Explicado desde el español, sin lingüística. Lo que se parece, lo decimos. Lo que no existe en español, te enseñamos a hacerlo.
En polaco no hay que adivinar dónde va el acento: casi siempre cae en la penúltima sílaba, como en 'casa' o 'mesa'. Da igual lo larga que sea la palabra: cuenta desde el final y marca la segunda. Hay muy pocas excepciones (algunas palabras cultas como 'MU-zy-ka' o 'ma-te-MA-ty-ka') y nunca se escribe tilde para marcarlo.
Al final de palabra, b suena p, d suena t, g suena k, w suena f, z suena s, ż y rz suenan sz, dz suena c (ts) y dź suena ć. Por eso 'chleb' (pan) se dice 'jlep' y 'Kraków' se dice 'KRA-kuf'. No es pereza: es la regla, y si pronuncias la sonora sonarás extranjero.
Cuando una consonante sonora (w, rz, z, d, b…) va justo detrás de una sorda (p, t, k, s, ch…), se vuelve sorda también. Por eso 'przepraszam' empieza 'pshe-' (la rz suena sz después de p), 'twój' suena 'tfuy' y 'kwiat' (flor) suena 'kfiat'. También pasa al revés, aunque menos: 'prośba' (petición) suena 'PROZH'-ba'.
Buena noticia: las vocales a, e, i, o, u suenan como las españolas, cortas y sin diptongar. No hay vocales largas ni vocales que se debiliten: cada vocal escrita se pronuncia con claridad, también en sílabas sin acento. Las únicas nuevas son la 'y' (entre i y e) y las nasales ą y ę.
La 'g' polaca suena siempre como en 'gato' o 'guerra', también delante de e e i: 'gest' (gesto) se dice 'guest', 'gitara' se dice 'guitara'. Nunca suena como la 'g' de 'gente'. Para ese sonido de 'j' española, el polaco usa 'h' o 'ch'.
Las dos se pronuncian como una 'j' española suave, sin raspar la garganta. La 'h' nunca es muda: 'herbata' (té) empieza con sonido. Y 'ch' nunca es la 'ch' de 'chico': ese sonido en polaco se escribe 'cz'.
La 'ó' no es una 'o' con acento: suena exactamente como 'u'. 'góra' (montaña) es 'GU-ra' y 'Kraków' es 'KRA-kuf'. La diferencia es solo ortográfica, igual que en español 'b' y 'v' suenan igual pero se escriben distinto. Los niños polacos también se equivocan al escribirlas.
Las dos suenan como la 'j' francesa de 'bonjour' o la 'll/y' rioplatense con voz: 'zh'. 'rzeka' (río) y 'żaba' (rana) empiezan igual. En 'rz' no se pronuncia ninguna 'r'. Otra vez, es solo ortografía: 'morze' (mar) y 'może' (quizás) suenan idénticos.
ą y ę son nasales (como en francés), pero al final de palabra se relajan: 'ę' final suena como una 'e' normal ('proszę' = 'PRO-she', 'dziękuję' = 'djen-KU-ye') y 'ą' final suena como una 'om' suave ('są' = 'som', 'idą' = 'I-dom'). Dentro de la palabra, antes de consonante, suenan 'en/em' y 'on/om': 'ręka' = 'REN-ka', 'mąka' = 'MON-ka', 'zęby' = 'ZEM-bi', 'ząb' = 'zomp'.
Cuando ves ci, si, zi, ni o dzi seguidas de otra vocal, la 'i' no se pronuncia como vocal separada: es una señal de que la consonante anterior es suave (ć, ś, ź, ń, dź). 'nie' (no) es una sola sílaba: 'ñe'. 'siedem' (siete) es 'SHIE-dem'. Si la 'i' va sola, sin otra vocal detrás, entonces sí se pronuncia: 'nic' (nada) = 'ñits'.
Palabras como 'wszystko' (todo), 'chrząszcz' o 'Szczecin' asustan, pero son cadenas de sonidos que ya conoces, dichos uno tras otro sin meter vocales en medio. Piensa en 'instrucción' o 'transporte', donde el español también junta varias consonantes. Ve despacio, sonido por sonido, y luego acelera.
Tres letras que un hispanohablante lee mal por instinto. La 'c' polaca siempre es 'ts' ('co' = 'tso', 'noc' = 'nots'), nunca 'k' ni 's'. La 'j' es la 'y' de 'yo' ('ja' = 'ya', 'jajko' = 'YAY-ko'), nunca la 'j' de 'jamón'. Y la 'w' es una 'v' labiodental (dientes sobre el labio), no la 'b' de 'bueno'.
