Brak dokumentu od właściciela.
Falta un documento del dueño.
brak do-ku-mén-tu ot vuash'-ch'i-ch'é-la.
Documento faltante del propietario
Explicar que el propietario no ha entregado un documento necesario
Respuesta directa
Para documento faltante del propietario en polaco di «Brak dokumentu od właściciela.», que suena brak do-ku-mén-tu ot vuash'-ch'i-ch'é-la. y significa «Falta un documento del dueño.». Al tramitar la residencia o el empadronamiento, a veces el dueño del piso olvida darte un papel clave. Debes explicar que el retraso no es culpa tuya y que lo entregarás lo antes posible.
Właściciel jeszcze nie dał.
El dueño aún no me lo dio.
vuash'-ch'í-ch'el yé-shche ñe dau.
Doniosę później, dobrze?
Lo traeré más tarde, ¿está bien?
do-ñó-se púzh'-ñey, dó-bzhe?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Brak dokumentu od właściciela.
Falta un documento del dueño.
brak do-ku-mén-tu ot vuash'-ch'i-ch'é-la.
Właściciel jeszcze nie dał.
El dueño aún no me lo dio.
vuash'-ch'í-ch'el yé-shche ñe dau.
Doniosę później, dobrze?
Lo traeré más tarde, ¿está bien?
do-ñó-se púzh'-ñey, dó-bzhe?
Właściciel mieszkania nie dostarczył mi jeszcze tego dokumentu.
El dueño del piso aún no me ha entregado este documento.
vuash'-ch'í-ch'el miesh-ká-ña ñe dos-tár-chiu mi yé-shche té-go do-ku-mén-tu.
Czy mogę donieść brakujący dokument w przyszłym tygodniu?
¿Puedo traer el documento que falta la próxima semana?
chi mó-ge dó-ñesh'ch' bra-ku-yón-tsi do-kú-ment f pshí-shuim ti-gód-ñu?
Czekam na podpis właściciela.
Estoy esperando la firma del dueño.
ché-kam na pód-pis vuash'-ch'i-ch'é-la.
Niestety właściciel jest teraz na urlopie i nie mam z nim kontaktu.
Lamentablemente el dueño está ahora de vacaciones y no tengo contacto con él.
ñes-té-ti vuash'-ch'í-ch'el yest té-ras na u-rló-pie i ñe mam s ñim kon-ták-tu.
Czy jest możliwość, żeby wysłać skan tego dokumentu e-mailem?
¿Hay posibilidad de enviar un escaneo de este documento por e-mail?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch', zhé-bi ví-suach' skan té-go do-ku-mén-tu e-ma-í-lem?
Właściciel obiecał mi to wysłać jutro rano, więc zaraz potem to doniosę.
El dueño me prometió enviarlo mañana por la mañana, así que lo traeré justo después.
vuash'-ch'í-ch'el o-bié-tsau mi to ví-suach' yú-tro rá-no, vients zá-ras pó-tem to do-ñó-se.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Bez tego nie możemy przyjąć wniosku.
Sin esto no podemos aceptar la solicitud.
Entiendo, intentaré conseguirlo lo antes posible. · ro-zú-miem, pos-tá-ram sh'e to zdó-bich' yak nay-shíb-ch'ey.
Musi być oryginał do wglądu.
Debe ser el original para inspección.
Bien, traeré el original. · dó-bzhe, pshi-ñó-se o-ri-gí-nau.
Ma pan/pani 7 dni na uzupełnienie braków.
Tiene usted 7 días para completar lo que falta.
Gracias, llegaré a tiempo en ese plazo. · dj'en-kú-ye, zdón-zhe f tim ter-mí-ñe.
Proszę to wysłać pocztą poleconą.
Por favor, envíelo por correo certificado.
Así lo haré, gracias por la información. · tak zró-bie, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'wynajmujący' (arrendador/dueño) con 'najemca' (inquilino). Si te lías, usa simplemente 'właściciel' para evitar errores.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'donieść' cuando te refieras a traer un documento que faltó en la entrega inicial. Tras 'brak' (falta de) usamos siempre el caso genitivo: 'brak dokumentu'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los plazos administrativos son estrictos; si te dan 7 o 14 días para completar un expediente, cuenta los días naturales desde que recibes la notificación oficial.