Okradziono mnie.
Me han robado.
o-kra-dj'ó-no mñe.
Me robaron o me estafaron
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Została okradziona i chce zgłosić to na policję. Proszę pomóc jej zadzwonić pod numer 997 lub wskazać najbliższy komisariat.
Esta persona habla español y no habla polaco. Le han robado y quiere denunciarlo a la policía. Por favor, ayúdela a llamar al 997 o indíquele la comisaría más cercana.
Qué hacer
- Si el ladrón sigue cerca o hubo violencia, llama al 112. Si el robo ya ocurrió y no hay peligro, llama al 997 o ve a la comisaría (komisariat). Pide inglés o intérprete: «Proszę o tłumacza».
- Bloquea de inmediato tus tarjetas (llama a tu banco) y, si te robaron el teléfono, pide a tu operador que bloquee la SIM. Cambia las contraseñas importantes.
- Haz una lista de lo robado: documentos, tarjetas, teléfono (modelo e IMEI si lo tienes), dinero. Anota la hora y el lugar exactos.
- En la comisaría tienes derecho a un intérprete gratuito: «Mam prawo do tłumacza». Pide un comprobante de la denuncia (potwierdzenie zgłoszenia): lo necesitarás para el seguro y el consulado.
- Si te robaron el pasaporte, avisa a tu consulado para obtener un documento provisional. Si fue una estafa por internet o por teléfono, guarda todos los mensajes y comprobantes de pago.
Qué decir
Zostałem okradziony / Zostałam okradziona.
Me robaron (hombre / mujer).
zos-tá-uem o-kra-dj'ó-ni zos-tá-uam o-kra-dj'ó-na.
Ukradli mi portfel / telefon / torebkę / plecak.
Me robaron la cartera / el teléfono / el bolso / la mochila.
u-krá-dli mi pór-tfel te-lé-fon to-réb-ke plé-tsak.
Złodziej! Łapać go!
¡Ladrón! ¡Atrápenlo!
zuó-dj'ey! uá-pach' go!
Ukradli mi paszport i dokumenty.
Me robaron el pasaporte y los documentos.
u-krá-dli mi pásh-port i do-ku-mén-ti.
Chcę zgłosić kradzież.
Quiero denunciar un robo.
jtse zguó-sh'ich' krá-dj'esh.
Zostałem oszukany / Zostałam oszukana.
Me estafaron (hombre / mujer).
zos-tá-uem o-shu-ká-ni zos-tá-uam o-shu-ká-na.
Włamano się do mojego mieszkania.
Entraron a robar en mi apartamento.
vua-má-no sh'e do mo-yé-go miesh-ká-ña.
Ukradli mi samochód / rower.
Me robaron el coche / la bicicleta.
u-krá-dli mi sa-mó-jut ró-ver.
Potrzebuję zaświadczenia dla ubezpieczyciela.
Necesito un comprobante para el seguro.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña dla u-bez-pie-chi-ch'é-la.
Gdzie jest najbliższy komisariat?
¿Dónde está la comisaría más cercana?
gdj'e yest nay-blízh-shi ko-mi-sá-riat?
Mam prawo do tłumacza.
Tengo derecho a un intérprete.
mam prá-vo do tuu-má-cha.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Co zostało skradzione?
¿Qué le robaron?
Tú: Portfel z kartami, telefon i paszport.
La cartera con las tarjetas, el teléfono y el pasaporte. · pór-tfel s kar-tá-mi, te-lé-fon i pásh-port.
Kiedy i gdzie to się stało?
¿Cuándo y dónde ocurrió?
Tú: Dzisiaj około godziny ..., w tramwaju / na dworcu / w sklepie ...
Hoy sobre las ..., en el tranvía / en la estación / en la tienda ... · dj'í-sh'ay o-kó-uo go-dj'í-ni ..., f tra-mvá-yu na dvór-tsu f sklé-pie ...
Czy widział/widziała pan/pani sprawcę?
¿Vio al ladrón?
Tú: Nie, nic nie zauważyłem / zauważyłam. / Tak, to był mężczyzna w ...
No, no me di cuenta (h/m). / Sí, era un hombre con ... · ñe, ñits ñe za-uva-zhí-uem za-uva-zhí-uam. tak, to biu menzh-chíz-na f ...
Czy użyto przemocy?
¿Hubo violencia?
Tú: Nie, nie było przemocy. / Tak, popchnął mnie i wyrwał torebkę.
No, no hubo violencia. / Sí, me empujó y me arrancó el bolso. · ñe, ñe bí-uo pshe-mó-tsi. tak, póp-jnou mñe i ví-rvau to-réb-ke.
Jaka jest wartość skradzionych rzeczy?
¿Cuál es el valor de lo robado?
Tú: Około ... złotych / euro.
Unos ... zlotys / euros. · o-kó-uo ... zuó-tij é-uro.
Czy zablokował/zablokowała pan/pani karty?
¿Ha bloqueado las tarjetas?
Tú: Tak, już zablokowałem / zablokowałam. / Jeszcze nie.
Sí, ya las bloqueé (h/m). / Todavía no. · tak, yush za-blo-ko-vá-uem za-blo-ko-vá-uam. yé-shche ñe.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.