Igual que la 'a' española de 'mamá': abierta, corta y clara.
Cómo hacerlo: Boca abierta y relajada. No la alargues ni la cierres: es breve, como en español.
Nada que temer. Solo recuerda que 'ą' (con colita) es otra letra y suena 'on', no 'a'.
No existe en español. Es una 'o' nasal, como la 'on' del francés 'bon'. Ojo: aunque se escribe como una 'a' con colita, suena a 'o', nunca a 'a'.
Cómo hacerlo: Di 'o' y deja que parte del aire salga por la nariz, como si estuvieras resfriado. En la práctica: delante de p o b suena 'om' (ząb → zomp); delante de t, d, k, g, c suena 'on' (kąt → kont); al final de palabra, una 'om' suave sin cerrar del todo los labios (są → som).
No es 'a' ni 'an'. 'są' (son) suena 'som', no 'san'. Y no la confundas con 'a' normal: 'mąka' es harina, 'maka' no existe.
Como la 'b' de 'bueno' al inicio de frase: labios juntos y voz.
Cómo hacerlo: Igual que en español, pero siempre firme, también entre vocales. Al final de palabra se ensordece y suena 'p': 'chleb' (pan) = 'jlep'.
No la uses para la 'w' polaca: 'w' es una 'v' con los dientes sobre el labio, no esta 'b'.
Nunca es la 'c' de 'casa' ni la de 'cena'. Siempre suena 'ts', como la 'zz' del italiano 'pizza' o el final del nombre 'Fritz'.
Cómo hacerlo: Junta una 't' y una 's' en un solo golpe: la punta de la lengua toca detrás de los dientes y suelta el aire con un silbido corto. Es un sonido único, no dos.
Jamás 'k': 'co' (qué) suena 'tso', no 'ko'; 'noc' (noche) suena 'nots'. Si lees 'ko' por 'co', nadie te entiende. Tampoco es 's': 'cena' (precio) es 'TSE-na'.
No existe exacta en español. Es una 'ch' muy suave y 'sonriente', más fina y aguda que la de 'chico', dicha con el medio de la lengua pegado al paladar y los labios estirados.
Cómo hacerlo: Di 'chi' con una sonrisa exagerada: la punta de la lengua se queda abajo, detrás de los dientes inferiores, y el medio de la lengua sube al paladar. Sale una 'ch' más delgada y suave que la española.
No es la 'cz' dura (labios redondeados, lengua atrás). Compara: 'być' (ser) termina en ć suave; 'bicz' (látigo) en cz dura. Y la palabra 'cześć' (hola) tiene las dos: empieza dura (cz) y termina suave (ść).
Es la 'j' española, pero suave y relajada, sin raspar la garganta: la 'j' de 'jamón' dicha con pereza, como en gran parte de Latinoamérica.
Cómo hacerlo: Sopla aire por la garganta como para empañar un cristal, sin tensión. La lengua se queda atrás y los labios relajados.
No es la 'ch' española de 'chico': 'chleb' (pan) suena 'jlep', no 'chlep'. En polaco, 'ch' y 'h' suenan exactamente igual; la 'ch' de 'chico' se escribe 'cz'.
Es la misma ć suave seguida de vocal: 'ciasto' (pastel) se lee 'CHIAS-to'. La 'i' no es una sílaba: es solo la señal de que la 'c' es suave.
Cómo hacerlo: Haz la ć sonriente y pasa directo a la vocal siguiente: 'cia' = 'chia', 'cie' = 'chie', 'cio' = 'chio', 'ciu' = 'chiu'. Si la 'i' va sola, sin otra vocal detrás, sí se pronuncia: 'cicho' (en silencio) = 'CHI-jo'.
No la leas 'tsi' ni 'si': 'ciocia' (tía) es 'CHIO-chia', dos sílabas, no 'tsio-tsia'. Y 'ci' solo es suave; la 'ch' de 'chico' dura se escribe 'cz'.
Es la 'ch' española de 'chico' o 'mucho', solo que un poco más dura y con los labios más adelantados.
Cómo hacerlo: Igual que tu 'ch', pero redondeando un poco los labios y llevando la punta de la lengua algo más atrás. Si dices tu 'ch' normal, te entienden perfectamente.
