Wypadek?
¿Accidente?
vi-pá-dek?
Indicaciones policiales en carretera
Entender las indicaciones de la policía al cerrar una carretera
Respuesta directa
Para indicaciones policiales en carretera en polaco di «Wypadek?», que suena vi-pá-dek? y significa «¿Accidente?». En Polonia, los cortes de carretera por accidentes o nieve son comunes. Si la policía te detiene, mantén las manos a la vista y sigue sus gestos; suelen ser directos y breves para agilizar el tráfico.
Objazd?
¿Desvío?
ó-byazt?
Gdzie jechać?
¿Por dónde ir?
gdj'e yé-jach'?
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wypadek?
¿Accidente?
vi-pá-dek?
Objazd?
¿Desvío?
ó-byazt?
Gdzie jechać?
¿Por dónde ir?
gdj'e yé-jach'?
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
Czy droga jest zamknięta?
¿Está cerrada la carretera?
chi dró-ga yest zam-kñén-ta?
Jak długo to potrwa?
¿Cuánto tiempo durará esto?
yak dúu-go to pót-rva?
Czy mogę tędy przejechać?
¿Puedo pasar por aquí?
chi mó-ge tén-di pshe-yé-jach'?
Szukam objazdu do Warszawy.
Busco el desvío hacia Varsovia.
shú-kam o-byáz-du do var-shá-vi.
Sustituye 'Warszawy' por tu destino.
Przepraszam, czy jest jakaś inna droga do centrum?
Disculpe, ¿hay algún otro camino al centro?
pshe-prá-sham, chi yest yá-kash' ín-na dró-ga do tsén-trum?
Nawigacja pokazuje, że ta droga jest przejezdna.
El GPS muestra que esta carretera es transitable.
na-vi-gá-tsya po-ka-zú-ye, zhe ta dró-ga yest pshe-yéz-dna.
Muszę dojechać na lotnisko, bardzo mi się spieszy.
Tengo que llegar al aeropuerto, tengo mucha prisa.
mú-she do-yé-jach' na lot-ñís-ko, bár-dzo mi sh'e spié-shi.
Czy wiedzą Państwo, kiedy otworzą trasę?
¿Saben ustedes cuándo abrirán la ruta?
chi vié-dzom páñ-stfo, kié-di o-tfó-zhom trá-se?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Droga zablokowana. Proszę zawracać.
Carretera bloqueada. Por favor, dé la vuelta.
De acuerdo, ya doy la vuelta. · dó-bzhe, yush za-vrá-tsam.
Proszę jechać za tym samochodem.
Por favor, siga a ese coche.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Objazd przez najbliższą wieś.
Desvío por el pueblo más cercano.
¿Está lejos? · chi to da-lé-ko?
Proszę czekać na sygnał.
Por favor, espere a la señal.
Espero aquí. · ché-kam tú-tay.
Dokumenty do kontroli, proszę.
Documentos para control, por favor.
Aquí tiene, aquí están los documentos. · pró-she bár-dzo, ó-to do-ku-mén-ti.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'droga' significa carretera o camino, no tiene nada que ver con sustancias ilegales en este contexto.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'do' + Genitivo para indicar destino (do Warszawy, do Krakowa). Para preguntar 'por dónde', usa 'którędy?'.
Así funciona en PoloniaSi hay un accidente grave, se forma el 'korytarz życia' (pasillo de vida): los coches se pegan a los extremos de su carril para dejar paso a emergencias.