Atak. Rasizm. Pomocy!
Ataque. Racismo. ¡Ayuda!
á-tak. rá-sh'izm. po-mó-tsi!
Denunciar un incidente de odio
Preguntar cómo denunciar un incidente posiblemente motivado por odio
Respuesta directa
Para denunciar un incidente de odio en polaco di «Atak. Rasizm. Pomocy!», que suena á-tak. rá-sh'izm. po-mó-tsi! y significa «Ataque. Racismo. ¡Ayuda!». Si has sufrido un ataque o insultos por tu origen, es vital reportarlo aunque creas que no pasará nada. En Polonia, la policía tiene unidades específicas para delitos de odio; mantén la calma y pide un intérprete si lo necesitas.
Policja, proszę. Agresja.
Policía, por favor. Agresión.
po-lí-tsya, pró-she. a-gré-sya.
To był atak z nienawiści.
Fue un ataque de odio.
to biu á-tak s ñe-na-vísh'-ch'i.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Atak. Rasizm. Pomocy!
Ataque. Racismo. ¡Ayuda!
á-tak. rá-sh'izm. po-mó-tsi!
Policja, proszę. Agresja.
Policía, por favor. Agresión.
po-lí-tsya, pró-she. a-gré-sya.
To był atak z nienawiści.
Fue un ataque de odio.
to biu á-tak s ñe-na-vísh'-ch'i.
Chcę zgłosić atak na tle rasistowskim.
Quiero denunciar un ataque de trasfondo racista.
jtse zguó-sh'ich' á-tak na tle ra-sh'is-tóf-skim.
Potrzebuję tłumacza języka hiszpańskiego.
Necesito un intérprete de lengua española.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha yen-zí-ka jish-pañ-skié-go.
Czy jest tu policjant zajmujący się przestępstwami z nienawiści?
¿Hay aquí una unidad para asuntos de odio?
chi yest tu po-lí-tsyant zay-mu-yón-tsi sh'e pshes-temp-stfá-mi s ñe-na-vísh'-ch'i?
Zostałem/Zostałam zaatakowany/zaatakowana z powodu mojego pochodzenia.
He sido atacado/atacada debido a mi origen.
zos-ta-uem-zos-tá-uam za-a-ta-ko-va-ni-za-a-ta-ko-vá-na s po-vó-du mo-yé-go po-jo-dzé-ña.
Usa la terminación -em/-y si eres hombre, -am/-a si eres mujer.
Chcę złożyć oficjalne zawiadomienie o przestępstwie z nienawiści.
Quiero presentar una denuncia oficial por un delito de odio.
jtse zuó-zhich' o-fi-tsyál-ne za-via-do-mié-ñe o pshes-témp-stfie s ñe-na-vísh'-ch'i.
Mam nagranie i świadków tego zdarzenia.
Tengo una grabación y testigos de este suceso.
mam na-grá-ñe i sh'fiád-kuf té-go zda-zhé-ña.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się stało? Proszę opisać zdarzenie.
¿Qué ha pasado? Por favor, describa el suceso.
Alguien me insultó y me empujó. · ktosh' mñe vi-zí-vau i póp-jnou.
Czy ma Pan/Pani jakieś obrażenia?
¿Tiene usted alguna herida/lesión?
Sí, me duele el brazo. / No, solo psicológicamente. · tak, bó-li mñe rén-ka. ñe, tíl-ko psi-jích-ñe.
Czy zna Pan/Pani sprawcę?
¿Conoce usted al autor?
No, era un desconocido en la calle. · ñe, to biu ktosh' ób-tsi na u-lí-tsi.
Musimy spisać protokół.
Tenemos que redactar un acta/protocolo.
Bien, pero necesito un intérprete. · dó-bzhe, á-le po-tshe-bú-ye tuu-má-cha.
Proszę czekać na wezwanie.
Por favor, espere a la citación.
Gracias, esperaré el contacto. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach' na kón-takt.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: No confundas 'rasizm' con 'rasa' (raza); para ser específico sobre el motivo, di 'na tle narodowościowym' (por nacionalidad) o 'na tle rasowym' (por motivos raciales).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara denunciar algo usa 'Chcę zgłosić...' seguido del nombre del incidente en acusativo. Si es por tu origen, usa la estructura 'ze względu na pochodzenie'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los delitos de odio (art. 119, 256, 257 del Código Penal) se persiguen de oficio. Tienes derecho gratuito a un intérprete durante la declaración policial.