Nie chcą mnie obsłużyć.
No quieren atenderme.
ñe jtsom mñe ob-súu-zhich'.
Directo y claro.
Denunciar discriminación en un local
Explicar que un establecimiento se negó a atenderte por ser extranjero
Respuesta directa
Para denunciar discriminación en un local en polaco di «Nie chcą mnie obsłużyć.», que suena ñe jtsom mñe ob-súu-zhich'. y significa «No quieren atenderme.». Aunque no es lo habitual, puedes encontrarte con que alguien en una tienda, bar o taxi se niegue a atenderte con malas formas por no hablar polaco o por ser extranjero. Mantén la calma, no entres en provocaciones físicas y busca testigos o llama a la policía si la situación escala.
Dyskryminacja obcokrajowca.
Discriminación a un extranjero.
dis-kri-mi-ná-tsya ob-tso-kra-yóf-tsa.
To nielegalne!
¡Esto es ilegal!
to ñe-le-gál-ne!
Proszę wezwać kierownika.
Por favor, llame al encargado.
pró-she vé-zvach' kie-rov-ñí-ka.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie chcą mnie obsłużyć.
No quieren atenderme.
ñe jtsom mñe ob-súu-zhich'.
Directo y claro.
Dyskryminacja obcokrajowca.
Discriminación a un extranjero.
dis-kri-mi-ná-tsya ob-tso-kra-yóf-tsa.
To nielegalne!
¡Esto es ilegal!
to ñe-le-gál-ne!
Proszę wezwać kierownika.
Por favor, llame al encargado.
pró-she vé-zvach' kie-rov-ñí-ka.
Odmówiono mi obsługi, bo jestem obcokrajowcem.
Se me negó el servicio porque soy extranjero/a.
od-mu-vió-no mi ob-súu-gi, bo yés-tem ob-tso-kra-yóf-tsem.
Fórmula impersonal y muy clara.
Dlaczego nie mogę zamówić? Czy to z powodu języka?
¿Por qué no puedo pedir? ¿Es por el idioma?
dla-ché-go ñe mó-ge za-mú-vich'? chi to s po-vó-du yen-zí-ka?
Chcę złożyć oficjalną skargę.
Quiero poner una queja oficial.
jtse zuó-zhich' o-fi-tsyál-nom skár-ge.
Jeśli pan/pani odmówi, zadzwonię na policję.
Si se niega a atenderme, llamaré a la policía.
yé-sh'li pan-pá-ñi od-mú-vi, za-dzvó-ñe na po-lí-tsye.
Elige pan (a un hombre) o pani (a una mujer).
Zostałem/Zostałam wyproszony/wyproszona tylko dlatego, że nie mówię płynnie po polsku.
Me echaron solo porque no hablo polaco fluido.
zos-ta-uem-zos-tá-uam vi-pro-sho-ni-vi-pro-shó-na tíl-ko dla-té-go, zhe ñe mú-vie púin-ñe po pól-sku.
Usa zostałem/wyproszony si eres hombre, zostałam/wyproszona si eres mujer.
Zgodnie z polskim prawem nie można odmówić usługi bez uzasadnionej przyczyny.
Según la ley polaca no se puede denegar un servicio sin una causa justificada.
zgód-ñe s pól-skim prá-vem ñe mózh-na od-mú-vich' u-súu-gi bes u-za-sad-ñó-ney pshi-chí-ni.
Cita el principio del art. 138 del Código de Infracciones.
Proszę podać imię i nazwisko osoby odpowiedzialnej za tę decyzję.
Por favor, deme el nombre y apellido de la persona responsable de esta decisión.
pró-she pó-dach' í-mie i na-zvís-ko o-só-bi od-po-vie-dj'ál-ney za te de-tsí-zye.
Nagrałem/Nagrałam całe zajście i zgłoszę to do odpowiednich służb.
He grabado todo el incidente y lo denunciaré ante las autoridades pertinentes.
na-gra-uem-na-grá-uam tsá-ue záy-sh'ch'e i zguó-she to do od-po-viéd-ñij suuzhp.
Nagrałem (masculino) / Nagrałam (femenino).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nie obsługujemy takich jak pan/pani.
No atendemos a gente como usted.
Esto es discriminación abierta, voy a llamar a la policía. · to yest o-tfár-ta dis-kri-mi-ná-tsya, dzvó-ñe na po-lí-tsye.
Nie mówimy po angielsku, proszę wyjść!
¡No hablamos inglés, salga por favor!
Puedo mostrarlo en el teléfono, atiéndame por favor. · mó-ge po-ká-zach' f te-le-fó-ñe, pró-she mñe ob-súu-zhich'.
Lokal ma prawo odmówić obsługi tylko w uzasadnionych przypadkach.
El local tiene derecho de admisión/a rechazar a cualquiera.
Solo con una causa justificada, no por el origen. · tíl-ko s vazh-né-go po-vó-du, a ñe ze vzglén-du na po-jo-dzé-ñe.
Proszę stąd odejść, bo sam zadzwonię na policję.
Márchese de aquí o llamo yo mismo a la policía.
Por favor, hágalo, les esperaré aquí. · bár-dzo pró-she, po-ché-kam na ñij tú-tay.
Co się stało? W czym problem?
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema? (por ejemplo, al llegar la policía o un encargado).
Me denegaron el servicio por mi nacionalidad. · od-mu-vió-no mi u-súu-gi s po-vó-du mó-yey na-ro-do-vósh'-ch'i.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pretensja' (queja/reproche injustificado) con una reclamación legal: si quieres quejarte formalmente usa siempre la palabra 'skarga' o 'reklamacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'odmówić' (rechazar/denegar) rige caso genitivo o dativo: 'odmówić obsługi' (denegar el servicio) o 'odmówiono mi' (se me negó a mí, dativo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, denegar la venta de un bien o servicio sin motivo justificado está prohibido por el Kodeks wykroczeń (art. 138). Si la situación no es violenta pero quieres actuar, puedes pedir el libro de quejas o llamar al número no urgente de la policía municipal (Straż Miejska: 986) o la policía nacional (Policja: 112).