Spotkanie sąsiedzkie, w piątek?
¿Reunión de vecinos, el viernes?
spot-ká-ñe son-sh'édz-kie, f pión-tek?
Directo y suficiente si lo propones en persona o por nota.
Reunión con los vecinos
Organizar una reunión para resolver un problema comunitario
Respuesta directa
Para reunión con los vecinos en polaco di «Spotkanie sąsiedzkie, w piątek?», que suena spot-ká-ñe son-sh'édz-kie, f pión-tek? y significa «¿Reunión de vecinos, el viernes?». En Polonia, los problemas del edificio suelen tratarse a través de la comunidad (wspólnota) o la administración (administracja), a menudo pegando notas o mediante grupos vecinales. Para convocar o proponer un encuentro cara a cara, sé directo, formal y neutral para que no se perciba como un ataque personal.
Mamy problem z hałasem.
Tenemos un problema con el ruido.
má-mi pró-blem s ja-uá-sem.
Sirve para plantear el motivo rápido.
Kiedy możemy porozmawiać?
¿Cuándo podemos hablar?
kié-di mo-zhé-mi po-roz-má-viach'?
Para acordar un momento neutro.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Spotkanie sąsiedzkie, w piątek?
¿Reunión de vecinos, el viernes?
spot-ká-ñe son-sh'édz-kie, f pión-tek?
Directo y suficiente si lo propones en persona o por nota.
Mamy problem z hałasem.
Tenemos un problema con el ruido.
má-mi pró-blem s ja-uá-sem.
Sirve para plantear el motivo rápido.
Kiedy możemy porozmawiać?
¿Cuándo podemos hablar?
kié-di mo-zhé-mi po-roz-má-viach'?
Para acordar un momento neutro.
Dzień dobry, czy możemy zorganizować krótkie spotkanie mieszkańców?
Buenos días, ¿podemos organizar una breve reunión de vecinos?
dj'eñ dó-bri, chi mo-zhé-mi zor-ga-ñi-zó-vach' krút-kie spot-ká-ñe miesh-káñ-tsuf?
Fórmula educada y estándar.
Chciałbym/Chciałabym porozmawiać o problemie ze śmieciami.
Me gustaría hablar sobre el problema con la basura.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim po-roz-má-viach' o pro-blé-mie ze sh'mie-ch'á-mi.
Usa chciałbym (hombres) o chciałabym (mujeres).
Czy pasuje Państwu spotkać się na klatce schodowej?
¿Les viene bien encontrarse en el portal/escalera?
chi pa-sú-ye páñ-stfu spót-kach' sh'e na klát-tse sjo-dó-vey?
«Klatka» es el lugar típico de reuniones rápidas informales.
Zostawię informację na tablicy ogłoszeń.
Dejaré una nota en el tablón de anuncios.
zos-tá-vie in-for-má-tsye na ta-blí-tsi o-guó-sheñ.
Muy habitual en edificios polacos.
Dzień dobry, zbieram sąsiadów, żeby wspólnie omówić sprawę parkingu.
Buenos días, estoy reuniendo a los vecinos para tratar juntos el tema del aparcamiento.
dj'eñ dó-bri, zbié-ram son-sh'á-duf, zhé-bi fspúl-ñe o-mú-vich' sprá-ve par-kín-gu.
Tono colaborativo y resolutivo.
Może ustalimy dogodny termin, na przykład w czwartek wieczorem?
¿Quizás acordamos una fecha conveniente, por ejemplo el jueves por la tarde/noche?
mó-zhe us-ta-lí-mi do-gód-ni tér-min, na pshí-kuat f chfár-tek vie-chó-rem?
Propone una opción concreta.
Warto zaprosić też kogoś z administracji budynku.
Valdría la pena invitar también a alguien de la administración del edificio.
vár-to za-pró-sh'ich' tesh kó-gosh' s ad-mi-ñis-trá-tsyi bu-dín-ku.
Útil si el problema requiere acción formal.
Chodzi o znalezienie rozwiązania, które będzie pasować wszystkim.
Se trata de encontrar una solución que nos venga bien a todos.
jó-dj'i o zna-le-zh'é-ñe ro-zvion-zá-ña, ktú-re bén-dj'e pa-só-vach' fshís-tkim.
Desactiva posibles tensiones.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
O co dokładnie chodzi?
¿De qué se trata exactamente?
Se trata del orden en el pasillo y el ruido nocturno. · jó-dj'i o po-zhón-dek na ko-ri-tá-zhu i já-uas f nó-tsi.
Nie mam czasu w tygodniu, lepiej w weekend.
No tengo tiempo entre semana, mejor el fin de semana.
Bien, ¿en ese caso el sábado por la mañana? · dó-bzhe, f tá-kim rá-zh'e so-bó-ta rá-no?
Lepiej napisać do zarządcy budynku.
Es mejor escribirle al administrador del edificio.
Sí, pero primero vale la pena consensuar una postura común. · tak, á-le náy-pierf vár-to us-tá-lich' fspúl-ne sta-no-vís-ko.
Proszę wywiesić kartkę na dole.
Por favor, cuelgue una nota abajo.
Por supuesto, colgaré un aviso junto a la entrada. · o-chi-vísh'-ch'e, po-vié-she o-guo-shé-ñe pshi véy-sh'ch'u.
Mnie to nie przeszkadza.
A mí eso no me molesta.
Entiendo, pero queremos conocer la opinión de todos. · ro-zú-miem, á-le jtsé-mi póz-nach' zdá-ñe fshís-tkij.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra «lokal»: aunque a menudo significa bar o restaurante, en el contexto de edificios se refiere a una vivienda o espacio comercial («lokal mieszkalny/użytkowy»). Además, «lokator» es inquilino, no 'locutor'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara concertar citas usa «pasować» con dativo: «Czy pasuje Panu/Pani...?» (¿Le viene bien a usted...?) o «Czy pasuje Państwu...?» (¿Les viene bien a ustedes?).
Así funciona en PoloniaEl tablón de anuncios (tablica ogłoszeń) en la entrada es sagrado: pegar una nota educada (kartka) antes de llamar puerta por puerta es la costumbre estándar para no invadir la privacidad.