Pali się!
¡Fuego! ¡Se está quemando!
pá-li sh'e!
Incendio, humo o fuga de gas
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Zgłasza pożar, dym lub ulatniający się gaz. Proszę natychmiast zadzwonić pod numer 998 lub 112 i podać adres.
Esta persona habla español y no habla polaco. Está avisando de un incendio, humo o una fuga de gas. Por favor, llame inmediatamente al 998 o al 112 y dé la dirección.
Qué hacer
- Sal del lugar primero y después llama al 998 (bomberos) o al 112. No uses el ascensor. Si hay humo, agáchate y tápate la boca y la nariz con un paño.
- Si hueles a gas: no enciendas luces ni aparatos, no uses interruptores ni el teléfono dentro, abre ventanas si puedes y sal. Llama desde fuera y avisa a los vecinos golpeando las puertas.
- Di al operador: dirección exacta y piso, qué se quema (apartamento, coche, bosque), si hay personas dentro y si alguien está herido. Los operadores suelen hablar inglés; si no, di «Proszę o tłumacza».
- No vuelvas a entrar por objetos. Si tu ropa se incendia: párate, tírate al suelo y rueda.
- Si no puedes decir más en polaco, basta con «Pożar!» (incendio) o «Gaz!» (gas) y la dirección.
Qué decir
Pożar! Proszę wezwać straż pożarną!
¡Incendio! ¡Llame a los bomberos!
pó-zhar! pró-she vé-zvach' strash po-zhár-nom!
Czuję gaz. Ulatnia się gaz.
Huelo a gas. Hay una fuga de gas.
chú-ye gas. u-lát-ña sh'e gas.
Jest dużo dymu.
Hay mucho humo.
yest dú-zho dí-mu.
W środku są ludzie!
¡Hay gente dentro!
f sh'ród-ku som lú-dj'e!
Adres to: ulica ..., numer ..., piętro ...
La dirección es: calle ..., número ..., piso ...
á-dres to: u-lí-tsa ..., nú-mer ..., pién-tro ...
Pali się mieszkanie / samochód / kuchnia.
Se está quemando un apartamento / un coche / la cocina.
pá-li sh'e miesh-ká-ñe sa-mó-jut kúj-ña.
Wszyscy wyszli.
Todos han salido.
fshís-tsi ví-shli.
Ktoś jest w środku. Nie może wyjść.
Alguien está dentro. No puede salir.
ktosh' yest f sh'ród-ku. ñe mó-zhe viysh'ch'.
Nie wiem, czy ktoś jest w środku.
No sé si hay alguien dentro.
ñe viem, chi ktosh' yest f sh'ród-ku.
Nadychałem się / Nadychałam się dymu.
He respirado mucho humo (h/m).
na-di-já-uem sh'e na-di-já-uam sh'e dí-mu.
Proszę nie włączać światła!
¡No encienda la luz!
pró-she ñe vuón-chach' sh'fiá-tua!
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Co się pali?
¿Qué se está quemando?
Tú: Mieszkanie na ... piętrze. / Samochód. / Śmietnik. / Nie wiem, widzę dym.
Un apartamento en el piso ... / Un coche. / Un contenedor de basura. / No sé, veo humo. · miesh-ká-ñe na ... pién-tshe. sa-mó-jut. sh'miét-ñik. ñe viem, ví-dze dim.
Jaki jest dokładny adres?
¿Cuál es la dirección exacta?
Tú: Ulica ..., numer ..., klatka ..., piętro ...
Calle ..., número ..., portal (escalera) ..., piso ... · u-lí-tsa ..., nú-mer ..., klát-ka ..., pién-tro ...
Czy w środku są ludzie?
¿Hay personas dentro?
Tú: Tak, chyba ... osoby. / Nie, wszyscy wyszli. / Nie wiem.
Sí, creo que ... personas. / No, todos salieron. / No sé. · tak, jí-ba ... o-só-bi. ñe, fshís-tsi ví-shli. ñe viem.
Czy ktoś jest ranny lub poparzony?
¿Hay alguien herido o quemado?
Tú: Tak, jedna osoba. / Nie.
Sí, una persona. / No. · tak, yéd-na o-só-ba. ñe.
Czy jest pan/pani w bezpiecznym miejscu?
¿Está usted en un lugar seguro?
Tú: Tak, jestem na zewnątrz. / Nie, jestem w środku, nie mogę wyjść.
Sí, estoy fuera. / No, estoy dentro, no puedo salir. · tak, yés-tem na zév-nontsh. ñe, yés-tem f sh'ród-ku, ñe mó-ge viysh'ch'.
Skąd ulatnia się gaz?
¿De dónde sale el gas?
Tú: Z kuchenki. / Nie wiem. Czuć gaz na klatce schodowej.
De la cocina. / No sé. Huele a gas en la escalera del edificio. · s ku-jén-ki. ñe viem. chuch' gas na klát-tse sjo-dó-vey.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.