Zostałem zaatakowany / Zostałam zaatakowana, bo jestem obcokrajowcem.
Me atacaron por ser extranjero / extranjera.
zos-tá-uem za-a-ta-ko-vá-ni zos-tá-uam za-a-ta-ko-vá-na, bo yés-tem ob-tso-kra-yóf-tsem.
Ataque racista, xenófobo o discriminación
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Została zaatakowana lub znieważona ze względu na pochodzenie i potrzebuje pomocy. Proszę zadzwonić na policję (112) lub pomóc jej bezpiecznie odejść.
Esta persona habla español y no habla polaco. Ha sido atacada o insultada por su origen y necesita ayuda. Por favor, llame a la policía (112) o ayúdela a alejarse de forma segura.
Qué hacer
- Si hay violencia o amenaza física, llama al 112 o al 997 y aléjate hacia un lugar con gente. Tu seguridad es lo primero: no discutas con el agresor. Pide inglés o intérprete: «Proszę o tłumacza».
- Si es posible y seguro, graba o pide a los testigos su nombre y teléfono. Guarda mensajes, capturas o fotos. Anota lo que se dijo exactamente, la hora y el lugar.
- En Polonia, los insultos, amenazas o agresiones por origen, nacionalidad, religión o color de piel son delito (art. 119, 256 y 257 del Código Penal) y se persiguen de oficio. Puedes denunciar en cualquier comisaría, también días después.
- En la denuncia tienes derecho a un intérprete gratuito: «Mam prawo do tłumacza». Pide el número de la denuncia y que conste el motivo discriminatorio.
- Si fue discriminación sin violencia (trabajo, vivienda, servicio denegado), puedes acudir al Defensor del Pueblo (Rzecznik Praw Obywatelskich) o a organizaciones de apoyo a migrantes.
Qué decir
Ten człowiek mnie obraża i grozi mi.
Esa persona me está insultando y amenazando.
ten chuó-viek mñe o-brá-zha i gró-zh'i mi.
Proszę przestać. Zadzwonię na policję.
Pare, por favor. Voy a llamar a la policía.
pró-she pshés-tach'. za-dzvó-ñe na po-lí-tsye.
Potrzebuję pomocy. Proszę wezwać policję.
Necesito ayuda. Llame a la policía, por favor.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. pró-she vé-zvach' po-lí-tsye.
Chcę zgłosić przestępstwo z nienawiści.
Quiero denunciar un delito de odio.
jtse zguó-sh'ich' pshes-témp-stfo s ñe-na-vísh'-ch'i.
Obrażano mnie ze względu na pochodzenie / kolor skóry / religię.
Me insultaron por mi origen / color de piel / religión.
o-bra-zhá-no mñe ze vzglén-du na po-jo-dzé-ñe kó-lor skú-ri re-lí-gie.
Mam nagranie / zdjęcia / wiadomości.
Tengo una grabación / fotos / mensajes.
mam na-grá-ñe zdyén-ch'a via-do-mósh'-ch'i.
Byli świadkowie.
Hubo testigos.
bí-li sh'fiad-kó-vie.
Odmówiono mi obsługi z powodu mojego pochodzenia.
Me negaron el servicio por mi origen.
od-mu-vió-no mi ob-súu-gi s po-vó-du mo-yé-go po-jo-dzé-ña.
Proszę zapisać, że to był atak na tle rasistowskim.
Por favor, anote que fue un ataque racista.
pró-she za-pí-sach', zhe to biu á-tak na tle ra-sh'is-tóf-skim.
Czy mogę dostać potwierdzenie zgłoszenia?
¿Puedo tener un comprobante de la denuncia?
chi mó-ge dós-tach' po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña?
Mam prawo do tłumacza.
Tengo derecho a un intérprete.
mam prá-vo do tuu-má-cha.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Co dokładnie się stało? Co ta osoba powiedziała?
¿Qué pasó exactamente? ¿Qué dijo esa persona?
Tú: Krzyczała na mnie, obrażała mnie z powodu pochodzenia i groziła mi. Potem mnie popchnęła / uderzyła.
Me gritó, me insultó por mi origen y me amenazó. Después me empujó / me golpeó. · kshi-chá-ua na mñe, o-bra-zhá-ua mñe s po-vó-du po-jo-dzé-ña i gro-zh'í-ua mi. pó-tem mñe pop-jné-ua u-de-zhí-ua.
Gdzie i kiedy to było?
¿Dónde y cuándo fue?
Tú: Dzisiaj o godzinie ..., na ulicy ... / w tramwaju numer ...
Hoy a las ..., en la calle ... / en el tranvía número ... · dj'í-sh'ay o go-dj'í-ñe ..., na u-lí-tsi ... f tra-mvá-yu nú-mer ...
Czy zna pan/pani sprawcę? Jak wyglądał?
¿Conoce al agresor? ¿Cómo era?
Tú: Nie znam. Mężczyzna, około ... lat, ... włosy, w ... kurtce.
No. Un hombre de unos ... años, pelo ..., con chaqueta ... · ñe znam. menzh-chíz-na, o-kó-uo ... lat, ... vuó-si, f ... kúr-ttse.
Czy byli świadkowie?
¿Hubo testigos?
Tú: Tak, kilka osób. Mam numer do jednego świadka. / Nie wiem.
Sí, varias personas. Tengo el número de un testigo. / No sé. · tak, kíl-ka ó-sup. mam nú-mer do yed-né-go sh'fiád-ka. ñe viem.
Czy ma pan/pani jakieś dowody: nagranie, zdjęcia, wiadomości?
¿Tiene pruebas: grabación, fotos, mensajes?
Tú: Tak, mam nagranie w telefonie. / Nie mam.
Sí, tengo una grabación en el teléfono. / No tengo. · tak, mam na-grá-ñe f te-le-fó-ñe. ñe mam.
Czy został/została pan/pani ranny/ranna?
¿Resultó herido/a?
Tú: Tak, mam siniaki, boli mnie ... / Nie, ale bardzo się boję.
Sí, tengo moretones, me duele ... / No, pero tengo mucho miedo. · tak, mam sh'i-ñá-ki, bó-li mñe ... ñe, á-le bár-dzo sh'e bó-ye.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.