No la confundas con la ć suave: 'czy' (partícula de pregunta) es dura; 'ci' (a ti) es suave. Y no es 'ts': 'czas' (tiempo) no es 'tsas'. Recuerda que 'ch' en polaco NO es este sonido, sino una 'j' suave.
Como la 'd' de 'dar' al inicio de frase, con la lengua tocando los dientes.
Cómo hacerlo: Siempre firme, también entre vocales: no la suavices como la 'd' de 'cada'. Al final de palabra se ensordece y suena 't': 'ogród' (jardín) = 'O-grut'.
Delante de 'z' forma otro sonido (dz, dź, dż): no las leas por separado.
Es la versión con voz de la 'c' polaca (ts): una 'd' y una 's' zumbante dichas de golpe, como la 'z' del italiano 'zero' o el final del inglés 'kids'. En español no existe como sonido propio.
Cómo hacerlo: Di 'ts' pero haciendo vibrar la garganta, como un zumbido: 'dz'. Un solo golpe, no dos letras.
No la separes en dos sílabas: 'dzwonek' (timbre) es 'DZVO-nek'. Al final de palabra se ensordece y suena 'ts'. Y si va seguida de 'i' o lleva acento (dź, dzi) es el sonido suave, distinto.
No existe en español. Es la versión con voz de la ć suave: parecida a la 'j' inglesa de 'jeans' o 'John', pero mucho más suave y aguda, con la lengua pegada al paladar como sonriendo.
Cómo hacerlo: Pon la lengua como para la ć (medio de la lengua arriba, labios estirados) y añade voz: en vez de una 'ch' suave sale una 'dj' suave. Toca el cuello: debe vibrar.
No es la 'dż' dura (la 'j' inglesa normal, labios redondeados). Al final de palabra se ensordece y suena ć: 'idź' (ve) = 'ich''.
Es dź + vocal: la 'i' solo avisa de que el sonido es suave. 'dziękuję' (gracias) empieza así: 'dje-'.
Cómo hacerlo: Haz la dź suave y pasa directo a la vocal: 'dzie' = 'djie' suave, 'dzia' = 'djia', 'dzio' = 'djio'. Si la 'i' va sola, se pronuncia: 'dziki' (salvaje) = 'DJI-ki'.
No leas 'd-z-i' por separado: 'dziecko' (niño) es 'DJIETS-ko', dos sílabas, no cuatro. Tampoco es la 'dż' dura de 'dżem'.
Es la 'j' inglesa de 'John' o 'jeans'. En español se le parece la 'y' de 'yo' o 'inyección' cuando la decimos con fuerza, al inicio de frase o después de 'n'.
Cómo hacerlo: Di 'ch' (cz) pero haciendo vibrar la garganta: 'dzh'. Labios un poco redondeados, lengua atrás.
Es poco frecuente; aparece sobre todo en préstamos: 'dżem' (mermelada), 'dżinsy' (vaqueros). No es la dź suave. Al final de palabra se ensordece y suena 'cz'.
Como la 'e' española de 'mesa', siempre abierta y clara; nunca es muda.
Cómo hacerlo: Igual que en español. Se pronuncia siempre, también al final de palabra: 'nie' tiene su 'e' bien dicha.
No la confundas con 'ę' (con colita), que suena 'en' dentro de palabra. Al final de palabra, eso sí, 'ę' y 'e' suenan igual.
No existe en español. Es una 'e' nasal, como la 'in' del francés 'vin'. Pero tranquilo: al final de palabra casi nadie la pronuncia nasal y suena como una 'e' normal.
Cómo hacerlo: Di 'e' dejando salir aire por la nariz. En la práctica: delante de p o b suena 'em' (zęby → ZEM-bi); delante de t, d, k, g, c suena 'en' (ręka → REN-ka); al final de palabra, simplemente 'e' (proszę → PRO-she).
No la conviertas en 'eñ' ni en 'ei'. Y a final de palabra no fuerces la nasal: 'dziękuję' termina en una 'e' limpia; pronunciarla muy nasal suena afectado.
Como la 'f' española de 'foto'.
Cómo hacerlo: Igual que en español. Fíjate en que la 'w' también suena 'f' al final de palabra o detrás de consonante sorda: 'Kraków' = 'KRA-kuf'.
Nada que confundir.
Siempre como la 'g' de 'gato', también delante de e e i. Nunca suena como 'j'.
