Ktoś mnie śledzi.
Alguien me está siguiendo.
ktosh' mñe sh'lé-dj'i.
Me están siguiendo o amenazando
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Ktoś ją śledzi lub jej grozi i czuje się zagrożona. Proszę pozwolić jej zostać tu chwilę i zadzwonić na policję (112).
Esta persona habla español y no habla polaco. Alguien la está siguiendo o amenazando y se siente en peligro. Por favor, déjela quedarse aquí un momento y llame a la policía (112).
Qué hacer
- No vayas a casa ni a un lugar vacío. Entra en un sitio con gente y luz: tienda, farmacia, restaurante, estación, hotel. Muestra la tarjeta de arriba al personal.
- Llama al 112 (o al 997). Di dónde estás, que alguien te sigue y cómo es esa persona. Los operadores suelen hablar inglés; si no, pide intérprete: «Proszę o tłumacza». Si no puedes hablar, deja la línea abierta.
- Si vas en transporte público, avisa al conductor o acércate a otros pasajeros. Cambia de ruta o de vehículo.
- Si te amenazan por mensajes o por teléfono, guarda capturas de pantalla: son prueba para la denuncia.
- En la comisaría tienes derecho a un intérprete gratuito: «Mam prawo do tłumacza».
Qué decir
Ten człowiek mi grozi.
Esa persona me está amenazando.
ten chuó-viek mi gró-zh'i.
Boję się.
Tengo miedo.
bó-ye sh'e.
Proszę mi pomóc.
Ayúdeme, por favor.
pró-she mi pó-muts.
Proszę zadzwonić na policję.
Llame a la policía, por favor.
pró-she za-dzvó-ñich' na po-lí-tsye.
Czy mogę tu chwilę zostać?
¿Puedo quedarme aquí un momento?
chi mó-ge tu jfí-le zós-tach'?
Zostaw mnie w spokoju! Odejdź!
¡Déjame en paz! ¡Vete!
zós-taf mñe f spo-kó-yu! ó-deych'!
Nie znam tej osoby.
No conozco a esa persona.
ñe znam tey o-só-bi.
Jestem na ulicy ... numer ...
Estoy en la calle ... número ...
yés-tem na u-lí-tsi ... nú-mer ...
Nie znam adresu. Jestem obok ...
No sé la dirección. Estoy al lado de ...
ñe znam a-dré-su. yés-tem ó-bok ...
Dostaję groźby przez telefon / w wiadomościach.
Recibo amenazas por teléfono / por mensajes.
dos-tá-ye grózh'-bi pshes te-lé-fon f via-do-mósh'-ch'aj.
Mam prawo do tłumacza.
Tengo derecho a un intérprete.
mam prá-vo do tuu-má-cha.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Gdzie pan/pani jest?
¿Dónde está?
Tú: Jestem w sklepie / na przystanku / na ulicy ...
Estoy en una tienda / en la parada / en la calle ... · yés-tem f sklé-pie na pshis-tán-ku na u-lí-tsi ...
Kto pana/panią śledzi? Czy zna pan/pani tę osobę?
¿Quién le sigue? ¿Conoce a esa persona?
Tú: Nie znam jej. / Tak, to mój były partner / moja była partnerka.
No la conozco. / Sí, es mi expareja (hombre / mujer). · ñe znam yey. tak, to muy bí-ui pár-tner mó-ya bí-ua par-tnér-ka.
Jak ta osoba wygląda?
¿Cómo es esa persona?
Tú: Mężczyzna / kobieta, około ... lat, w ... kurtce / czapce.
Hombre / mujer, unos ... años, con chaqueta ... / gorro ... · menzh-chíz-na ko-bié-ta, o-kó-uo ... lat, f ... kúr-ttse cháp-tse.
Czy ta osoba ma broń?
¿Esa persona tiene un arma?
Tú: Nie wiem. / Tak, chyba ma nóż.
No sé. / Sí, creo que tiene un cuchillo. · ñe viem. tak, jí-ba ma nush.
Czy jest pan/pani w bezpiecznym miejscu?
¿Está en un lugar seguro?
Tú: Tak, jestem w sklepie. / Nie, jestem sam / sama na ulicy.
Sí, estoy en una tienda. / No, estoy solo / sola en la calle. · tak, yés-tem f sklé-pie. ñe, yés-tem sam sá-ma na u-lí-tsi.
Czy ta osoba nadal tam jest?
¿Esa persona sigue ahí?
Tú: Tak, stoi przed wejściem. / Nie, odeszła.
Sí, está delante de la entrada. / No, se fue. · tak, stó-i pshet véy-sh'ch'em. ñe, o-dé-shua.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.