Nie rozumiem. Hiszpański?
No entiendo. ¿Español?
ñe ro-zú-miem. jish-páñ-ski?
Pedir ayuda con el idioma
Solicitar asistencia lingüística para entender un procedimiento policial
Respuesta directa
Para pedir ayuda con el idioma en polaco di «Nie rozumiem. Hiszpański?», que suena ñe ro-zú-miem. jish-páñ-ski? y significa «No entiendo. ¿Español?». Si la policía te detiene o te pide documentos, tienes derecho a entender lo que ocurre. En Polonia los agentes no siempre hablan inglés, así que pedir un intérprete o ayuda lingüística es crucial para evitar malentendidos legales.
Tłumacz, proszę.
Traductor, por favor.
túu-mach, pró-she.
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie rozumiem. Hiszpański?
No entiendo. ¿Español?
ñe ro-zú-miem. jish-páñ-ski?
Tłumacz, proszę.
Traductor, por favor.
túu-mach, pró-she.
Nie mówię po polsku.
No hablo polaco.
ñe mú-vie po pól-sku.
Czy mówi pan po hiszpańsku lub angielsku?
¿Habla usted español o inglés?
chi mú-vi pan po jish-páñ-sku lup an-giél-sku?
Potrzebuję tłumacza, żeby to zrozumieć.
Necesito un traductor para entender esto.
po-tshe-bú-ye tuu-má-cha, zhé-bi to zro-zú-miech'.
Proszę mówić wolniej, słabo mówię po polsku.
Por favor hable más lento, hablo poco polaco.
pró-she mú-vich' vól-ñey, suá-bo mú-vie po pól-sku.
Nie rozumiem tego dokumentu, nie mogę go podpisać.
No entiendo este documento, no puedo firmarlo.
ñe ro-zú-miem té-go do-ku-mén-tu, ñe mó-ge go pod-pí-sach'.
Czy mogę wezwać kogoś, kto mówi po polsku i hiszpańsku?
¿Puedo llamar a alguien que hable polaco y español?
chi mó-ge vé-zvach' kó-gosh', kto mú-vi po pól-sku i jish-páñ-sku?
Zgodnie z prawem potrzebuję pomocy językowej.
De acuerdo con la ley, necesito asistencia lingüística.
zgód-ñe s prá-vem po-tshe-bú-ye po-mó-tsi yen-zi-kó-vey.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę tutaj podpisać.
Por favor, firme aquí.
No firmaré porque no entiendo. · ñe pod-pí-she, bo ñe ro-zú-miem.
Mówi pan po angielsku?
¿Habla usted inglés?
Un poco, pero prefiero el español. · tró-je, á-le vó-le jish-páñ-ski.
Musi pan czekać na tłumacza.
Tiene que esperar al traductor.
Bien, esperaré. · dó-bzhe, bén-de ché-kach'.
To jest rutynowa kontrola.
Esto es un control rutinario.
Entiendo, aquí están mis documentos. · ro-zú-miem, ó-to mó-ye do-ku-mén-ti.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no 'cena' de comida. No confundas 'pisać' (escribir) con 'podpisać' (firmar).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie' antes del verbo para negar (nie rozumiem, nie mówię). Para pedir algo formalmente, empieza con 'Poproszę' o 'Czy mogę'.
Así funciona en PoloniaEn procedimientos oficiales, tienes derecho a un intérprete gratuito si no hablas polaco. Nunca firmes un documento que no comprendas totalmente.