Proszę to zapisać.
Por favor, anote esto.
pró-she to za-pí-sach'.
Directo e indispensable mientras señalas tus notas o repites la palabra.
Registrar insultos discriminatorios
Solicitar que una autoridad registre las expresiones discriminatorias utilizadas durante una agresión
Respuesta directa
Para registrar insultos discriminatorios en polaco di «Proszę to zapisać.», que suena pró-she to za-pí-sach'. y significa «Por favor, anote esto.». Si sufres una agresión con insultos racistas o xenófobos, la policía a veces tiende a registrarlo solo como una disputa común. Es fundamental exigir con calma pero con firmeza que anoten las palabras exactas en el acta policial (protokół) para que se investigue como delito de odio.
To był atak rasistowski.
Fue un ataque racista.
to biu á-tak ra-sh'is-tóf-ski.
Dokładnie te słowa, proszę.
Exactamente esas palabras, por favor.
do-kuád-ñe te suó-va, pró-she.
Para insistir en que no suavicen el vocabulario.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę to zapisać.
Por favor, anote esto.
pró-she to za-pí-sach'.
Directo e indispensable mientras señalas tus notas o repites la palabra.
To był atak rasistowski.
Fue un ataque racista.
to biu á-tak ra-sh'is-tóf-ski.
Dokładnie te słowa, proszę.
Exactamente esas palabras, por favor.
do-kuád-ñe te suó-va, pró-she.
Para insistir en que no suavicen el vocabulario.
Proszę wpisać te słowa do protokołu.
Por favor, incluya estas palabras en el acta.
pró-she fpí-sach' te suó-va do pro-to-kó-uu.
To były wyzwiska na tle narodowościowym.
Fueron insultos por motivos de nacionalidad.
to bí-ui vi-zvís-ka na tle na-ro-do-vosh'-ch'ó-vim.
Término formal que activa el protocolo de delito de odio.
Chcę złożyć oficjalne zawiadomienie o przestępstwie z nienawiści.
Quiero presentar una denuncia formal por delito de odio.
jtse zuó-zhich' o-fi-tsyál-ne za-via-do-mié-ñe o pshes-témp-stfie s ñe-na-vísh'-ch'i.
Czy mogę dostać kopię protokołu?
¿Puedo obtener una copia del acta?
chi mó-ge dós-tach' kó-pie pro-to-kó-uu?
Para asegurarte de que quedó constancia por escrito.
Zależy mi na tym, żeby w protokole znalazły się dokładne cytaty, a nie ogólny opis.
Me importa que en el acta consten las citas exactas y no una descripción general.
za-lé-zhi mi na tim, zhé-bi f pro-to-kó-le zna-lá-zui sh'e do-kuád-ne tsi-tá-ti, a ñe o-gúl-ni ó-pis.
Uważam, że ten atak był motywowany nienawiścią na tle rasowym i pochodzenia.
Considero que este ataque estuvo motivado por odio racial y de origen.
u-vá-zham, zhe ten á-tak biu mo-ti-vo-vá-ni ñe-na-vísh'-ch'om na tle ra-só-vim i po-jo-dzé-ña.
Czy może Pan/Pani zapisać dosłownie to, co ten człowiek krzyczał?
¿Puede usted anotar literalmente lo que ese hombre gritaba?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-pí-sach' do-suóv-ñe to, tso ten chuó-viek kshí-chau?
Usa Pan si hablas con un policía hombre, Pani si es mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To zwykła kłótnia, szkoda czasu na protokół.
Es una simple discusión, no vale la pena hacer un acta.
No, fue un ataque de odio. Por favor redacte el acta. · ñe, to biu á-tak s ñe-na-vísh'-ch'i. pró-she spo-zhón-dj'ich' pro-tó-kuu.
Pamięta Pan/Pani dokładnie, co mówił?
¿Recuerda usted exactamente qué decía?
Sí, me lo anoté en el teléfono. · tak, za-pi-sa-uem-za-pi-sá-uam to só-bie f te-le-fó-ñe.
Proszę o tłumacza.
Solicito un intérprete.
De acuerdo, esperaré al intérprete. · dó-bzhe, po-ché-kam na tuu-má-cha.
Proszę podpisać tutaj.
Firme aquí, por favor.
Primero debo leerlo y comprobar si están esas palabras. · náy-pierf mú-she to pshe-chí-tach' i správ-dj'ich', chi som te suó-va.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'agresja' abarca tanto violencia física como verbal, pero para que aplique el código penal por odio debes especificar 'na tle narodowościowym' (por motivos de nacionalidad) o 'rasistowskim' (racistas), no solo 'kłótnia' (discusión).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'do' con genitivo para indicar dónde registrar algo: 'wpisać do protokołu' (anotar en el acta).
Así funciona en PoloniaEn Polonia tienes derecho por ley a contar con un intérprete oficial gratuito durante la toma de declaración si no dominas el polaco con fluidez. No firmes ningún documento (protokół) si no entiendes exactamente lo que han escrito.