Pomocy! Grożą mi.
¡Ayuda! Me están amenazando.
po-mó-tsi! gró-zhom mi.
Directo para pedir socorro en la calle o comisaría.
Denunciar amenazas de odio
Denunciar amenazas motivadas por tu origen, idioma, religión o apariencia
Respuesta directa
Para denunciar amenazas de odio en polaco di «Pomocy! Grożą mi.», que suena po-mó-tsi! gró-zhom mi. y significa «¡Ayuda! Me están amenazando.». Si sufres agresiones verbales o amenazas por tu origen o idioma, acudir a la policía (Policja) puede intimidar, pero los delitos de odio están tipificados en el código penal polaco. Lleva contigo cualquier prueba tangible (videos, audios o testigos) y exige formalmente un traductor si tu nivel no es suficiente para redactar el atestado.
Atak z nienawiści.
Ataque de odio.
á-tak s ñe-na-vísh'-ch'i.
Palabras clave que alertan sobre la gravedad del incidente.
Boję się o życie.
Temo por mi vida.
bó-ye sh'e o zhí-ch'e.
Potrzebuję tłumacza.
Necesito un traductor.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha.
Esencial si no dominas el idioma formal del atestado.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Grożą mi.
¡Ayuda! Me están amenazando.
po-mó-tsi! gró-zhom mi.
Directo para pedir socorro en la calle o comisaría.
Atak z nienawiści.
Ataque de odio.
á-tak s ñe-na-vísh'-ch'i.
Palabras clave que alertan sobre la gravedad del incidente.
Boję się o życie.
Temo por mi vida.
bó-ye sh'e o zhí-ch'e.
Potrzebuję tłumacza.
Necesito un traductor.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha.
Esencial si no dominas el idioma formal del atestado.
Chcę zgłosić groźby z powodu mojego pochodzenia.
Quiero denunciar amenazas por mi origen.
jtse zguó-sh'ich' grózh'-bi s po-vó-du mo-yé-go po-jo-dzé-ña.
Frase estándar para presentarse en comisaría.
Ktoś mnie obrażał i groził mi na ulicy.
Alguien me insultó y me amenazó en la calle.
ktosh' mñe o-brá-zhau i gró-zh'iu mi na u-lí-tsi.
Czy mogę złożyć oficjalne zawiadomienie o przestępstwie?
¿Puedo presentar una denuncia oficial de delito?
chi mó-ge zuó-zhich' o-fi-tsyál-ne za-via-do-mié-ñe o pshes-témp-stfie?
Usa 'zawiadomienie o przestępstwie' para la denuncia penal.
Mam nagranie tego zdarzenia na telefonie.
Tengo una grabación de lo ocurrido en el teléfono.
mam na-grá-ñe té-go zda-zhé-ña na te-le-fó-ñe.
Zostałem zaatakowany/zostałam zaatakowana słownie z powodu mojego języka i wyglądu.
Fui atacado/atacada verbalmente debido a mi idioma y apariencia.
zos-tá-uem za-a-ta-ko-va-ni-zos-tá-uam za-a-ta-ko-vá-na suóv-ñe s po-vó-du mo-yé-go yen-zí-ka i vi-glón-du.
Usa 'zostałem' si eres hombre, 'zostałam' si eres mujer.
Ten człowiek powiedział, że mnie pobije, jeśli stąd nie wyjadę.
Ese hombre dijo que me golpearía si no me iba de aquí.
ten chuó-viek po-vié-dj'au, zhe mñe po-bí-ye, yé-sh'li stont ñe vi-yá-de.
Describe amenazas explícitas condicionadas al origen.
Proszę o zabezpieczenie monitoringu z tego miejsca.
Por favor, solicite las grabaciones de las cámaras de seguridad de ese lugar.
pró-she o za-bez-pie-ché-ñe mo-ñi-to-rín-gu s té-go miéy-stsa.
Clave para que la policía pida las cámaras urbanas antes de que se borren.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie i kiedy to się stało?
¿Dónde y cuándo ocurrió esto?
Fue hoy alrededor de las cuatro en la parada. · to bí-uo dj'í-sh'ay o-kó-uo go-dj'í-ni shes-nás-tey na pshis-tán-ku.
Czy zna Pan/Pani tego sprawcę?
¿Conoce usted al agresor?
No, es una persona totalmente desconocida. · ñe, to zu-péu-ñe ób-tsa o-só-ba.
Czy ma Pan/Pani jakieś dowody lub świadków?
¿Tiene usted alguna prueba o testigos?
Sí, tengo una grabación y el número de un testigo. · tak, mam na-grá-ñe i nú-mer te-le-fó-nu do sh'fiád-ka.
Musi Pan/Pani złożyć zeznania po polsku.
Debe prestar declaración en polaco.
No hablo con fluidez, tengo derecho a un traductor jurado. · ñe mú-vie bié-gle, mam prá-vo do tuu-má-cha pshi-sh'en-gué-go.
Czy doszło do kontaktu fizycznego?
¿Hubo contacto físico?
Solo amenazas verbales, pero muy agresivas. · tíl-ko grózh'-bi suóv-ne, á-le bár-dzo a-gre-sív-ne.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo uses la palabra 'denuncjacja' para una denuncia penal; en polaco moderno suena a delación o soplón. Lo correcto para denunciar un delito es 'zgłoszenie' o 'zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar la causa de la discriminación, usa 'z powodu' seguido de genitivo: 'z powodu pochodzenia' (por mi origen), 'z powodu języka' (por el idioma).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los delitos motivados por odio nacional, étnico o religioso están penados por los artículos 119 y 257 del Código Penal. Tienes derecho legal a exigir un intérprete oficial sin costo para prestar declaración formal ante la policía.