Ktoś nie oddycha!
¡Alguien no respira!
ktosh' ñe od-dí-ja!
Alguien no respira o está inconsciente
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Obok niej jest ktoś nieprzytomny, kto może nie oddychać. Proszę natychmiast zadzwonić pod numer 112 i, jeśli ktoś potrafi, rozpocząć resuscytację.
Esta persona habla español y no habla polaco. A su lado hay alguien inconsciente que puede no estar respirando. Por favor, llame inmediatamente al 112 y, si alguien sabe, empiece la reanimación.
Qué hacer
- Llama al 112 YA, o grita para que alguien llame: «Dzwońcie na 112!». Pon el altavoz para tener las manos libres. El operador puede guiarte paso a paso, en inglés si lo pides.
- Comprueba si responde: sacúdele suavemente los hombros y háblale fuerte. Si no responde, mira durante 10 segundos si el pecho se mueve.
- Si NO respira o solo jadea: empieza compresiones en el centro del pecho, fuertes y rápidas (unas 100–120 por minuto, dos por segundo). No pares hasta que lleguen los paramédicos o alguien te releve.
- Pregunta si hay un desfibrilador cerca: «Czy jest tu AED?». Suelen estar en estaciones, centros comerciales y oficinas; el aparato habla y te guía (muchos también en inglés).
- Si respira pero está inconsciente, ponla de lado (posición lateral de seguridad) y vigílala hasta que llegue la ambulancia.
Qué decir
Ta osoba jest nieprzytomna.
Esta persona está inconsciente.
ta o-só-ba yest ñe-pshi-tóm-na.
Proszę natychmiast wezwać karetkę!
¡Llame a una ambulancia ahora mismo!
pró-she na-tíj-miast vé-zvach' ka-rét-ke!
Dzwońcie na 112!
¡Llamen al 112!
dzvóñ-ch'e na !
Nie reaguje.
No reacciona.
ñe re-a-gú-ye.
Czy ktoś umie udzielić pierwszej pomocy?
¿Alguien sabe dar primeros auxilios?
chi ktosh' ú-mie u-dj'é-lich' piér-fshey po-mó-tsi?
Czy jest tu AED (defibrylator)?
¿Hay aquí un desfibrilador (AED)?
chi yest tu á-et de-fi-bri-lá-tor?
Zemdlał / Zemdlała.
Se desmayó (él / ella).
zém-dlau zem-dlá-ua.
Zadławił się / Zadławiła się.
Se atragantó (él / ella).
za-duá-viu sh'e za-dua-ví-ua sh'e.
Robię masaż serca.
Estoy haciendo compresiones (masaje cardíaco).
ró-bie má-sash sér-tsa.
Jestem na ulicy ... numer ...
Estoy en la calle ... número ...
yés-tem na u-lí-tsi ... nú-mer ...
Nie znam adresu. Jestem obok ...
No sé la dirección. Estoy al lado de ...
ñe znam a-dré-su. yés-tem ó-bok ...
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Czy ta osoba oddycha?
¿La persona respira?
Tú: Nie, nie oddycha. / Tak, oddycha, ale jest nieprzytomna.
No, no respira. / Sí, respira, pero está inconsciente. · ñe, ñe od-dí-ja. tak, od-dí-ja, á-le yest ñe-pshi-tóm-na.
Czy reaguje, kiedy pan/pani do niej mówi?
¿Reacciona cuando le habla?
Tú: Nie, nie reaguje.
No, no reacciona. · ñe, ñe re-a-gú-ye.
Gdzie dokładnie pan/pani jest?
¿Dónde está exactamente?
Tú: Jestem na ulicy ..., przed numerem ... / w sklepie ... / na stacji ...
Estoy en la calle ..., delante del número ... / en la tienda ... / en la estación ... · yés-tem na u-lí-tsi ..., pshet nu-mé-rem ... f sklé-pie ... na stá-tsyi ...
Od jak dawna jest nieprzytomna?
¿Desde cuándo está inconsciente?
Tú: Od około ... minut. / Nie wiem, tak ją / go znalazłem / znalazłam.
Desde hace unos ... minutos. / No sé, así la / lo encontré (h/m). · ot o-kó-uo ... mí-nut. ñe viem, tak yom go zna-lá-zuem zna-lá-zuam.
Czy umie pan/pani robić masaż serca?
¿Sabe hacer compresiones torácicas?
Tú: Tak, już robię. / Nie, proszę mi powiedzieć, co robić.
Sí, ya las estoy haciendo. / No, dígame qué hacer. · tak, yush ró-bie. ñe, pró-she mi po-vié-dj'ech', tso ró-bich'.
Ile ta osoba ma lat? Czy to dziecko?
¿Cuántos años tiene? ¿Es un niño?
Tú: To dorosły / dorosła, około ... lat. / Tak, to dziecko.
Es un adulto / una adulta, unos ... años. / Sí, es un niño. · to do-ró-sui do-ró-sua, o-kó-uo ... lat. tak, to dj'éts-ko.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.