Cómo hacerlo: Igual que en 'gato', 'goma', 'gusto', aunque la vocal siguiente sea e o i: 'gest' se dice 'guest', 'gitara' se dice 'guitara'. Al final de palabra se ensordece y suena 'k': 'róg' (esquina) = 'ruk'.
No la suavices como en 'gente' o 'gitano'. El sonido de la 'j' española se escribe en polaco 'h' o 'ch'.
Suena exactamente igual que 'ch': una 'j' española suave. Nunca es muda como en español.
Cómo hacerlo: Aire suave por la garganta, sin raspar. Igual que la 'ch' polaca.
¡No la calles! 'herbata' (té) se dice 'jer-BA-ta', no 'erbata'. 'hotel' es 'JO-tel'.
Como la 'i' española de 'sí'. Además, ablanda la consonante que tiene delante.
Cómo hacerlo: Igual que en español. Delante de otra vocal no se pronuncia: solo indica que la consonante anterior es suave (ci, si, zi, ni, dzi): 'nie' = 'ñe'.
No la confundas con la 'y', que es otra vocal, más apagada: 'bić' (pegar) con i, 'być' (ser) con y.
Es la 'y' de 'yo' o 'mayo' en su versión suave, o la 'i' de 'hoy' cuando cierra la sílaba. Nunca es la 'j' española.
Cómo hacerlo: Como una 'i' muy rápida que se pega a la vocal de al lado: 'ja' = 'ya', 'mój' = 'muy', 'jajko' = 'YAY-ko'.
¡Nunca la 'j' de 'jamón'! 'jajko' (huevo) se dice 'YAY-ko', no 'jajko' a la española. Para el sonido de la 'j' española, el polaco usa 'h' o 'ch'.
Como la 'c' de 'casa' o la 'k' de 'kilo'.
Cómo hacerlo: Igual que en español, también delante de e e i: 'kino' = 'KI-no'.
Recuerda que la 'c' polaca nunca suena 'k'; para 'k' el polaco escribe 'k'.
Como la 'l' española de 'luna', clara, con la punta de la lengua en los dientes.
Cómo hacerlo: Igual que en español.
No la confundas con 'ł' (con rayita), que no es una 'l' sino una 'u'.
Aunque parece una 'l', suena como la 'u' de 'huevo' o 'agua', o la 'w' inglesa de 'water'. No tiene nada de 'l'.
Cómo hacerlo: Redondea los labios como para decir 'u' y pásalo rápido a la vocal siguiente: 'ła' = 'ua', 'ło' = 'uo'. Al final de sílaba suena como la 'u' de 'auto': 'był' (fue) = 'biu'.
No la pronuncies como 'l': 'łatwo' (fácil) es 'UAT-fo', no 'latvo'. Tampoco como 'l' y 'u' separadas. Y no la confundas con la 'w' polaca, que es una 'v'.
Como la 'm' de 'mamá'.
Cómo hacerlo: Igual que en español.
Nada que confundir.
Como la 'n' de 'nada'.
Cómo hacerlo: Igual que en español.
Delante de 'i' + vocal se convierte en 'ñ' (ni), y con acento (ń) también es 'ñ'.
Es la 'ñ' española, tal cual: 'koń' (caballo) termina en 'ñ'.
Cómo hacerlo: Igual que en 'año' o 'niño'. Cuando va al final de palabra, es una 'ñ' sin vocal detrás: déjala suave y breve, sin añadir ninguna vocal.
No la conviertas en 'n' simple: 'koń' (caballo) no es 'kon'. Y no le añadas una 'e' o una 'i' después.
Es 'ñ' + vocal, como en 'niño' o 'España': 'nie' (no) se dice 'ñe'.
Cómo hacerlo: Olvídate de la 'i' como vocal: 'nia' = 'ña', 'nie' = 'ñe', 'nio' = 'ño', 'niu' = 'ñu'. Si la 'i' va sola, sin otra vocal detrás, sí se pronuncia: 'nic' (nada) = 'ñits'.
No digas 'ni-e' en dos golpes: 'nie' es una sola sílaba. 'Hiszpania' (España) es 'jish-PA-ña', tres sílabas, no cuatro.
Como la 'o' española de 'sol': corta y clara, sin cerrarla en 'ou'.
Cómo hacerlo: Igual que en español, quizá un poco más abierta.
No la confundas con 'ó' (con tilde), que suena 'u'.
Aunque se escribe como una 'o' con tilde, suena exactamente como 'u'. No es una 'o' acentuada.
