Kasownik nie działa.
La validadora no funciona.
ka-sóv-ñik ñe dj'á-ua.
Problemas con el billete
Explicar a un inspector que tu boleto no pudo validarse
Respuesta directa
Para problemas con el billete en polaco di «Kasownik nie działa.», que suena ka-sóv-ñik ñe dj'á-ua. y significa «La validadora no funciona.». Si el inspector se acerca y tu billete no funciona, mantén la calma y no intentes huir. En Polonia, los inspectores suelen ir de paisano y bloquean las máquinas validadoras en cuanto empieza el control.
Bilet nie wchodzi.
El billete no entra.
bí-let ñe fjó-dj'i.
Aplikacja nie działa.
La aplicación no funciona.
a-pli-ká-tsya ñe dj'á-ua.
Mam bilet, ale błąd.
Tengo billete, pero hay un error.
mam bí-let, á-le buont.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kasownik nie działa.
La validadora no funciona.
ka-sóv-ñik ñe dj'á-ua.
Bilet nie wchodzi.
El billete no entra.
bí-let ñe fjó-dj'i.
Aplikacja nie działa.
La aplicación no funciona.
a-pli-ká-tsya ñe dj'á-ua.
Mam bilet, ale błąd.
Tengo billete, pero hay un error.
mam bí-let, á-le buont.
Przepraszam, kasownik jest zablokowany.
Perdone, la validadora está bloqueada.
pshe-prá-sham, ka-sóv-ñik yest za-blo-ko-vá-ni.
Próbowałem skasować, ale nie działa.
He intentado validarlo, pero no funciona.
pru-bo-vá-uem ska-só-vach', á-le ñe dj'á-ua.
Usa 'Próbowałam' si eres mujer.
Czy może Pan sprawdzić moją aplikację?
¿Puede usted revisar mi aplicación?
chi mó-zhe pan správ-dj'ich' mó-yom a-pli-ká-tsye?
Mam bilet miesięczny w telefonie.
Tengo el abono mensual en el teléfono.
mam bí-let mie-sh'énch-ni f te-le-fó-ñe.
Chciałem skasować bilet zaraz po wejściu, ale maszyna już nie działała.
Quería validar el billete justo al entrar, pero la máquina ya no funcionaba.
jch'á-uem ska-só-vach' bí-let zá-ras po véy-sh'ch'u, á-le ma-shí-na yush ñe dj'a-uá-ua.
Usa 'Chciałam' si eres mujer.
Mój bilet jest ważny, proszę zobaczyć potwierdzenie płatności.
Mi billete es válido, por favor vea el comprobante de pago.
muy bí-let yest vázh-ni, pró-she zo-bá-chich' po-tfier-dzé-ñe puat-nósh'-ch'i.
To nie moja wina, że system ma awarię.
No es mi culpa que el sistema tenga una avería.
to ñe mó-ya ví-na, zhe sís-tem ma a-vá-rie.
Nie zgadzam się z mandatem, chcę złożyć reklamację.
No estoy de acuerdo con la multa, quiero poner una reclamación.
ñe zgá-dzam sh'e s man-dá-tem, jtse zuó-zhich' re-kla-má-tsye.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Bilet proszę do kontroli.
Billete para el control, por favor.
Tenga, aquí está mi billete. · pró-she, ó-to muy bí-let.
Ten bilet jest nieważny.
Este billete no es válido.
¿Por qué? Si lo he validado. · dla-ché-go? pshé-ch'esh go ska-so-vá-uem.
Proszę dokument tożsamości.
Su documento de identidad, por favor.
Ya se lo doy, aquí tiene. · yush po-dá-ye, pró-she bár-dzo.
Musi Pan zapłacić mandat.
Tiene usted que pagar una multa.
¿Puedo pagar con tarjeta en el acto? · chi mó-ge za-puá-ch'ich' kár-tom na miéy-stsu?
Kasownik działał poprawnie.
La validadora funcionaba correctamente.
A mí no me funcionaba, por favor compruebe otra vez. · u mñe ñe dj'á-uau, pró-she správ-dj'ich' yé-shche ras.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'mandat' significa multa, no tiene nada que ver con un 'mandato' judicial o político.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'skasowałem' (masculino) o 'skasowałam' (femenino) para indicar que ya realizaste la acción de validar.
Así funciona en PoloniaSi pagas la multa en el momento o en los primeros 7 días, el importe suele reducirse significativamente (hasta un 30-50%).