PoPolsku!
SOS
← Emergencias

Violencia doméstica o sexual

Llamar al 800 120 002 112
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Doświadcza przemocy w domu lub przemocy seksualnej i potrzebuje pomocy. Proszę zadzwonić na policję (112) lub pomóc jej skontaktować się z Niebieską Linią (800 120 002).
Esta persona habla español y no habla polaco. Sufre violencia en casa o violencia sexual y necesita ayuda. Por favor, llame a la policía (112) o ayúdela a contactar con la Niebieska Linia (800 120 002).

Qué hacer

  1. Si estás en peligro ahora, llama al 112. Si no puedes hablar, llama igual y deja la línea abierta: el operador puede oír lo que pasa. Pide inglés o intérprete: «Proszę o tłumacza».
  2. Niebieska Linia (800 120 002) es gratuita, 24 horas, y atiende a víctimas de violencia familiar. Pregunta si pueden atenderte en inglés o español.
  3. La policía puede ordenar al agresor que abandone la vivienda de inmediato (nakaz opuszczenia mieszkania), aunque sea su casa. Tú no tienes que irte.
  4. Tras una agresión sexual, acude a urgencias (SOR) cuanto antes, sin lavarte ni cambiarte de ropa, para recibir atención y conservar pruebas. Puedes pedir que te atienda una mujer.
  5. En cualquier trámite tienes derecho a un intérprete gratuito: «Mam prawo do tłumacza». Tu situación migratoria no es un obstáculo para pedir ayuda.

Qué decir

Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Mój partner / moja partnerka mnie bije.
Mi pareja me pega (él / ella).
muy pár-tner mó-ya par-tnér-ka mñe bí-ye.
Boję się wracać do domu.
Tengo miedo de volver a casa.
bó-ye sh'e vrá-tsach' do dó-mu.
Potrzebuję pomocy. Jestem ofiarą przemocy.
Necesito ayuda. Soy víctima de violencia.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. yés-tem o-fiá-rom pshe-mó-tsi.
Zostałem zgwałcony / Zostałam zgwałcona.
Me violaron (hombre / mujer).
zos-tá-uem zgvau-tsó-ni zos-tá-uam zgvau-tsó-na.
On / Ona jest teraz w domu.
Él / Ella está ahora en casa.
on ó-na yest té-ras f dó-mu.
Dzieci też są w niebezpieczeństwie.
Los niños también están en peligro.
dj'é-ch'i tesh som f ñe-bez-pie-chéñ-stfie.
Nie mogę rozmawiać, ale potrzebuję pomocy.
No puedo hablar, pero necesito ayuda.
ñe mó-ge roz-má-viach', á-le po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Czy mogę rozmawiać z kobietą?
¿Puedo hablar con una mujer?
chi mó-ge roz-má-viach' s ko-bié-tom?
Potrzebuję bezpiecznego miejsca na noc.
Necesito un lugar seguro para pasar la noche.
po-tshe-bú-ye bez-piech-né-go miéy-stsa na nots.
Mam ślady pobicia.
Tengo marcas de golpes.
mam sh'lá-di po-bí-ch'a.
Chcę złożyć zawiadomienie.
Quiero presentar una denuncia.
jtse zuó-zhich' za-via-do-mié-ñe.
Mam prawo do tłumacza.
Tengo derecho a un intérprete.
mam prá-vo do tuu-má-cha.

Qué te van a preguntar

Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.

Czy jest pan/pani teraz bezpieczny/bezpieczna?
¿Está a salvo ahora?
Tú: Tak, jestem u sąsiadki / na ulicy. / Nie, on jest w domu.
Sí, estoy en casa de una vecina / en la calle. / No, él está en casa. · tak, yés-tem u son-sh'ád-ki na u-lí-tsi. ñe, on yest f dó-mu.
Kto stosuje przemoc?
¿Quién ejerce la violencia?
Tú: Mój mąż / moja żona / mój partner / moja partnerka / ojciec.
Mi marido / mi esposa / mi pareja (h/m) / mi padre. · muy monsh mó-ya zhó-na muy pár-tner mó-ya par-tnér-ka óy-ch'ets.
Czy sprawca jest teraz w mieszkaniu?
¿El agresor está ahora en la vivienda?
Tú: Tak, jest w domu. / Nie, wyszedł, ale wróci.
Sí, está en casa. / No, salió, pero va a volver. · tak, yest f dó-mu. ñe, ví-shedu, á-le vrú-ch'i.
Czy są w domu dzieci?
¿Hay niños en casa?
Tú: Tak, ... dzieci. / Nie.
Sí, ... niños. / No. · tak, ... dj'é-ch'i. ñe.
Czy jest pan/pani ranny/ranna? Czy potrzebuje pan/pani lekarza?
¿Está herido/a? ¿Necesita un médico?
Tú: Tak, potrzebuję lekarza. / Nie, ale boję się.
Sí, necesito un médico. / No, pero tengo miedo. · tak, po-tshe-bú-ye le-ká-zha. ñe, á-le bó-ye sh'e.
Jaki jest adres?
¿Cuál es la dirección?
Tú: Ulica ..., numer ..., mieszkanie ..., piętro ...
Calle ..., número ..., apartamento ..., piso ... · u-lí-tsa ..., nú-mer ..., miesh-ká-ñe ..., pién-tro ...

Respuestas rápidas

Palabras clave

Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.