Zgubiło mi się dziecko!
¡Se me ha perdido mi hijo / hija!
zgu-bí-uo mi sh'e dj'éts-ko!
Un niño se perdió o está en peligro
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Zgubiło się jej dziecko albo znalazła zagubione dziecko. Proszę pomóc jej skontaktować się z policją (112) lub z ochroną obiektu.
Esta persona habla español y no habla polaco. Se le ha perdido un hijo o ha encontrado a un niño perdido. Por favor, ayúdela a contactar con la policía (112) o con la seguridad del lugar.
Qué hacer
- Avisa de inmediato: en un centro comercial, estación o parque, al personal o a seguridad (ochrona); en la calle, al 112 o al 997. No esperes: la policía busca a niños desaparecidos sin ningún plazo de espera. Pide inglés o intérprete: «Proszę o tłumacza».
- Ten lista: nombre y edad del niño, cómo va vestido (colores), altura, pelo, dónde y cuándo lo viste por última vez. Una foto reciente en el teléfono ayuda mucho.
- Quédate en el lugar donde lo perdiste o donde acordaron encontrarse y que otra persona busque alrededor. Los niños suelen volver al último punto.
- Si encontraste a un niño solo, quédate con él en un lugar visible y llama al 112. No te lo lleves a otro sitio.
- Si crees que un niño está en peligro o sufre maltrato, llama al 112. El 116 111 es la línea de ayuda gratuita para niños y adolescentes.
Qué decir
Nie mogę znaleźć mojego dziecka.
No encuentro a mi hijo / hija.
ñe mó-ge zná-lezh'ch' mo-yé-go dj'éts-ka.
To chłopiec / dziewczynka, ma ... lat.
Es un niño / una niña, tiene ... años.
to juó-piets dj'ef-chín-ka, ma ... lat.
Ma na sobie ... (czerwoną kurtkę, niebieskie spodnie).
Lleva puesto ... (una chaqueta roja, un pantalón azul).
ma na só-bie ... che-rvó-nom kúr-tke, ñe-biés-kie spód-ñe.
Widziałem / Widziałam go / ją ... minut temu, tutaj.
Lo / La vi hace ... minutos, aquí (h/m).
vi-dj'á-uem vi-dj'á-uam go yom ... mí-nut té-mu, tú-tay.
Oto zdjęcie.
Aquí tiene una foto.
ó-to zdyén-ch'e.
Proszę ogłosić przez głośniki.
Por favor, anúncielo por los altavoces.
pró-she o-guó-sh'ich' pshes guosh'-ñí-ki.
Ma na imię ...
Se llama ...
ma na í-mie ...
Nie mówi po polsku. Mówi po hiszpańsku.
No habla polaco. Habla español.
ñe mú-vi po pól-sku. mú-vi po jish-páñ-sku.
Znalazłem / Znalazłam zagubione dziecko.
He encontrado a un niño perdido (h/m).
zna-lá-zuem zna-lá-zuam za-gu-bió-ne dj'éts-ko.
Gdzie są twoi rodzice?
¿Dónde están tus papás? (para preguntarle al niño)
gdj'e som tfó-i ro-dj'í-tse?
Proszę wezwać policję.
Llame a la policía, por favor.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Jak dziecko ma na imię i ile ma lat?
¿Cómo se llama el niño y cuántos años tiene?
Tú: Ma na imię ... i ma ... lat.
Se llama ... y tiene ... años. · ma na í-mie ... i ma ... lat.
Jak jest ubrane?
¿Cómo va vestido?
Tú: Ma ... kurtkę, ... spodnie i ... buty.
Lleva una chaqueta ..., un pantalón ... y zapatos ... · ma ... kúr-tke, ... spód-ñe i ... bú-ti.
Gdzie i kiedy widział/widziała je pan/pani po raz ostatni?
¿Dónde y cuándo lo vio por última vez?
Tú: Tutaj, przy ..., około ... minut temu.
Aquí, junto a ..., hace unos ... minutos. · tú-tay, pshi ..., o-kó-uo ... mí-nut té-mu.
Czy dziecko ma telefon?
¿El niño tiene teléfono?
Tú: Tak, numer to ... / Nie ma.
Sí, el número es ... / No tiene. · tak, nú-mer to ... ñe ma.
Czy ma pan/pani zdjęcie dziecka?
¿Tiene una foto del niño?
Tú: Tak, proszę, tu jest.
Sí, aquí está. · tak, pró-she, tu yest.
Czy dziecko zna adres albo pana/pani numer telefonu?
¿El niño sabe la dirección o su número de teléfono?
Tú: Tak, zna mój numer. / Nie, jest za małe.
Sí, sabe mi número. / No, es muy pequeño. · tak, zna muy nú-mer. ñe, yest za má-ue.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.