Pomocy! Policja!
¡Ayuda! ¡Policía!
po-mó-tsi! po-lí-tsya!
Denunciar agresión discriminatoria
Solicitar ayuda después de recibir agresiones discriminatorias
Respuesta directa
Para denunciar agresión discriminatoria en polaco di «Pomocy! Policja!», que suena po-mó-tsi! po-lí-tsya! y significa «¡Ayuda! ¡Policía!». Si sufres un ataque por tu origen o idioma, busca un lugar seguro o gente alrededor antes de llamar. En Polonia, los delitos de odio son graves y la policía debe registrar el motivo discriminatorio para que la denuncia prospere.
On mnie zaatakował.
Él me atacó.
on mñe za-a-ta-kó-vau.
To rasizm.
Es racismo.
to rá-sh'izm.
Jestem ranny/ranna.
Estoy herido/herida.
yés-tem ran-ni-rán-na.
Usa 'ranny' si eres hombre, 'ranna' si eres mujer.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Policja!
¡Ayuda! ¡Policía!
po-mó-tsi! po-lí-tsya!
On mnie zaatakował.
Él me atacó.
on mñe za-a-ta-kó-vau.
To rasizm.
Es racismo.
to rá-sh'izm.
Jestem ranny/ranna.
Estoy herido/herida.
yés-tem ran-ni-rán-na.
Usa 'ranny' si eres hombre, 'ranna' si eres mujer.
Proszę wezwać policję, zostałem zaatakowany.
Por favor, llame a la policía, he sido atacado.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye, zos-tá-uem za-a-ta-ko-vá-ni.
Forma masculina: 'zostałem'. Femenina: 'zostałam'.
Ten człowiek mnie wyzywał i uderzył.
Ese hombre me insultó y me golpeó.
ten chuó-viek mñe vi-zí-vau i u-dé-zhiu.
To był atak na tle narodowościowym.
Fue un ataque por motivos de nacionalidad.
to biu á-tak na tle na-ro-do-vosh'-ch'ó-vim.
Czy są tutaj kamery?
¿Hay cámaras aquí?
chi som tú-tay ka-mé-ri?
Chciałbym zgłosić napaść i wyzwiska na tle rasistowskim.
Me gustaría denunciar una agresión e insultos de carácter racista.
jch'áu-bim zguó-sh'ich' ná-pash'ch' i vi-zvís-ka na tle ra-sh'is-tóf-skim.
On krzyczał na mnie, bo nie mówię dobrze po polsku.
Él me gritaba porque no hablo bien polaco.
on kshí-chau na mñe, bo ñe mú-vie dó-bzhe po pól-sku.
Potrzebuję kogoś, kto mówi po hiszpańsku lub angielsku.
Necesito a alguien que hable español o inglés.
po-tshe-bú-ye kó-gosh', kto mú-vi po jish-páñ-sku lup an-giél-sku.
Chcę złożyć oficjalne zawiadomienie o przestępstwie.
Quiero presentar una denuncia oficial de un delito.
jtse zuó-zhich' o-fi-tsyál-ne za-via-do-mié-ñe o pshes-témp-stfie.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się stało?
¿Qué ha pasado?
Ese señor me pegó. · ten pan mñe u-dé-zhiu.
Czy pan/pani go zna?
¿Le conoce usted?
No, es un desconocido. · ñe, to ób-tsa o-só-ba.
Proszę tu zostać, policja jedzie.
Por favor, quédese aquí, la policía está viniendo.
Gracias, esperaré. · dj'en-kú-ye, po-ché-kam.
Czy potrzebuje pan/pani karetkę?
¿Necesita usted una ambulancia?
Sí, me duele la cabeza. · tak, bó-li mñe guó-va.
Proszę pokazać dokumenty.
Por favor, muestre los documentos.
Tenga, es mi pasaporte. · pró-she, to muy pásh-port.
Proszę opisać sprawcę.
Por favor, describa al autor.
Era alto y tenía una chaqueta negra. · biu vi-só-ki i miau chár-nom kúr-tke.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'rasizm' con 'rasista' (la persona). Si te sientes amenazado, decir 'Policja!' suele disuadir a los agresores en lugares públicos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el motivo del ataque usa 'na tle' seguido del adjetivo: 'na tle rasistowskim' (por racismo) o 'na tle narodowościowym' (por nacionalidad).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el número de emergencias es el 112. Si hay testigos, pídeles que se queden ('Proszę zostać') hasta que llegue la policía para que su testimonio conste en el acta.