Potrzebuję policji!
¡Necesito a la policía!
po-tshe-bú-ye po-lí-tsyi!
Necesito a la policía
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Potrzebuje pomocy policji. Proszę zadzwonić pod numer 112 lub 997 i powiedzieć, gdzie jesteśmy.
Esta persona habla español y no habla polaco. Necesita ayuda de la policía. Por favor, llame al 112 o al 997 y diga dónde estamos.
Qué hacer
- Si hay peligro ahora mismo, llama al 112 o al 997. Los operadores suelen hablar inglés; si no, pide un intérprete: «Proszę o tłumacza».
- Di dónde estás, qué está pasando y si hay heridos o armas. Describe a las personas implicadas (ropa, altura) y hacia dónde se fueron.
- Si no es urgente (denunciar algo que ya pasó), ve a la comisaría más cercana (komisariat policji). Lleva tu pasaporte o documento.
- En cualquier trámite formal tienes derecho a un intérprete gratuito: di «Mam prawo do tłumacza». No firmes nada que no entiendas.
- Pide un comprobante o el número de la denuncia (numer sprawy): lo necesitarás para el seguro, el consulado o el banco.
Qué decir
Proszę wezwać policję.
Llame a la policía, por favor.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Jestem w niebezpieczeństwie.
Estoy en peligro.
yés-tem f ñe-bez-pie-chéñ-stfie.
Jestem na ulicy ... numer ...
Estoy en la calle ... número ...
yés-tem na u-lí-tsi ... nú-mer ...
Nie znam adresu. Jestem obok ...
No sé la dirección. Estoy al lado de ...
ñe znam a-dré-su. yés-tem ó-bok ...
Chcę zgłosić przestępstwo.
Quiero denunciar un delito.
jtse zguó-sh'ich' pshes-témp-stfo.
Mam prawo do tłumacza.
Tengo derecho a un intérprete.
mam prá-vo do tuu-má-cha.
Nie rozumiem. Proszę mówić wolniej.
No entiendo. Hable más despacio, por favor.
ñe ro-zú-miem. pró-she mú-vich' vól-ñey.
Czy mogę zadzwonić do konsulatu?
¿Puedo llamar a mi consulado?
chi mó-ge za-dzvó-ñich' do kon-su-lá-tu?
Nie podpiszę niczego, czego nie rozumiem.
No firmaré nada que no entienda.
ñe pod-pí-she ñi-ché-go, ché-go ñe ro-zú-miem.
Gdzie jest najbliższy komisariat?
¿Dónde está la comisaría más cercana?
gdj'e yest nay-blízh-shi ko-mi-sá-riat?
Proszę o potwierdzenie zgłoszenia.
Quiero un comprobante de la denuncia, por favor.
pró-she o po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Co się stało?
¿Qué pasó?
Tú: Ktoś mnie zaatakował. / Ktoś mnie okradł. / Widziałem / Widziałam wypadek.
Alguien me atacó. / Alguien me robó. / Vi un accidente (h/m). · ktosh' mñe za-a-ta-kó-vau. ktosh' mñe ó-kradu. vi-dj'á-uem vi-dj'á-uam vi-pá-dek.
Gdzie pan/pani teraz jest?
¿Dónde está ahora?
Tú: Jestem na ulicy ..., obok ...
Estoy en la calle ..., al lado de ... · yés-tem na u-lí-tsi ..., ó-bok ...
Czy sprawca jest nadal na miejscu?
¿El agresor sigue en el lugar?
Tú: Tak, jest tutaj. / Nie, uciekł w stronę ...
Sí, está aquí. / No, huyó hacia ... · tak, yest tú-tay. ñe, ú-ch'eku f stró-ne ...
Jak wyglądał sprawca?
¿Cómo era el agresor?
Tú: Mężczyzna / kobieta, około ... lat, wysoki / niski, w ciemnej kurtce.
Hombre / mujer, unos ... años, alto / bajo, con chaqueta oscura. · menzh-chíz-na ko-bié-ta, o-kó-uo ... lat, vi-só-ki ñís-ki, f ch'ém-ney kúr-ttse.
Czy ktoś jest ranny?
¿Hay alguien herido?
Tú: Tak, jedna osoba. / Nie, nikt.
Sí, una persona. / No, nadie. · tak, yéd-na o-só-ba. ñe, ñikt.
Jak się pan/pani nazywa? Czy ma pan/pani dokument?
¿Cómo se llama? ¿Tiene un documento?
Tú: Nazywam się ... To jest mój paszport.
Me llamo ... Este es mi pasaporte. · na-zí-vam sh'e ... to yest muy pásh-port.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.