Jestem ranny / ranna. / Ktoś jest ranny.
Estoy herido / herida (hombre/mujer). / Alguien está herido.
yés-tem rán-ni rán-na. ktosh' yest rán-ni.
Estoy herido o alguien está herido
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Doszło do wypadku: jest osoba ranna, która potrzebuje pomocy medycznej. Proszę zadzwonić pod numer 112 i powiedzieć, gdzie jesteśmy.
Esta persona habla español y no habla polaco. Ha habido un accidente: hay una persona herida que necesita ayuda médica. Por favor, llame al 112 y diga dónde estamos.
Qué hacer
- Si la herida es grave (mucha sangre, hueso roto, golpe en la cabeza, no puede moverse), llama al 112 o al 999. Los operadores suelen hablar inglés; si no, pide intérprete: «Proszę o tłumacza».
- Ten lista la ubicación: calle y número, o un punto de referencia. Di qué pasó, qué parte del cuerpo está herida y si la persona está consciente.
- Si sangra mucho, presiona la herida con un paño limpio y no la sueltes. No muevas a la persona si sospechas lesión de cuello o espalda.
- Si la herida es leve, puedes ir a urgencias de un hospital (SOR) o a una farmacia (apteka). Lleva tu pasaporte o documento y, si tienes, la tarjeta sanitaria europea (EKUZ) o los datos de tu seguro.
- Si no puedes hablar, muestra la tarjeta de arriba y señala la herida.
Qué decir
Potrzebuję karetki.
Necesito una ambulancia.
po-tshe-bú-ye ka-rét-ki.
Mocno krwawi.
Sangra mucho.
móts-no krvá-vi.
Krwawię. Nie mogę zatrzymać krwi.
Estoy sangrando. No puedo parar la sangre.
krvá-vie. ñe mó-ge za-tshí-mach' krvi.
Chyba mam złamaną rękę / nogę.
Creo que tengo el brazo / la pierna rota.
jí-ba mam zua-má-nom rén-ke nó-ge.
Uderzyłem się / Uderzyłam się w głowę.
Me golpeé la cabeza (hombre/mujer).
u-de-zhí-uem sh'e u-de-zhí-uam sh'e f guó-ve.
Nie mogę się ruszać.
No puedo moverme.
ñe mó-ge sh'e rú-shach'.
Boli mnie tutaj.
Me duele aquí.
bó-li mñe tú-tay.
Jestem na ulicy ... numer ...
Estoy en la calle ... número ...
yés-tem na u-lí-tsi ... nú-mer ...
Nie znam adresu. Jestem obok ...
No sé la dirección. Estoy al lado de ...
ñe znam a-dré-su. yés-tem ó-bok ...
Gdzie jest najbliższy szpital?
¿Dónde está el hospital más cercano?
gdj'e yest nay-blízh-shi shpí-tal?
Proszę o tłumacza.
Necesito un intérprete, por favor.
pró-she o tuu-má-cha.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Co się stało?
¿Qué pasó?
Tú: Upadłem / Upadłam. / Miałem / Miałam wypadek. / Ktoś mnie uderzył.
Me caí (h/m). / Tuve un accidente (h/m). / Alguien me golpeó. · u-pá-duem u-pá-duam. miá-uem miá-uam vi-pá-dek. ktosh' mñe u-dé-zhiu.
Gdzie boli?
¿Dónde le duele?
Tú: Tutaj. Boli mnie ręka / noga / głowa / brzuch.
Aquí. Me duele el brazo / la pierna / la cabeza / el abdomen. · tú-tay. bó-li mñe rén-ka nó-ga guó-va bzhuj.
Czy mocno krwawi?
¿Sangra mucho?
Tú: Tak, bardzo. / Nie, trochę.
Sí, mucho. / No, un poco. · tak, bár-dzo. ñe, tró-je.
Czy może pan/pani chodzić?
¿Puede caminar?
Tú: Tak, mogę. / Nie, nie mogę.
Sí, puedo. / No, no puedo. · tak, mó-ge. ñe, ñe mó-ge.
Czy jest pan/pani na coś uczulony/uczulona? Czy bierze pan/pani jakieś leki?
¿Es alérgico/a a algo? ¿Toma algún medicamento?
Tú: Jestem uczulony / uczulona na ... / Nie, na nic. / Biorę ...
Soy alérgico / alérgica a ... / No, a nada. / Tomo ... · yés-tem u-chu-ló-ni u-chu-ló-na na ... ñe, na ñits. bió-re ...
Czy ma pan/pani ubezpieczenie?
¿Tiene seguro médico?
Tú: Tak, mam kartę EKUZ. / Mam ubezpieczenie prywatne. / Nie mam.
Sí, tengo la tarjeta sanitaria europea. / Tengo seguro privado. / No tengo. · tak, mam kár-te é-kus. mam u-bez-pie-ché-ñe pri-vát-ne. ñe mam.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.