Decyzja pozytywna.
Decisión positiva.
de-tsí-zya po-zi-tív-na.
Lo más importante: significa que tu trámite ha sido aceptado.
Entender un aviso administrativo
Entender una comunicación electrónica de una autoridad
Respuesta directa
Para entender un aviso administrativo en polaco di «Decyzja pozytywna.», que suena de-tsí-zya po-zi-tív-na. y significa «Decisión positiva.». En Polonia, las comunicaciones oficiales suelen llegar por ePUAP (buzón digital) o correo certificado. Es crucial identificar si es solo una notificación o si te piden subsanar errores en un plazo determinado para no perder tu trámite.
Wezwanie do uzupełnienia.
Requerimiento para completar (documentos).
ve-zvá-ñe do u-zu-peu-ñé-ña.
Significa que falta algo en tu expediente.
Termin: siedem dni.
Plazo: siete días.
tér-min: sh'é-dem dñi.
Los plazos administrativos suelen ser de 7 o 14 días naturales.
Odbiór osobisty.
Recogida personal.
ód-biur o-so-bís-ti.
Debes ir tú mismo a la oficina a recoger el documento.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Decyzja pozytywna.
Decisión positiva.
de-tsí-zya po-zi-tív-na.
Lo más importante: significa que tu trámite ha sido aceptado.
Wezwanie do uzupełnienia.
Requerimiento para completar (documentos).
ve-zvá-ñe do u-zu-peu-ñé-ña.
Significa que falta algo en tu expediente.
Termin: siedem dni.
Plazo: siete días.
tér-min: sh'é-dem dñi.
Los plazos administrativos suelen ser de 7 o 14 días naturales.
Odbiór osobisty.
Recogida personal.
ód-biur o-so-bís-ti.
Debes ir tú mismo a la oficina a recoger el documento.
Proszę uzupełnić braki formalne.
Por favor, complete las deficiencias formales.
pró-she u-zu-péu-ñich' brá-ki for-mál-ne.
Czy muszę donieść oryginały dokumentów?
¿Tengo que traer los originales de los documentos?
chi mú-she dó-ñesh'ch' o-ri-gi-ná-ui do-ku-mén-tuf?
Dostałem powiadomienie na ePUAP.
He recibido una notificación en ePUAP.
dos-tá-uem po-via-do-mié-ñe na e-pú-ap.
Potrzebuję więcej czasu na odpowiedź.
Necesito más tiempo para responder.
po-tshe-bú-ye vién-tsey chá-su na od-pó-viech'.
Chciałbym/Chciałabym sprawdzić status mojej sprawy.
Me gustaría comprobar el estado de mi expediente.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim správ-dj'ich' stá-tus mó-yey sprá-vi.
Usa la forma según tu género.
Czy to pismo wymaga mojej osobistej wizyty w urzędzie?
¿Esta carta requiere mi visita personal en la oficina?
chi to pís-mo vi-má-ga mó-yey o-so-bís-tey vi-zí-ti f u-zhén-dj'e?
Złożyłem/Złożyłam wniosek miesiąc temu i czekam na decyzję.
Presenté la solicitud hace un mes y estoy esperando la decisión.
zuo-zhi-uem-zuo-zhí-uam vñó-sek mié-sh'onts té-mu i ché-kam na de-tsí-zye.
Gdzie mogę znaleźć numer mojej sprawy?
¿Dónde puedo encontrar mi número de expediente?
gdj'e mó-ge zná-lezh'ch' nú-mer mó-yey sprá-vi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Pismo zostało wysłane pocztą.
La carta ha sido enviada por correo.
Estaré revisando el buzón. · bén-de správ-dzach' skshín-ke poch-tó-vom.
Ma Pan/Pani czternaście dni na odwołanie.
Tiene usted catorce días para apelar.
Gracias, entiendo el plazo. · dj'en-kú-ye, ro-zú-miem tér-min.
Brakuje potwierdzenia opłaty skarbowej.
Falta el comprobante del pago de la tasa administrativa.
Ya mismo envío el comprobante. · yush do-sí-uam po-tfier-dzé-ñe.
Proszę czekać na SMS lub e-mail.
Por favor, espere un SMS o correo electrónico.
De acuerdo, esperaré. · dó-bzhe, bén-de ché-kach'.
Sprawa jest w toku.
El caso está en curso.
¿Cuándo puedo esperar la decisión? · kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e de-tsí-zyi?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no confundir con la cena (kolacja). En trámites, 'opłata' es la tasa que debes pagar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEn documentos oficiales verás mucho el genitivo tras negaciones (np. 'nie ma dokumentu') y el uso de 'proszę o' + acusativo para pedir algo (np. 'proszę o kontakt').
Así funciona en PoloniaSi recibes un 'Awizo' (papelito amarillo) en tu buzón físico, tienes 14 días para recoger la carta en correos; si no lo haces, se considera legalmente entregada.