Cómo hacerlo: Di 'u' y listo: 'góra' (montaña) es 'GU-ra'. La tilde no marca acento; es una herencia histórica de la ortografía. 'ó' y 'u' suenan idénticas.
No la leas como 'o' ni pongas ahí el acento de la palabra: 'ósemka' (el ocho, el tranvía 8) es 'u-SEM-ka', con acento en 'sem'.
Como la 'p' de 'papá'.
Cómo hacerlo: Igual que en español.
Nada que confundir.
Como la 'r' de 'pero' o 'cara': vibrante, con la punta de la lengua. A veces más marcada, como la 'rr' de 'perro', sobre todo al inicio de palabra.
Cómo hacerlo: Igual que en español. Nunca es gutural como en francés.
Delante de 'z' no se pronuncia: 'rz' es otro sonido ('zh').
Suena igual que 'ż': como la 'j' francesa de 'bonjour' o la 'll/y' argentina y uruguaya de 'lluvia' o 'yo' dicha con voz (zumbando). En el español de la mayoría de países no existe.
Cómo hacerlo: Pon la boca como para 'sh' (sz) y añade voz: la garganta vibra. Es la versión sonora de 'sz'. Nunca pronuncies la 'r': 'rz' es un solo sonido.
No es 'r' + 'z': 'rzeka' (río) es 'ZHE-ka', sin ninguna 'r'. Detrás de p, t, k se ensordece y suena 'sh': 'przepraszam' (perdón) = 'pshe-PRA-sham'. Al final de palabra también suena 'sh': 'lekarz' (médico) = 'LE-kash'.
Como la 's' española de 'sol', siempre sorda, también entre vocales.
Cómo hacerlo: Igual que en español. Se pronuncia siempre: nunca se aspira ni desaparece al final de sílaba.
No la conviertas en 'z' zumbante entre vocales: 'kasa' (caja) es 'KA-sa' con 's' limpia. Y no la confundas con 'sz' (sh) ni con 'ś' (sh suave).
No existe en español. Está entre la 's' y la 'sh': una 'sh' muy suave y aguda, dicha con los labios estirados en sonrisa y el medio de la lengua subido hacia el paladar.
Cómo hacerlo: Sonríe de verdad, pega el medio de la lengua al paladar y deja salir el aire: un 'sss' que se vuelve 'shh' fino. La punta de la lengua se queda abajo, detrás de los dientes inferiores.
No es la 'sz' dura (labios redondeados, lengua atrás). Par mínimo: 'Kasia' (nombre, Katy) suave frente a 'kasza' (sémola) dura. Y ojo: 'prosię' (cerdito) no es 'proszę' (por favor). ¡Pide con la 'sz' dura!
Es ś + vocal: la 'i' solo marca la suavidad. 'siedem' (siete) se dice 'SHIE-dem', con esa 'sh' suave y sonriente.
Cómo hacerlo: Haz la ś sonriente y pasa a la vocal: 'sia' = 'shia', 'sie' = 'shie', 'sio' = 'shio'. Si la 'i' va sola, se pronuncia: 'silny' (fuerte) = 'SHIL-ni'.
No lo leas 'si' a la española: 'siostra' (hermana) no es 'si-os-tra' sino 'SHIOS-tra', dos sílabas. Y no es la 'sz' dura: 'prosię' (cerdito) frente a 'proszę' (por favor).
No existe en español. Es la 'sh' del inglés 'show' o el sonido que hacemos para pedir silencio: shhh.
Cómo hacerlo: Pon los labios un poco adelantados y la lengua atrás, como si fueras a decir 'ch' pero sin la explosión inicial.
No es la 's' española. Si dices 's' te entenderán peor: 'szok' (shock) no es 'sok' (jugo). Tampoco es la ś suave: 'kasza' (sémola) dura frente a 'Kasia' (Katy) suave.
Parece imposible, pero son solo dos sonidos que ya conoces, uno detrás de otro: 'sh' + 'ch'. En español lo haces al decir rápido 'pues chao' sin la vocal: 'shchao'.
Cómo hacerlo: Di 'sh' (sz) y, sin pausa, 'ch' (cz): 'shch'. Los labios ya están en posición; solo añade el golpe de la 'ch'. Practica con 'jeszcze' (todavía): 'YESH-che'.
