Ten człowiek mnie obraża.
Este hombre me está insultando.
ten chuó-viek mñe o-brá-zha.
Denunciar insultos xenófobos
Explicar que alguien te insultó por tu nacionalidad
Respuesta directa
Para denunciar insultos xenófobos en polaco di «Ten człowiek mnie obraża.», que suena ten chuó-viek mñe o-brá-zha. y significa «Este hombre me está insultando.». Si sufres agresiones verbales o discriminación en la calle o el transporte, lo prioritario es ponerte a salvo y buscar testigos o ayuda policial. La ley polaca castiga el delito de odio por motivos de nacionalidad, pero necesitarás señalar claramente qué ocurrió sin engancharte en discusiones con el agresor.
To atak na tle narodowościowym.
Es un ataque por motivos de nacionalidad.
to á-tak na tle na-ro-do-vosh'-ch'ó-vim.
Clave para que la policía entienda la gravedad.
Pomocy, on jest agresywny!
¡Ayuda, él es agresivo!
po-mó-tsi, on yest a-gre-sív-ni!
Proszę wezwać policję.
Por favor, llame a la policía.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ten człowiek mnie obraża.
Este hombre me está insultando.
ten chuó-viek mñe o-brá-zha.
To atak na tle narodowościowym.
Es un ataque por motivos de nacionalidad.
to á-tak na tle na-ro-do-vosh'-ch'ó-vim.
Clave para que la policía entienda la gravedad.
Pomocy, on jest agresywny!
¡Ayuda, él es agresivo!
po-mó-tsi, on yest a-gre-sív-ni!
Proszę wezwać policję.
Por favor, llame a la policía.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Zostałem zaatakowany słownie z powodu mojego pochodzenia / Zostałam zaatakowana słownie z powodu mojego pochodzenia.
He sido atacado/atacada verbalmente debido a mi origen.
zos-tá-uem za-a-ta-ko-vá-ni suóv-ñe s po-vó-du mo-yé-go po-jo-dzé-ña zos-tá-uam za-a-ta-ko-vá-na suóv-ñe s po-vó-du mo-yé-go po-jo-dzé-ña.
Usa 'zostałem' si eres hombre, 'zostałam' si eres mujer.
Ten pan krzyczy na mnie, bo jestem obcokrajowcem.
Este señor me está gritando porque soy extranjero/extranjera.
ten pan kshí-chi na mñe, bo yés-tem ob-tso-kra-yóf-tsem.
Czy ktoś widział to zdarzenie?
¿Alguien ha visto este incidente?
chi ktosh' ví-dj'au to zda-zhé-ñe?
Para buscar testigos alrededor.
Chcę zgłosić przestępstwo z nienawiści.
Quiero denunciar un delito de odio.
jtse zguó-sh'ich' pshes-témp-stfo s ñe-na-vísh'-ch'i.
Término formal que activa el protocolo policial.
Ten mężczyzna podszedł do mnie i zaczął wykrzykiwać ksenofobiczne hasła.
Este hombre se me acercó y empezó a gritar consignas xenófobas.
ten menzh-chíz-na pód-shedu do mñe i zá-chou vi-kshi-kí-vach' kse-no-fo-bích-ne já-sua.
Nie prowokowałem / Nie prowokowałam go, po prostu rozmawiałem / rozmawiałam po hiszpańsku.
No lo provoqué, simplemente estaba hablando en español.
ñe pro-vo-ko-vá-uem ñe pro-vo-ko-vá-uam go, po prós-tu roz-ma-viá-uem roz-ma-viá-uam po jish-páñ-sku.
Ajusta las terminaciones en -em (hombre) o -am (mujer).
Proszę zabezpieczyć nagranie z monitoringu, tam wszystko widać.
Por favor, aseguren las grabaciones de las cámaras, ahí se ve todo.
pró-she za-bez-pié-chich' na-grá-ñe s mo-ñi-to-rín-gu, tam fshís-tko ví-dach'.
Muy útil si ocurrió en tranvía, bus o estación.
Czuję się zagrożony / zagrożona i chcę złożyć oficjalne zeznanie.
Me siento amenazado/amenazada y quiero prestar declaración oficial.
chú-ye sh'e za-gro-zhó-ni za-gro-zhó-na i jtse zuó-zhich' o-fi-tsyál-ne zez-ná-ñe.
'zagrożony' (m.) / 'zagrożona' (f.).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co dokładnie ten pan powiedział?
¿Qué dijo exactamente este señor?
Usó groserías y me dijo que volviera a mi país. · u-zhí-vau vul-ga-ríz-muf i ká-zau mi vrá-tsach' do sfo-yé-go krá-yu.
Czy doszło do rękoczynów?
¿Hubo agresión física?
No, fue agresión verbal. · ñe, to bí-ua a-gré-sya suóv-na.
Gdzie poszedł ten człowiek?
¿Hacia dónde fue ese hombre?
Huyó hacia la estación de metro. · ú-ch'eku f stró-ne stá-tsyi mé-tra.
Czy ma pan / pani jakichś świadków?
¿Tiene usted algún testigo?
Sí, esta señora de al lado lo escuchó todo. · tak, ta pá-ñi ó-bok fshís-tko sui-shá-ua.
Proszę się uspokoić, zaraz spiszę notatkę.
Por favor cálmese, ahora mismo tomo nota.
Gracias, quiero denunciarlo formalmente. · dj'en-kú-ye, jtse to o-fi-tsyál-ñe zguó-sh'ich'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo respondas al agresor en español con insultos: podría invertirse la situación y hacerte pasar por provocador ante las cámaras o testigos. Aléjate y busca directamente la autoridad o cámaras.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'z powodu' (a causa de) rige caso genitivo: 'z powodu pochodzenia' (por causa del origen) o 'z powodu języka' (por el idioma).
Así funciona en PoloniaLos delitos motivados por odio nacional o racial (artículo 257 del Código Penal polaco) se persiguen de oficio. Mencionar 'atak na tle narodowościowym' cambia totalmente la prioridad con la que la policía atiende el caso.