenie'.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información