Pomocy! Ktoś obraża moje dziecko!
¡Ayuda! ¡Alguien está insultando a mi hijo/hija!
po-mó-tsi! ktosh' o-brá-zha mó-ye dj'éts-ko!
Frase urgente y directa para llamar la atención de transeúntes o seguridad.
Denunciar insultos xenófobos a menores
Solicitar apoyo ante insultos xenófobos dirigidos a tus hijos
Respuesta directa
Para denunciar insultos xenófobos a menores en polaco di «Pomocy! Ktoś obraża moje dziecko!», que suena po-mó-tsi! ktosh' o-brá-zha mó-ye dj'éts-ko! y significa «¡Ayuda! ¡Alguien está insultando a mi hijo/hija!». Si alguien agrede verbalmente a tus hijos por su origen, mantén la calma y busca testigos o personal de seguridad de inmediato. En Polonia los delitos de odio son graves y la policía debe intervenir si hay menores afectados.
Proszę wezwać policję!
¡Por favor, llamen a la policía!
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye!
Úsala para pedir a alguien alrededor que marque el 112.
Zostaw moje dziecko w spokoju!
¡Deja a mi hijo en paz!
zós-taf mó-ye dj'éts-ko f spo-kó-yu!
Firme y directo hacia el agresor.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Ktoś obraża moje dziecko!
¡Ayuda! ¡Alguien está insultando a mi hijo/hija!
po-mó-tsi! ktosh' o-brá-zha mó-ye dj'éts-ko!
Frase urgente y directa para llamar la atención de transeúntes o seguridad.
Proszę wezwać policję!
¡Por favor, llamen a la policía!
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye!
Úsala para pedir a alguien alrededor que marque el 112.
Zostaw moje dziecko w spokoju!
¡Deja a mi hijo en paz!
zós-taf mó-ye dj'éts-ko f spo-kó-yu!
Firme y directo hacia el agresor.
Proszę pana/pani, ten człowiek obraża moje dziecko z powodu pochodzenia.
Disculpe, ese hombre está insultando a mi hijo por su origen.
pró-she pa-na-pá-ñi, ten chuó-viek o-brá-zha mó-ye dj'éts-ko s po-vó-du po-jo-dzé-ña.
Para explicarle rápidamente a un guardia de seguridad o testigo.
Czy może pan/pani zostać jako świadek?
¿Puede usted quedarse como testigo?
chi mó-zhe pan-pá-ñi zós-tach' yá-ko sh'fiá-dek?
Muy útil antes de que la persona que vio todo se marche.
Moje dziecko się boi, potrzebujemy pomocy policji.
Mi hijo tiene miedo, necesitamos ayuda de la policía.
mó-ye dj'éts-ko sh'e bó-i, po-tshe-bu-yé-mi po-mó-tsi po-lí-tsyi.
Aporta contexto emocional y urgencia ante las autoridades.
Proszę zabezpieczyć nagrania z monitoringu.
Por favor, aseguren las grabaciones de las cámaras de seguridad.
pró-she za-bez-pié-chich' na-grá-ña s mo-ñi-to-rín-gu.
Clave si el incidente ocurre en un centro comercial, parque o transporte público.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić atak na tle ksenofobicznym wobec małoletniego.
Quisiera denunciar una agresión de carácter xenófobo hacia un menor.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' á-tak na tle kse-no-fo-bích-nim vó-bets ma-uo-let-ñé-go.
Fórmula precisa para la policía. Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Ten mężczyzna krzyczał rasistowskie hasła prosto w twarz mojemu dziecku.
Ese hombre le gritó consignas racistas directamente a la cara a mi hijo.
ten menzh-chíz-na kshí-chau ra-sh'is-tóf-skie já-sua prós-to f tfash mo-yé-mu dj'éts-ku.
Detalla con claridad la agresión ante los agentes.
Czy możemy złożyć oficjalne zeznanie w obecności tłumacza?
¿Podemos presentar una declaración oficial en presencia de un intérprete?
chi mo-zhé-mi zuó-zhich' o-fi-tsyál-ne zez-ná-ñe f o-bets-nósh'-ch'i tuu-má-cha?
Tienes derecho legal a pedir un intérprete para declarar.
Proszę spisać dane tego człowieka, zanim stąd odejdzie.
Por favor, tome los datos de este hombre antes de que se vaya.
pró-she spí-sach' dá-ne té-go chuo-vié-ka, zá-ñim stont o-déy-dj'e.
Para pedir a la policía o seguridad que identifiquen al agresor.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się tutaj stało?
¿Qué ha pasado aquí?
Ese hombre está insultando e intimidando a mi hijo. · ten chuó-viek o-brá-zha i zas-trá-sha mó-ye dj'éts-ko.
Czy ktoś widział to zdarzenie?
¿Alguien vio este incidente?
Sí, aquella señora vio todo desde el principio. · tak, tám-ta pá-ñi vi-dj'á-ua fshís-tko ot po-chónt-ku.
Zaraz wezwę ochronę i policję.
Enseguida llamo a seguridad y a la policía.
Gracias, esperaremos aquí con el niño. · dj'en-kú-ye, po-che-ká-mi tú-tay s dj'éts-kiem.
Czy dziecko nie zostało poszkodowane fizycznie?
¿El menor no ha sufrido daños físicos?
Físicamente no, pero está en shock y llora mucho. · fi-zích-ñe ñe, á-le yest f shó-ku i bár-dzo puá-che.
Proszę czekać na patrol policji.
Por favor, espere a la patrulla policial.
De acuerdo, no nos moveremos de aquí. · dó-bzhe, ñíg-dj'e ñe od-jo-dj'í-mi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo intentes encarar físicamente al agresor ni gritar en español si está alterado; busca apoyo de terceros en polaco inmediatamente diciendo 'Pomocy!' para alertar a la gente.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'obrażać' (insultar) rige caso acusativo: 'obraża moje dziecko' (insulta a mi hijo/hija). Para pedir socorro, 'pomocy' va en genitivo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia los insultos o agresiones por odio nacional o racial están tipificados en el código penal (art. 256 y 257 kk). La policía tiene la obligación de actuar de oficio si hay indicios claros.