Przepraszam, zgubiłem się / zgubiłam się.
Perdón, me he perdido (h/m).
pshe-prá-sham, zgu-bí-uem sh'e zgu-bí-uam sh'e.
Estoy perdido y no sé dónde estoy
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Zgubiła się i nie wie, gdzie jest. Proszę pokazać jej na mapie, gdzie jesteśmy, albo pomóc jej dojść do najbliższego przystanku lub stacji.
Esta persona habla español y no habla polaco. Se ha perdido y no sabe dónde está. Por favor, muéstrele en el mapa dónde estamos o ayúdele a llegar a la parada o estación más cercana.
Qué hacer
- Respira: perderse no es una emergencia. Busca el nombre de la calle en las placas de los edificios (suelen estar en las esquinas) y el número del portal.
- Si tienes datos, abre el mapa del teléfono y comparte tu ubicación con alguien de confianza. Sin datos, busca el wifi de una cafetería, centro comercial o estación.
- Pregunta a alguien: «Przepraszam, gdzie jestem?» y muestra la tarjeta de arriba o la dirección escrita a la que quieres ir. Los jóvenes suelen hablar inglés.
- Busca una parada de tranvía o autobús: el cartel tiene el nombre de la parada y el mapa de la línea. Un taxi o una app de transporte (Bolt, Uber, FreeNow) te lleva a una dirección sin necesidad de hablar.
- Si es de noche, hace mucho frío o te sientes mal, entra en un lugar abierto (gasolinera, hotel, comisaría) y pide ayuda. Si la situación se vuelve peligrosa, llama al 112.
Qué decir
Gdzie jestem?
¿Dónde estoy?
gdj'e yés-tem?
Jak nazywa się ta ulica?
¿Cómo se llama esta calle?
yak na-zí-va sh'e ta u-lí-tsa?
Muszę dojść na ten adres.
Tengo que llegar a esta dirección.
mú-she doysh'ch' na ten á-dres.
Czy może mi pan / pani pokazać na mapie?
¿Puede mostrármelo en el mapa (señor / señora)?
chi mó-zhe mi pan pá-ñi po-ká-zach' na má-pie?
Gdzie jest najbliższy przystanek / stacja metra / dworzec?
¿Dónde está la parada / la estación de metro / la estación de tren más cercana?
gdj'e yest nay-blízh-shi pshis-tá-nek stá-tsya mé-tra dvó-zhets?
Jak dojść do centrum?
¿Cómo llego al centro?
yak doysh'ch' do tsén-trum?
Czy to daleko? Pieszo czy autobusem?
¿Está lejos? ¿A pie o en autobús?
chi to da-lé-ko? pié-sho chi au-to-bú-sem?
Proszę mi to napisać.
Escríbamelo, por favor.
pró-she mi to na-pí-sach'.
Rozładował mi się telefon. Czy mogę skorzystać z telefonu?
Se me acabó la batería. ¿Puedo usar su teléfono?
ro-zua-dó-vau mi sh'e te-lé-fon. chi mó-ge sko-zhís-tach' s te-le-fó-nu?
Czy jest tu wi-fi?
¿Hay wifi aquí?
chi yest tu ví-fi?
Dziękuję bardzo za pomoc.
Muchas gracias por la ayuda.
dj'en-kú-ye bár-dzo za pó-mots.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Dokąd pan/pani chce dojść?
¿Adónde quiere ir?
Tú: Na ulicę ... numer ... / Do hotelu ... / Na dworzec.
A la calle ... número ... / Al hotel ... / A la estación de tren. · na u-lí-tse ... nú-mer ... do jo-té-lu ... na dvó-zhets.
Czy ma pan/pani zapisany adres?
¿Tiene la dirección escrita?
Tú: Tak, tu jest, w telefonie.
Sí, aquí está, en el teléfono. · tak, tu yest, f te-le-fó-ñe.
Skąd pan/pani przyszedł/przyszła?
¿De dónde viene?
Tú: Z dworca / z hotelu / z centrum.
De la estación / del hotel / del centro. · s dvór-tsa s jo-té-lu s tsén-trum.
Czy ma pan/pani internet w telefonie?
¿Tiene internet en el teléfono?
Tú: Nie, nie mam internetu. / Telefon mi się rozładował.
No, no tengo internet. / Se me acabó la batería. · ñe, ñe mam in-ter-né-tu. te-lé-fon mi sh'e ro-zua-dó-vau.
Mówi pan/pani po angielsku?
¿Habla inglés?
Tú: Tak, trochę. / Nie, tylko po hiszpańsku.
Sí, un poco. / No, solo español. · tak, tró-je. ñe, tíl-ko po jish-páñ-sku.
Czy wszystko w porządku? Potrzebuje pan/pani pomocy?
¿Está todo bien? ¿Necesita ayuda?
Tú: Tak, wszystko dobrze, tylko się zgubiłem / zgubiłam.
Sí, todo bien, solo me perdí (h/m). · tak, fshís-tko dó-bzhe, tíl-ko sh'e zgu-bí-uem zgu-bí-uam.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.