Mam alergię na penicylinę.
Tengo alergia a la penicilina.
mam a-lér-gie na pe-ñi-tsi-lí-ne.
Comunicar alergias conocidas
Comunicar alergias conocidas
Respuesta directa
Para comunicar alergias conocidas en polaco di «Mam alergię na penicylinę.», que suena mam a-lér-gie na pe-ñi-tsi-lí-ne. y significa «Tengo alergia a la penicilina.». Tanto en la consulta del médico como en urgencias o en la farmacia, te preguntarán si tienes alergias antes de recetarte o administrarte cualquier fármaco. Lleva los nombres de tus alérgenos anotados en un papel o en el móvil por si los nombres comerciales o químicos varían.
Jestem alergikiem.
Soy alérgico/a.
yés-tem a-ler-gí-kiem.
Forma masculina; para mujer se dice 'Jestem alergiczką'.
Nie mogę tego brać.
No puedo tomar esto.
ñe mó-ge té-go brach'.
Útil si te ofrecen una pastilla concreta.
Silna reakcja alergiczna.
Reacción alérgica fuerte.
sh'íl-na re-ák-tsya a-ler-gích-na.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam alergię na penicylinę.
Tengo alergia a la penicilina.
mam a-lér-gie na pe-ñi-tsi-lí-ne.
Jestem alergikiem.
Soy alérgico/a.
yés-tem a-ler-gí-kiem.
Forma masculina; para mujer se dice 'Jestem alergiczką'.
Nie mogę tego brać.
No puedo tomar esto.
ñe mó-ge té-go brach'.
Útil si te ofrecen una pastilla concreta.
Silna reakcja alergiczna.
Reacción alérgica fuerte.
sh'íl-na re-ák-tsya a-ler-gích-na.
Chciałem/Chciałam zgłosić, że mam alergię na leki.
Quería avisar de que tengo alergia a medicamentos.
jch'a-uem-jch'á-uam zguó-sh'ich', zhe mam a-lér-gie na lé-ki.
Usa chciałem (hombre) o chciałam (mujer).
Czy ten lek zawiera paracetamol? Mam uczulenie.
¿Este medicamento contiene paracetamol? Tengo alergia.
chi ten lek za-vié-ra pa-ra-tse-tá-mol? mam u-chu-lé-ñe.
'Uczulenie' es sinónimo de alergia.
Jestem uczulony/uczulona na antybiotyki.
Soy alérgico/a a los antibióticos.
yés-tem u-chu-lo-ni-u-chu-ló-na na an-ti-bio-tí-ki.
Uczulony (hombre) / uczulona (mujer).
Proszę zapisać w karcie, że mam alergię.
Por favor, anote en el historial que tengo alergia.
pró-she za-pí-sach' f kár-ch'e, zhe mam a-lér-gie.
Po zażyciu tego leku mam duszności i wysypkę, więc musimy znaleźć zamiennik.
Al tomar este fármaco me da dificultad para respirar y sarpullido, así que tenemos que buscar un sustituto.
po za-zhí-ch'u té-go lé-ku mam dush-nósh'-ch'i i vi-síp-ke, vients mu-sh'í-mi zná-lezh'ch' za-mién-ñik.
Czy w tym leku są jakieś substancje pomocnicze, na przykład laktoza?
¿En este medicamento hay excipientes, por ejemplo lactosa?
chi f tim lé-ku som yá-kiesh' sub-stán-tsye po-mots-ñí-che, na pshí-kuat lak-tó-za?
Nigdy wcześniej nie brałem/brałam tego leku, czy może wywołać reakcję alergiczną?
Nunca antes he tomado este medicamento, ¿puede provocar una reacción alérgica?
ñíg-di fchésh'-ñey ñe bra-uem-brá-uam té-go lé-ku, chi mó-zhe vi-vó-uach' re-ák-tsye a-ler-gích-nom?
Brałem (hombre) / brałam (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy jest Pan/Pani na coś uczulony/uczulona?
¿Es usted alérgico/a a algo?
Sí, tengo alergia a la penicilina. · tak, mam a-lér-gie na pe-ñi-tsi-lí-ne.
Jakie leki Pan/Pani przyjmuje na stałe?
¿Qué medicamentos toma habitualmente?
Solo antihistamínicos. · tíl-ko lé-ki pshe-ch'if-jis-ta-mi-nó-ve.
Jak objawia się ta alergia?
¿Cómo se manifiesta esa alergia?
Me sale sarpullido y me cuesta respirar. · dos-tá-ye vi-síp-ki i mam dush-nósh'-ch'i.
Czy ma Pan/Pani przy sobie adrenalinę?
¿Lleva consigo adrenalina?
Sí, tengo el autoinyector en el bolso. · tak, mam f tór-bie au-tos-tshi-káf-ke.
W takim razie przepiszę bezpieczny zamiennik.
En ese caso recetaré un sustituto seguro.
Muchas gracias, prefiero no arriesgarme. · dj'en-kú-ye bár-dzo, vó-le ñe ri-zi-kó-vach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'lek' (medicamento) con 'lęk' (ansiedad/miedo, con la 'ę' nasal). En la consulta médica, decir 'mam lęk' significa que sufres crisis de angustia o ansiedad, no que tomas una medicina.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir a qué eres alérgico, usa la estructura 'mam alergię na...' o 'jestem uczulony na...' seguida siempre de acusativo (ej. 'na penicylinę', 'na aspirynę').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la palabra 'uczulenie' es tan o más común en el habla diaria que 'alergia'. Si sufres alergias graves, asegúrate de que el médico anote 'alergia' en el sistema electrónico e-Recepta para evitar errores de medicación en farmacia.