No metas vocales en medio ('se-che') ni la simplifiques a 'ch' sola. Son dos sonidos duros: no la confundas con 'ść', que es la pareja suave ('cześć' termina en ść).
Como la 't' española de 'tú', con la lengua en los dientes.
Cómo hacerlo: Igual que en español, sin soplido.
Nada que confundir.
Como la 'u' española de 'luna'. Suena exactamente igual que 'ó'.
Cómo hacerlo: Igual que en español, corta y con los labios redondeados.
Nada que confundir; solo recuerda que 'ó' también es este sonido.
Es la 'v' labiodental: los dientes de arriba sobre el labio de abajo, con voz, como la 'v' del inglés 'very' o del francés 'vous'. En español 'v' y 'b' suenan igual, así que este sonido hay que aprenderlo.
Cómo hacerlo: Apoya los dientes superiores en el labio inferior, como para decir 'f', y añade voz: sale un zumbido 'vvv'. No juntes los labios como en 'b'.
No es 'b': 'wino' (vino) es 'VI-no', no 'bino'. Tampoco es la 'w' inglesa de 'water': ese sonido en polaco es la 'ł'. Se ensordece a 'f' al final de palabra ('Kraków' = 'KRA-kuf') y detrás de consonante sorda ('twój' = 'tfuy', 'kwiat' = 'kfiat').
No existe en español. Es una vocal entre la 'i' y la 'e', dicha con la lengua más atrás y la boca relajada. Se parece a la 'i' del inglés 'bit' o 'big'. No es la 'y' consonante de 'yo'.
Cómo hacerlo: Di 'i' y, sin mover los labios, retrae la lengua hacia el centro de la boca y relájala, como si estuvieras aburrido. El sonido se vuelve más oscuro y apagado. Si no te sale, una 'i' perezosa (nunca una 'e' clara) es lo que mejor se entiende.
Nunca es consonante: 'syn' (hijo) es 'sin' con esa i apagada, no 'syn' con 'y' de 'yo'. Diferencia pares: 'być' (ser) con y, 'bić' (pegar) con i. Fíjate también en que la consonante antes de 'y' es dura y antes de 'i' es suave.
No es la 'z' española (ni la de España ni la de Latinoamérica). Es una 's' con voz: el zumbido de una abeja, 'zzz', como la 'z' del inglés 'zoo'. En español aparece sin querer en 'mismo' o 'desde', esa 's' que vibra antes de m o d.
Cómo hacerlo: Pon la lengua como para 's' y haz vibrar la garganta. Pon la mano en el cuello: con 's' no vibra, con 'z' sí.
No la pronuncies como 's' sorda: 'koza' (cabra) no es 'kosa' (guadaña). Al final de palabra sí se ensordece: 'raz' (una vez) suena 'ras'. ¡Y nunca como la 'z' castellana de 'zapato'!
No existe en español. Es la versión con voz de la ś: una 'zh' suave y aguda, dicha sonriendo, con el medio de la lengua en el paladar.
Cómo hacerlo: Haz la ś (sonrisa, lengua arriba) y añade voz: vibra la garganta y sale un zumbido suave. Toca el cuello para comprobar que vibra.
No es la ż/rz dura (labios redondeados, lengua atrás). Al final de palabra se ensordece y suena ś: 'weź' (toma) = 'vesh''.
Es ź + vocal: la 'i' solo marca la suavidad. 'ziemia' (tierra) se dice 'ZHIE-mia', con esa 'zh' suave.
Cómo hacerlo: Haz la ź suave y zumbante y pasa a la vocal: 'zia' = 'zhia', 'zie' = 'zhie', 'zio' = 'zhio'. Si la 'i' va sola, se pronuncia: 'zima' (invierno) = 'ZHI-ma'.
No lo leas 'zi' a la española (ni 'si' ni 'thi'): 'zielony' (verde) es 'zhie-LO-ni', tres sílabas.
Suena igual que 'rz': como la 'j' del francés 'je' o 'bonjour'. La 'll/y' rioplatense de 'lluvia' o 'yo' se le parece mucho; si le pones voz (zumbido), ya la tienes. En el resto del español no existe.
Cómo hacerlo: Pon la boca como para 'sh' (sz) y haz vibrar la garganta: es la 'sz' con voz. Toca el cuello: debe vibrar.
No es 'z' ni 's': 'żona' (esposa) no es 'zona'. Al final de palabra se ensordece y suena 'sh': 'już' (ya) = 'yush'. No la confundas con la ź suave (sonriente).
